霍大将軍、死にたる妻に値ひて打ち殺さるる語

今は昔、震旦の漢の先帝の時代に、霍大将軍という人がいた。心が勇猛で、思慮もあった。この人は国王の姫君を妻にしていた。ところがその妻が亡くなった。将軍はこの上なく恋い慕い悲しんだが、もう会うことはできない。そこで将軍は栢の木を伐って一つの御殿を造り、亡くなった妻をその御殿の中に葬った。その後も将軍は悲しみに耐えられず、朝晩その御殿に行って、食べ物を供えて拝んで帰った。こうして一年がたった。

ある日の夕暮れ、将軍がその御殿に行って、いつものように食べ物を供えていると、昔の妻がもとの姿で現れた。将軍はこれを見て、恋しい心は深かったけれども、恐ろしいことこの上なかった。妻は将軍に言った。「あなたが私を恋い慕って、このようにしてくださることは、まことにありがたく尊いことです。うれしく思います」。将軍はこの声を聞くと、ますます恐ろしくなった。夜は更けて、あたりに人はいない。将軍が逃げようと思っていると、妻は将軍を捕らえて、抱きしめようとした。将軍が恐れ惑って逃げようとすると、妻は手で将軍の腰を打った。将軍は打たれて逃げ去った。

家に帰ってから、すぐに腰を痛めて、その夜半に死んでしまった。その後、帝はこのことをお聞きになって、この女の霊を尊んで、封戸五百戸を加えられた。その後は、国に災いが起ころうとする時には、その御殿の中が雷の音のように鳴った。そればかりか、霊験あらたかなことが多かった。その御殿が鳴る時には、世の人は「いつもの栢霊殿の音が鳴る」と言った。だから、人を恋い悲しむ心がどんなに深くても、このようなことはしてはならない。霊となってしまえば、生きていた時の心は失われて、ひどく恐ろしいものだと、語り伝えているということだ。

亡き妻を慕い続けた将軍の前に、妻の霊が現れて、抱き寄せようとして腰を打ち、命を奪ってしまうという怪異譚です。「霊となれば生前の心は失われて恐ろしいものになる」という結びが、死者への執着を戒めています。