今昔物語集 巻第十 第三
高祖、項羽を討ちて始めて漢の代に帝王と為る語
高祖討項羽始漢代爲帝王語第三
秦が滅びて高祖（劉邦）が咸陽宮に入ると、項羽は怒って四十万の兵で攻めようとした。項羽の一族の項伯は、親友である高祖の臣張良を救おうと逃げるよう勧めるが、張良は主君を見捨てられないと断り、高祖に項羽へ従うよう進言する。両者は鴻門で会い、項羽の参謀范増は項荘に剣舞をさせて高祖を討たせようとしたが、項伯も立って舞い、高祖をかばった。高祖は樊噲に守られて逃れ、張良は白璧と玉斗を贈った。のちに項羽は使いの一件で范増を疑い、范増は去った。高祖が白蛇を斬ると、老婆が「白竜の子が赤竜の子に殺された」と泣き、人々は高祖が赤竜の子と知った。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんににに漢漢かんののの高高こう祖祖そととと云云いふふう人人ひと有有ありけりりけりりけり。。。秦秦しんののの代代よ亡亡ほろびけるびけるびける時時とき、、、咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうををを討討うちちち隨隨したがへてへてえて居居いたるたるたる間間あいだ、、、其其そののの時時ときににに、、、又又また羽羽うととと云云いふふう人人ひと有有ありりり。。。此此これ國國こく王王おうののの節節せつなりなりなり。。。「「「我我われ必必かならずずず國國こく王王おうののの位位くらいににに昇昇のぼるべしるべしるべし」」」ととと思思おもふふう間間あいだににに、、、咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうををを討討うちちち隨隨したがへてへてえて居居いぬとぬとぬと聞聞ききてきてきて、、、怪怪あやしびしびしび思思おもふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。而而しかるるる間間あいだ、、、人人ひと有有ありてりてりて項項こう羽羽うににに告告つげてげてげて云云いはくはくわく、、、「「「高高こう祖祖そ既既すでににに咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうををを討討うちちち取取とりてりてりて、、、國國こく王王おうとしてとしてとして有有あるるるををを以以もててて、、、臣臣しんととと爲爲すべしべしべし。。。君君きみ何何いかににに令令せしめしめしめ給給たまふやふやうや」」」ととと。。。項項こう羽羽う此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、大大おおきにきにきに嗔嗔いかりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「我我われこそこそこそ王王おう位位いににに即即つくべきにくべきにくべきに、、、高高こう祖祖そ何何なにでかでかでか我我われををを超超こえてえてえて王王おう位位いににに昇昇のぼらむやらむやらむや。。。然然しかればればれば咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうににに行行ゆきてきてきて、、、高高こう祖祖そををを討討うつべきなりつべきなりつべきなり」」」ととと、、、議議ぎししし定定さだめてめてめて、、、忽忽たちまちにちにちに出出いででで立立たつつつ。。。本本もとよりよりより項項こう羽羽うははは心心こころ武武たけくしてくしてくして、、、弓弓きゅう藝藝げいののの力力ちから高高こう祖祖そにはにはには勝勝まさりたるにりたるにりたるに、、、軍軍いくさををを調調ととのふるにふるにうるに四四し十十じゅう萬萬まん人人にん有有ありりり。。。高高こう祖祖そののの方方かたははは軍軍いくさ十十じゅう万万まん人人にんなりなりなり。。。項項こう羽羽う軍軍いくさををを調調ととのへてへてえて、、、既既すでににに出出いででで立立たたむとするたむとするたむとする間間あいだ、、、項項こう羽羽うににに親親したしきしきしき人人ひと有有ありりり。。。名名なをばをばをば伯伯はくととと云云いふふう。。。此此こののの人人ひと、、、項項こう羽羽うががが類類るいなりとなりとなりと云云いへどもへどもえども、、、年年とし來來ごろ項項こう羽羽うににに隨隨したがひてひていて眷眷けん屬屬ぞくとしてとしてとして有有ありりり。。。心心こころ武武たけくくく、、、兵兵つわものののの道道みちににに堪堪たへたるへたるえたる事事こと、、、世世よににに並並ならびびび無無なししし。。。而而しかるるる間間あいだ、、、高高こう祖祖そががが第第だい一一いちののの眷眷けん屬屬ぞくとしてとしてとして良良りょうととと云云いふふう者者もの有有ありりり。。。彼彼かののの項項こう伯伯はくととと年年とし來來ごろ得得とく意意いとしてとしてとして、、、一一いち事事じををを隔隔へだつるつるつる事事こと無無なししし。。。互互たがいににに心心こころををを通通かよはしてはしてわして過過すぐるにぐるにぐるに、、、項項こう羽羽うががが嗔嗔いかりををを成成なしてしてして軍軍いくさ調調ととのへてへてえて、、、高高こう祖祖そををを討討うたむがたむがたむが爲爲ためににに咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうへへえ出出いででで立立たたむとたむとたむと爲爲するるるををを、、、項項こう伯伯はく見見みててて思思おもはくはくわく、、、「「「高高こう祖祖そははは必必かならずずず討討うたれなむとすたれなむとすたれなむとす。。。高高こう祖祖そ討討うたればたればたれば、、、我我わががが得得とく意意いののの張張ちょう良良りょう、、、命命いのちををを存存ぞんすべきにすべきにすべきに非非あらずずず。。。此此これををを思思おもふにふにうに堪堪たへへえ難難がたししし」」」ととと思思おもひてひていて、、、忽忽たちまちにちにちに項項こう伯伯はく、、、竊竊ひそかにかにかに張張ちょう良良りょうががが所所ところににに行行ゆきてきてきて云云いはくはくわく、、、「「「君君きみ知知しらずやらずやらずや、、、項項こう羽羽うははは高高こう祖祖そををを討討うたむがたむがたむが爲爲ためににに、、、軍軍いくさををを調調ととのへてへてえて咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうににに出出いででで立立たつつつ。。。項項こう羽羽う、、、心心こころののの武武たけききき事事こと人人ひとににに勝勝すぐれたりれたりれたり。。。亦亦また軍軍いくさののの數數かず合合あふべきにふべきにうべきに非非あらずずず。。。然然しかればればれば高高こう祖祖そ討討うたれむたれむたれむ事事こと疑疑うたがひひい無無なししし。。。高高こう祖祖そ討討うたればたればたれば、、、君君きみももも亦亦また命命いのちををを存存ぞんすべからずすべからずすべからず。。。此此これににに依依よりてりてりて、、、君君きみととと我我われとがとがとが年年とし來來ごろののの睦睦むつびびび、、、永永ながくくく別別わかるべしるべしるべし。。。然然しかればればれば、、、知知しらずらずらず、、、只只ただ君君きみ高高こう祖祖そののの許許もとををを去去さるべしるべしるべし」」」ととと。。。張張ちょう良良りょう此此これををを聞聞ききてきてきて答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「君君きみののの敎敎おしへへへ尤尤もっとももも然然しかるべしるべしるべし。。。實實まことににに年年とし來來ごろののの本意本意ほい、、、敎敎おしへにへにへに隨隨したがふべしとふべしとうべしと云云いへどもへどもえども、、、年年とし來來ごろ高高こう祖祖そににに隨隨したがひてひていて、、、心心こころ隔隔へだつるつるつる心心こころなくてなくてなくて年年とし月月つきををを經經へたりたりたり。。。今今いま命命いのちををを失失うしなはむとするはむとするわむとする期期ごににに臨臨のぞみてみてみて去去さらむらむらむ事事こと、、、牙牙きののの息息いきををを忌忌いむむむ。。。此此これ思思おもはざるはざるわざる事事ことなりなりなり。。。然然しかればればれば命命いのちををを棄棄すつるとつるとつると云云いふともふともうとも、、、忽忽たちまちにちにちに高高こう祖祖そををを棄棄すてててててて去去さらむらむらむ事事こと有有あるべからずるべからずるべからず」」」ととと。。。項項こう伯伯はく此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて還還かえりぬりぬりぬ。。。其其そののの後後のち、、、張張ちょう良良りょう高高こう祖祖そににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「項項こう羽羽うははは既既すでににに君君きみををを討討うたむがたむがたむが爲爲ためににに、、、軍軍いくさををを調調ととのへてへてえて來來くべしとべしとべしと聞聞きくくく。。。彼彼かののの人人ひとははは兵兵つわものののの道道みち人人ひとににに勝勝すぐれたりれたりれたり。。。亦亦また軍軍いくさののの數數かず四四し十十じゅう萬萬まん人人にんなりなりなり。。。君君きみののの方方かたにはにはには十十じゅう萬萬まん人人にんなりなりなり。。。戰戰たたかひひい給給たまはむにはむにわむに、、、必必かならずずず討討うたれたれたれ給給たまひなむとすひなむとすいなむとす。。。然然しかればればれば只只ただ項項こう羽羽うににに隨隨したがひひい給給たまひひいををを。。。豈豈あに命命いのちににに增增ますすす物物もの有有あらむやらむやらむや」」」ととと。。。高高こう祖祖そ此此こののの事事ことををを聞聞きききき驚驚おどろきてきてきて、、、張張ちょう良良りょうががが言言ことににに隨隨したがひてひていて、、、使使つかいををを以以もててて項項こう羽羽うののの所所ところににに云云いひひい送送おくりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「君君きみ、、、人人ひとののの計計はかりごとののの言言ことににに依依よりてりてりて、、、惡惡あく行行ぎょうををを起起おこししし給給たまふふう事事こと無無なかれかれかれ。。。我我われ更更さらににに帝帝てい位位いににに昇昇のぼらむとらむとらむと思思おもふふう心心こころ無無なししし。。。只只ただ子子し嬰嬰えいののの後後のち、、、秦秦しんののの代代よののの亂亂みだれにしかばれにしかばれにしかば、、、世世よををを平平たいらげむがげむがげむが爲爲ためににに咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうををを隨隨したがへてへてえて、、、君君きみののの帝帝てい位位いににに昇昇のぼりてりてりて來來きたりたりたり給給たまはむはむわむををを待待まつなりつなりつなり。。。人人ひとののの無無む實實じつののの言言ことををを更更さらににに信信しんぜしめぜしめぜしめ給給たまふべからずふべからずうべからず。。。我我われ此此こののの宮宮みやににに有有ありとりとりと云云いふともふともうとも、、、未未いまだだだ璽璽じ及及およびびび公公こう財財ざいををを動動うごかさしめずかさしめずかさしめず」」」ととと。。。項項こう羽羽う此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて云云いはくはくわく、、、「「「高高こう祖祖そののの云云いふふう所所ところののの言言ことははは我我われ聞聞きくとくとくと云云いへどもへどもえども、、、而而しかるにるにるに相相あい互互たがいににに語語かたるべしるべしるべし。。。然然しかればればれば門門もんににに來來きたりたりたり合合あふべしふべしうべし。。。其其そののの所所ところにしてにしてにして會會あふべしふべしうべし」」」ととと、、、日日ひををを契契ちぎりてりてりて云云いひひい還還かえしつしつしつ。。。其其そののの日日ひににに成成なりてりてりて、、、高高こう祖祖そ、、、眷眷けん屬屬ぞく數數あま多多たににに非非あらずしてずしてずして鴻鴻こう門門もんににに至至いたりりり合合あふふう。。。項項こう羽羽うははは眷眷けん屬屬ぞく千千せん乘乘じょう萬萬ばん騎騎きををを引引ひききき將將いててて來來きたれりたれりたれり。。。其其そののの中中なかににに項項こう伯伯はくははは項項こう羽羽うののの一一いちののの眷眷けん屬屬ぞくとしてとしてとして、、、只只ただ今日今日きょう事事こと有有あるべからざるるべからざるるべからざる由由よしをしてをしてをして、、、懃懃ねんごろにろにろに項項こう羽羽うににに云云いひひい聞聞きかしめけるかしめけるかしめける。。。此此これ偏偏ひとえににに張張ちょう良良りょうととと智智ち有有あるるる故故ゆえなりなりなり。。。既既すでににに鴻鴻こう門門もんににに至至いたりりり會會あふふう。。。鴻鴻こう門門もんととと云云いふふうははは大大おおきなるきなるきなる門門もんなりなりなり。。。大大おお幕幕まくををを引引ひきてきてきて、、、其其そののの中中なかににに、、、先先まづづず項項こう羽羽う・・・項項こう伯伯はくははは並並ならびてびてびて東東ひがし向向むきににに居居いたりたりたり。。。其其そののの右右みぎののの向向むかひにひにいに、、、南南みなみ向向むきににに項項こう羽羽うががが眷眷けん屬屬ぞく增增ぞう居居いたりたりたり。。。范范はん增增ぞうははは年年とし老老おいていていて兵兵つわものののの道道みち極極きわめたりめたりめたり。。。其其そののの向向むかひにひにいに、、、北北きた向向むきににに高高こう祖祖そははは居居いたりたりたり。。。高高こう祖祖そののの眷眷けん屬屬ぞく張張ちょう良良りょうははは、、、西西にし向向むきににに指指さししし去去さりてりてりて居居いたりたりたり。。。而而しかるるる間間あいだ、、、互互たがいににに此此こののの事事ことををを談談かたらひぬらひぬらいぬ。。。高高こう祖祖そははは□□□皆皆みな門門もんののの下下もとににに心心こころををを勵勵はげましましまし肝肝きもををを磨磨みがくくく。。。事事ことののの出出いででで來來くるるる□□□思思おもはくはくわく、、、「「「高高こう祖祖そをばをばをば必必かならずずず今日今日きょう討討うたるべきなりたるべきなりたるべきなり。。。若若もししし今日今日きょう討討うたずばたずばたずば、、、後後のちにはにはには尤尤もっとももも悔悔くゆるゆるゆる事事こと有有ありなむりなむりなむ」」」ととと思思おもひてひていて、、、項項こう羽羽うががが親親したしきしきしき眷眷けん屬屬ぞく項項こう莊莊そうととと云云いふふう者者ものををを竊竊ひそかにかにかに呼呼よびびび取取とりてりてりて、、、范范はん增增ぞうののの語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「高高こう祖祖そをばをばをば今日今日きょう必必かならずずず討討うたるべきなりたるべきなりたるべきなり。。。其其それをばをばをば何何いかががが謀謀はかるべきるべきるべき」」」ととと議議ぎしてしてして、、、「「「忽忽たちまちにちにちに此此こののの坐坐ざののの內內うちにしてにしてにして舞舞まいををを奏奏そうすべしすべしすべし。。。項項こう莊莊そう其其そののの舞舞まい人人びととしてとしてとして、、、釵釵つるぎををを拔拔ぬきてきてきて其其そののの座座ざののの過過すぎををを渡渡わたらむらむらむ間間あいだ、、、高高こう祖祖そののの所所ところににに至至いたらむらむらむ時時とき、、、乙乙あやまつるつるつる樣樣ようにしてにしてにして、、、高高こう祖祖そががが頸頸くびををを切切きるべしるべしるべし」」」ととと謀謀はかりつりつりつ。。。其其そののの後後のち、、、此此かくのくのくの如如ごとくくく舞舞まいををを奏奏そうせしむせしむせしむ。。。其其そののの時時ときににに、、、項項こう伯伯はく其其そののの氣氣け色色しきををを見見みててて、、、猶猶なお張張ちょう良良りょうががが哀哀あわれみにみにみに依依よりてりてりて、、、忽忽たちまちにちにちに項項こう伯伯はくももも立立たちてちてちて共共ともににに舞舞まひてひていて、、、高高こう祖祖そににに塞塞ふさがりてがりてがりて討討うたしめずたしめずたしめず成成なりぬりぬりぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、高高こう祖祖そののの氣氣け色色しきててて心心こころ得得えててて、、、白白あから地地さまににに立立たつつつ樣樣ようにてにてにて迯迯にげぬげぬげぬ。。。而而しかるにるにるに暇暇いとまををを請請こはむがはむがわむが爲爲ためににに還還かえらむとらむとらむと爲爲するるるををを、、、高高こう祖祖そののの眷眷けん屬屬ぞく噲噲かい强强あながちにちにちに制制せい止止ししてしてして還還かえらしめずしてらしめずしてらしめずして、、、具具ぐしてしてして迯迯にげぬげぬげぬ。。。而而しかるにるにるに張張ちょう良良りょうははは、、、「「「此此これ君君きみののの曳曳ひき出出で物物ものなりなりなり」」」とてとてとて、、、白白はく璧璧へき一一いつ朱朱しゅ項項こう羽羽うににに奉奉たてまつるるる。。。斗斗と范范はん增增ぞうににに與與あたふふう。。。范范はん增增ぞう此此これををを取取とらずしてらずしてらずして、、、打打うちちち破破わりてりてりて棄棄すてつてつてつ。。。亦亦また彼彼かののの樊樊はん噲噲かいははは、、、人人ひとなりとなりとなりと云云いへどもへどもえども鬼鬼おにののの如如ごとししし。。。一一いち度度どににに猪猪いのししののの片片かた股股ももををを食食くひひい、、、酒酒さけ一一いつ斗斗とををを一一ひと口口くちににに吞吞のむむむ。。。其其そののの後後のち、、、項項こう羽羽う引引ひきてきてきて還還かえりぬりぬりぬ。。。其其そののの後後のち、、、項項こう羽羽う高高こう祖祖そののの許許もとににに使使つかいををを遣遣やるにるにるに、、、高高こう祖祖そ極極きわめたるめたるめたる美美び膳膳ぜんををを儲儲もうけけけ調調ととのへてへてえて、、、使使つかいををを饗饗きょうせむとせむとせむと、、、此此これ項項こう羽羽うののの使使つかいなりけりとなりけりとなりけりと知知しりてりてりて、、、後後のちににに美美び膳膳ぜんををを止止とどめてめてめて麁麁そ饗饗きょうををを出出いだしてだしてだして云云いはくはくわく、、、「「「此此これははは范范はん增增ぞうののの使使つかいととと思思おもひてこそひてこそいてこそ美美び膳膳ぜんをばをばをば儲儲もうけつれけつれけつれ。。。項項こう羽羽うののの使使つかいにてにてにてははは美美び膳膳ぜんををを供供きょうすべからずすべからずすべからず」」」ととと云云いふふうををを、、、使使つかい還還かえりてりてりて項項こう羽羽うににに語語かたるるる。。。項項こう羽羽う此此これををを聞聞ききてきてきて、、、大大おおきにきにきに嗔嗔いかりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「然然しからばらばらば范范はん增增ぞうははは高高こう祖祖そととと中中なかかかか吉吉よかりけりかりけりかりけり。。。我我われ此此これををを知知しらずらずらず」」」ととと。。。范范はん增增ぞうががが云云いはくはくわく、、、「「「君君きみははは此此これ不不ふ覺覺かくののの人人ひとなりなりなり。。。然然しかかかか思思おもふふう」」」ととと云云いひてひていて、、、項項こう羽羽うののの許許もとををを去去さりぬりぬりぬ。。。亦亦また項項こう羽羽う、、、張張ちょう良良りょうととと項項こう伯伯はくととと得得とく意意いととと有有あるるる由由よしををを聞聞ききてきてきて、、、項項こう伯伯はくににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「何何なにののの故故ゆえににに、、、汝汝なんじ我我われととと親親したしむでてしむでてしむでて、、、亦亦また張張ちょう良良りょうととと得得とく意意いなるぞなるぞなるぞ」」」ととと。。。項項こう伯伯はく答答こたへてへてえて云云いふふう、、、「「「昔昔むかし、、、始始し皇皇こうののの代代よににに、、、我我われ張張ちょう良良りょうととと共共ともににに世世よににに仕仕つかへてへてえて有有ありしりしりし時時とき、、、我我われ人人ひとををを殺殺ころすすす事事こと有有ありきりきりき。。。而而しかるにるにるに張張ちょう良良りょう、、、其其そののの事事ことををを知知しりながらりながらりながら、、、今今いまににに人人ひとににに語語かたらずらずらず。。。其其そののの恩恩おん忘忘わすれれれ難難がたききき故故ゆえなりなりなり」」」。。。而而しかるるる間間あいだ、、、高高こう祖祖そ咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうににに籠籠こもりりり□□□調調ととのへきへきえき。。。項項こう羽羽うををを討討うたむとたむとたむと思思おもふふう心心こころ有有ありてりてりて、、、張張ちょう良良りょう・・・樊樊はん噲噲かい・・・陳陳ちん平平ぺい等等らととと議議ぎしてしてして、、、既既すでににに出出いででで立立たつつつ。。。其其そののの道道みちににに白白しろききき虵虵へびににに値値あひたりひたりいたり。。。高高こう祖祖そ此此これををを見見みててて、、、速速すみやかにやかにやかに切切きりりり殺殺ころさしめつさしめつさしめつ。。。其其そののの時時ときににに、、、一一ひと人人りののの老老ろう嫗嫗う出出いででで來來きててて、、、白白はく虵虵じゃををを殺殺ころすすすををを見見みててて、、、泣泣なきてきてきて云云いはくはくわく、、、「「「白白はく龍龍りゅうののの子子こ、、、赤赤しゃく龍龍りゅうののの子子こののの爲爲ためににに殺殺ころされぬされぬされぬ」」」ととと。。。此此これををを聞聞きくくく人人ひと皆皆みな、、、高高こう祖祖そははは赤赤しゃく龍龍りゅうののの子子こなりけりとなりけりとなりけりと云云いふふう事事ことををを知知しりてけりりてけりりてけり。。。今昔。震旦ニ漢ノ高祖ト云フ人有ケリ。秦ノ代亡ビケル時。咸陽宮ヲ討隨ヘテ居タル間。其時ニ又項羽ト云フ人有リ。此レ國王ノ節也。我レ必ズ國王ノ位ニ可昇シト思間ニ。咸陽宮ヲ討隨ヘテ居ヌト聞テ怪ビ思フ叓無限リ。而ル間人有テ項羽ニ告テ云ク。高祖既ニ咸陽宮ヲ討取テ。國王トシテ有ルヲ以テ臣ト可爲シト。君何ニ令シ給フヤト。項羽此ノ叓ヲ聞テ大ニ嗔テ云ク。我レコソ王位ニ可即ニ。高祖何デカ我レヲ超テ王位ニ昇ラムヤ。然レバ咸陽宮ニ行テ高祖ヲ可討也ト。議シ定テ忽ニ出立ツ。本ヨリ項羽ハ心武クシテ。弓藝ノ力高祖ニハ勝タルニ。軍ヲ調フルニ四十萬人有リ。高祖ノ方ハ軍十万人也。項羽軍ヲ調ヘテ既ニ出立ムトスル間。項羽ニ親シキ人有リ。名ヲバ項伯ト云フ。此人項羽ガ類也ト云ドモ。年來項羽ニ隨テ眷屬トシテ有リ。心武ク兵ノ道ニ堪タル叓世ニ並ビ無。而ル間高祖ガ第一ノ眷屬トシテ張良ト云フ者有リ。彼ノ項伯ト年來得意トシテ一叓ヲ隔ル叓無シ。互ニ心ヲ通ヅテ過ルニ。項羽ガ嗔ヲ成シテ軍調ヘテ。高祖ヲ討ガ爲ニ咸陽宮ヘ出立ト爲ルヲ。項伯見テ思ハク。高祖ハ必ズ被討ナントス。高祖被討バ我得意ノ張良命ヲ可存ニ非ズ。此レヲ思ニ難堪シト思テ。忽ニ項伯竊ニ張良ガ所ニ行テ云ク。君不知ヤ項羽ハ高祖ヲ討ガ爲ニ。軍ヲ調ヘテ咸陽宮ニ出立ツ。項羽心ノ武キ叓人ニ勝レタリ。亦軍ノ數可合ニ非ズ。然レバ高祖討ム叓疑ヒ無シ。高祖被討バ君亦命ヲ不可存。此レニ依テ君ト我レトガ年來ノ睦ビ永ク可別シ。然レバ不知只君高祖ノ許ヲ可去シト。張良此レヲ聞テ答テ云ク。君ノ敎ヘ尤可然シ。實ニ年來ノ本意敎ヘニ可隨シト云ヘドモ。年來高祖ニ隨テ心隔ル心ナクテ年月ヲ經ル。今命ヲ失ハントスル期ニ臨テ去ム事。牙ノ息ヲ忌ム。此レ不思ル叓也。然レバ命ヲ棄ルト云フトモ。忽ニ高祖ヲ棄テ去ラム叓不可有ト。項伯此ノ叓ヲ聞テ還リヌ。其後張良高祖ニ語テ云ク。項羽ハ既ニ君ヲ討ガ爲ニ軍ヲ調ヘテ可來ト聞ク。彼ノ人ハ兵ノ道人ニ勝タリ。亦軍ノ數四十萬人也。君ノ方ニハ十萬人也。戰ヒ給ハンニ必ズ被討給ヒナントス。然レバ只項羽ニ隨ヒ給ヒヲ。豈命ニ增ス物有ムヤト。高祖此叓ヲ聞キ驚テ。張良ガ言ニ隨テ。使ヲ以テ項羽ノ所ニ云送テ云ク。君人ノ計ノ言ニ依テ。惡行ヲ起シ給フ叓無カレ。我レ更ニ帝位ニ昇ラムト思フ心無シ。只子嬰ノ後秦ノ代ノ亂ニシカバ。世ヲ平ゲムガ爲ニ咸陽宮ヲ隨テ。君ノ帝位ニ昇テ來給ハムヲ待也。人ノ無實ノ言ヲ更ニ不可令信給。我レ此ノ宮ニ有ト云フトモ。未ダ璽及ビ公財ヲ不令動ト。項羽此ノ叓ヲ聞テ云ク。高祖ノ云フ所ノ言ハ我聞クト云ヘドモ。而ニ相ヒ互ニ可語シ。然レバ鴻門ニ可來合シ。其ノ所ニシテ可會シト。日ヲ契テ云還シツ。其ノ日ニ成テ高祖眷屬數多ニ非ズシテ鴻門ニ至リ合フ。項羽ハ眷屬千乘萬騎ヲ引將テ來レリ。其中ニ項伯ハ項羽ノ一ノ眷屬トシテ。只今日事不可有ザル由ヲシテ。懃ニ項羽ニ令云聞ケル。此レ偏ニ張良ト智有ル故也。既ニ鴻門ニ至リ會ス。鴻門ト云フハ大キナル門也。大幕ヲ引テ其中ニ先ヅ項羽項伯ハ並テ東向ニ居タリ。其右向ニ南向ニ項羽ガ眷屬范增居タリ。范增ハ年老テ兵ノ道極タリ。其向ニ北向ニ高祖ハ居タリ。高祖ノ眷屬張良ハ西向ニ指去テ居タリ。而ル間互ニ此ノ事ヲ談ヌ。高祖ハ□皆門ノ下ニ心ヲ勵マシ肝ヲ磨ク。叓ノ出來□思ハク。高祖ヲバ必今日可被討キ也。若シ今日不討バ後ニハ尤モ悔ル叓有ナムト思テ。項羽ガ親キ眷屬項莊ト云フ者ヲ竊ニ呼ビ取テ范增ノ語テ云ク。高祖ヲバ今日必ズ可被討キ也。其レヲバ何ガ可謀キト議シテ。忽ニ此ノ坐ノ內ニシテ舞ヲ可奏シ。項莊其ノ舞人トシテ釵ヲ拔テ其ノ座ノ過ヲ渡ラン間。高祖ノ所ニ至ラン時。乙ツル樣ニシテ高祖ガ頸ヲ可切シト謀ツ。其ノ後如此ク舞ヲ令奏ム。其ノ時ニ項伯其ノ氣色ヲ見テ。猶張良ガ哀レニ依テ忽ニ項伯モ立テ共ニ舞テ。高祖ニ塞ガリテ不令討成ヌ。其時ニ高祖ノ氣色テ心得テ白地ニ立ツ樣ニテ迯ヌ。而ルニ暇ヲ請ムガ爲ニ還ラムト爲ルヲ。高祖ノ眷屬樊噲强ニ制止メ不令還シテ具シテ迯ヌ。而ルニ張良ハ此ノ君ノ曳出物也トテ白璧一朱項羽ニ奉ル。玉斗范增ニ與フ。范增此レヲ不取シテ打破テ棄ツ。亦彼ノ樊噲ハ人也ト云ヘドモ鬼ノ如シ。一度ニ猪ノ片股ヲ食シ。酒一斗ヲ一口ニ吞ム。其ノ後項羽引テ還ヌ。其後項羽高祖ノ許ニ使ヲ遣ルニ。高祖極メタル美膳ヲ儲ケ調ヘテ使ヲ饗セント。此レ項羽ノ使也ケリト知テ。後ニ美膳ヲ止メテ麁饗ヲ出シテ云ク。此ハ范增ノ使ト思テコソ美膳ヲバ儲ケツレ。項羽ノ使ニテハ美膳ヲ不可供ト云フヲ。使還テ項羽ニ語ル。項羽此レヲ聞テ大キニ嗔テ云ク。然ラバ范增ハ高祖ト中カ吉カリケリ。我レ此レヲ不知ト。范增ガ云ク。君ハ此レ不覺ノ人也。然カ思フト云テ項羽ノ許ヲ去ヌ。亦項羽張良ト項伯得意ト有ル由ヲ聞テ。項伯ニ問テ云ク。何ノ故汝ヂ我レト親シンヅテ。亦張良ト得意ナルゾト。項伯答テ云ッ。昔シ始皇ノ代ニ我レ張良ト共ニ世ニ仕ヘテ有シ時。我レ人ヲ殺叓有リキ。而ルニ張良其ノ叓ヲ乍知ラ。于今人ニ不語。其恩難忘キ故也。而ル間高祖咸陽宮ニ籠□調ヘキ。項羽ヲ討ムト思フ心有テ。張良樊噲陳平等ト議シテ既ニ出立ツ。其ノ道ニ白キ虵ニ値タリ。高祖此ヲ見テ速ニ令切殺メツ。其ノ時ニ一人ノ老嫗出來テ白虵ヲ殺ヲ見テ泣テ云ク。白龍ノ子赤龍ノ子爲ニ殺レヌト。此レヲ聞ク人皆高祖ハ赤龍ノ子也ケリト云フ事ヲ知テケリ。
現代語訳
今は昔、震旦に漢の高祖という人がいた。秦の世が滅びた時、咸陽宮を攻め従えていた。その頃、また項羽という人がいた。「私こそ必ず国王の位につくべきだ」と思っていたところへ、高祖が咸陽宮を攻め従えたと聞いて、たいそう不審に思った。そこへある人が項羽に告げた。「高祖はもう咸陽宮を攻め取って国王となったので、あなたを臣下にしようとしています。あなたはどうなさいますか」。項羽はこれを聞いて大いに怒って言った。「私こそ王位につくべきなのに、高祖がどうして私を差し置いて王位に昇れようか。それなら咸陽宮に行って、高祖を討とう」。そう決めて、すぐに出陣の支度をした。
もとから項羽は心が勇猛で、弓の腕前は高祖よりまさっていたうえ、軍勢を集めると四十万人あった。高祖の方の軍勢は十万人であった。項羽が軍勢を整えて出陣しようとしていた時、項羽には親しい人がいた。名を項伯という。この人は項羽の一族であったが、長年項羽に従って家臣となっていた。勇猛で、武芸にすぐれていることは世に並ぶ者がなかった。一方、高祖の第一の家臣に、張良という者がいた。張良は項伯と長年の親友で、何一つ隔てることなく、互いに心を通わせていた。
項羽が怒って軍勢を整え、高祖を討つために咸陽宮へ出陣しようとするのを見て、項伯は思った。「高祖はきっと討たれてしまうだろう。高祖が討たれれば、私の親友の張良も命を保つことはできまい。それは耐えがたい」。そこで項伯は、ひそかに張良のもとに行って言った。「君は知らないのか。項羽は高祖を討つために、軍勢を整えて咸陽宮に向かおうとしている。項羽の勇猛なことは人にまさっているし、軍勢の数も比べものにならない。高祖が討たれるのは間違いない。高祖が討たれれば、君も命を保てない。そうなれば、君と私の長年の親しみも永遠に終わってしまう。だから、ともかく君は高祖のもとを去りなさい」。
張良はこれを聞いて答えた。「君の教えはもっともだ。本当なら、長年の友情に従って教えのとおりにすべきだろう。けれども私は長年高祖に従って、隔てのない心で年月を過ごしてきた。いま命を失おうとしている時になって去ることは……（できない）。そんなことは思いもよらない。だから、たとえ命を捨てることになっても、高祖を見捨てて去ることはできない」。項伯はこれを聞いて帰っていった。その後、張良は高祖に言った。「項羽はあなたを討つために、軍勢を整えて攻めてくると聞きます。あの人は武芸に人よりすぐれ、軍勢も四十万人です。あなたの方は十万人です。戦えば、きっと討たれてしまわれます。ですから、ただ項羽に従いなさいませ。命にまさるものがありましょうか」。
高祖はこれを聞いて驚き、張良の言葉に従って、使いを出して項羽に伝えさせた。「あなたは人のたくらみの言葉によって、悪いことを起こされてはなりません。私は決して帝位に昇ろうという心はありません。ただ子嬰の後、秦の世が乱れたので、世を平らげるために咸陽宮を従えて、あなたが帝位に昇っておいでになるのを待っているのです。人の根も葉もない言葉を決して信じてはなりません。私はこの宮殿にいても、まだ国璽も国の財宝も動かしてはおりません」。項羽はこれを聞いて言った。「高祖の言うことは聞いたが、やはり互いに話し合うべきだ。それなら鴻門に来るがよい。そこで会おう」。そう日を約束して、使いを帰した。
その日になって、高祖はわずかな家臣を連れて鴻門にやって来た。項羽は家臣の千乗万騎を率いてやって来た。その中で、項伯は項羽の第一の家臣として、今日は事を起こしてはならないということを、ねんごろに項羽に言い聞かせた。これはひとえに張良との友情のためであった。こうして鴻門で会った。鴻門というのは大きな門である。大きな幕を引いて、その中に、まず項羽と項伯は並んで東向きに座った。その右手の向かいに、南向きに項羽の家臣の范増が座った。范増は年老いて、兵法をきわめていた。その向かいに、北向きに高祖が座った。高祖の家臣の張良は、西向きに少し離れて座った。
こうして互いにこの事を話し合った。高祖の家臣たちはみな門の下で、心を奮い立たせて身構えていた。范増は思った。「高祖は必ず今日討たねばならない。もし今日討たなければ、後になってきっと悔やむことがあるだろう」。そう思って、項羽の親しい家臣の項荘という者をひそかに呼んで言った。「高祖は今日必ず討たねばならない。どうやってはかるか」。そう相談して、「すぐにこの座の中で舞を舞え。項荘がその舞い手となって、剣を抜いて座の中を舞いめぐるうちに、高祖の所に来た時、誤ったふりをして高祖の首を切れ」とはかった。
その後、このように舞を舞わせた。その時、項伯はその様子を見て、やはり張良を思う心から、すぐに自分も立って一緒に舞い、高祖の前に立ちふさがって討たせなかった。その時、高祖は様子を察して、ちょっと立つふりをして逃げた。それでも暇乞いをするために戻ろうとするのを、高祖の家臣の樊噲が強く止めて戻らせず、連れて逃げた。張良は「これはわが君からの引き出物です」と言って、白璧を一対、項羽に献じ、玉斗を范増に与えた。范増はこれを受け取らずに、打ち砕いて捨ててしまった。また、あの樊噲は人ではあるが鬼のようで、一度に猪の片股を食べ、酒一斗を一口で飲んだ。その後、項羽は兵を引いて帰った。
その後、項羽が高祖のもとに使いを遣わすと、高祖はこの上ないごちそうを用意して使いをもてなそうとしたが、これが項羽の使いだと知ると、ごちそうを下げて粗末な食事を出して言った。「これは范増の使いだと思ってこそごちそうを用意したのだ。項羽の使いにはごちそうは出せない」。使いは帰って、このことを項羽に話した。項羽はこれを聞いて大いに怒って言った。「それなら范増は高祖と仲がよかったのだな。私はそれを知らなかった」。范増は言った。「あなたは愚かな人だ。そう思うなら（それでよい）」。そう言って項羽のもとを去っていった。
また項羽は、張良と項伯が親友であることを聞いて、項伯に尋ねた。「どういうわけで、おまえは私と親しくしながら、張良とも親友なのか」。項伯は答えた。「昔、始皇の時代に、私は張良とともに世に仕えていた時、人を殺したことがありました。けれども張良はそのことを知りながら、今まで人に話していません。その恩が忘れられないからです」。そうするうちに、高祖は咸陽宮にこもって（軍勢を）整え、項羽を討とうという心を起こして、張良・樊噲・陳平らと相談して出陣した。その道で白い蛇に出会った。高祖はこれを見て、すぐに切り殺させた。その時、一人の老婆が出てきて、白い蛇が殺されたのを見て泣いて言った。「白竜の子が、赤竜の子に殺された」。これを聞いた人はみな、高祖は赤竜の子だったのだと知った。……（以下、底本で欠）
意訳
『史記』で名高い「鴻門の会」を中心に、劉邦と項羽の争いを描いた話です。親友のために主君の陣営で立ち回る項伯、主君を見捨てない張良、剣舞で劉邦を狙う項荘と、それをかばって舞う項伯など、緊迫した場面が続きます。
話の題は「高祖、項羽を討ちて始めて漢の代に帝王と為る」ですが、本文は高祖が白蛇を斬るところで切れていて、項羽を討つ結末は伝わっていません。
語釈・文法注
- 項羽
- 楚の武将（前232〜前202）。秦を滅ぼしたが、劉邦と争って垓下で敗れた。
- 項伯
- 項羽の叔父。張良と親しく、鴻門の会で劉邦をかばった。
- 張良
- 劉邦の参謀（?〜前186）。漢の建国の功臣。
- 鴻門
- 咸陽の東、新豊にあった地。劉邦と項羽が会見した（鴻門の会）。
- 范增
- 項羽の参謀。鴻門の会で劉邦を討とうとした。
- 樊噲
- 劉邦の武将。鴻門の会で劉邦を救った豪傑。
- 玉斗
- 玉で作った酒器。
文法
- 〜コソ〜已然形
- 「范増の使と思ひてこそ美膳をば儲けつれ」は「范増の使いだと思ったからこそ、ごちそうを用意したのだ」。係助詞「こそ」を受けて、完了の「つ」が已然形「つれ」で結ばれている（係り結び）。
解説
この話は『史記』項羽本紀・高祖本紀などに見える、鴻門の会の話によっています。項伯が張良に急を告げたこと、項荘の剣舞を項伯がさえぎったこと、樊噲が乱入して劉邦を救ったこと、張良が白璧一双と玉斗を贈り、范増が玉斗を打ち砕いたことなどは、みな『史記』に見えます。
使いへのもてなしを変えて項羽に范増を疑わせた話は、『史記』では陳平の計略とされています。また劉邦が白蛇を斬り、老婆が「赤帝の子が白帝の子を斬った」と泣いた話は、『史記』では劉邦が挙兵する前のこととされています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。467〜471頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ266〜268（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。