李広、箭、母の巌に似たるに射立つる語

今は昔、震旦の□の時代に、李広という人がいた。心が勇猛で、弓の道にすぐれていた。ある時、一頭の虎が李広の母を殺した。ある人が李広にこのことを告げた。李広は弓矢を取って、虎の足跡をたどって追って行った。そして、ある山の入り口の野原まで追って行って見ると、虎が臥していた。

李広はこれを見て喜んで射ると、矢は虎に深く突き立って、鏃の根元まで入った。李広が、母を殺した虎を射止めたと思って近寄って見ると、射たのは虎ではなく、虎に似た岩であった。不思議に思って、その後この岩を射てみると、矢は刺さらずに跳ね返った。

そこで李広は思った。「母を殺した虎を射ようと思う心が深かったので、岩にも矢が立ったのだ。岩だと思って射る時には、立たないのだ」。そう思って、泣く泣く帰った。その後、このことが世に広く知れわたって、人々は李広が虎を追って射た心をほめ、あわれんだ。だから、まことの心を尽くす時には、何事もこのようなことがあるものだと、世の人は言ったと語り伝えているということだ。

母の仇を討とうとする一心が、岩にさえ矢を突き立てさせたという話です。「念力岩をも通す」ということわざの由来とされる故事で、まことの心の力を語っています。