今昔物語集 巻第十 第一
秦の始皇、咸陽宮に在りて世を政つ語
秦始皇在咸陽宮政世語第一
秦の始皇帝は、咸陽宮を都とし、北に高い山（長城）を築いて胡国との境とし、昔の書物を焼き捨てて天下を思うままに治めた。愛馬を大魚に食われる夢を見た始皇帝は、不死の薬を求めて方士を蓬萊に遣わし、自ら海に出て大魚を射殺したが、帰り道で重い病にかかって死ぬ。息子の二世と大臣の趙高は死を隠して遺骸を都に運び、においをごまかすために魚を積んだ。やがて趙高は「鹿を馬」と言って人心を試し、二世を攻め殺す。後を継いだ子嬰は趙高を殺したが、項羽に攻め滅ぼされ、咸陽の宮殿は三か月燃え続けて、秦は滅んだ。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんののの秦秦しんののの代代よににに、、、皇皇こうととと云云いふふう國國こく王王おう在在ましけりしけりしけり。。。智智さとりりり賢賢かしこくくく、、、心心こころ武武たけくしてくしてくして世世よををを政政まつりごとちければちければちければ、、、國國くにののの內內うちににに隨隨したがはぬはぬわぬ者者もの無無なししし。。。少少すこしもしもしも我我わががが心心こころににに違違たがふふう者者ものをばをばをば、、、其其そののの頸頸くびををを取取とりりり、、、足足あし手手てををを切切きるるる。。。然然しかればればれば皆皆みな人人ひと、、、風風かぜににに靡靡なびくくく草草くさののの如如ごときなりきなりきなり。。。始始はじめてめてめて陽陽よう宮宮きゅうととと云云いふふう宮宮みやををを造造つくりてりてりて都都と城城じょうとすとすとす。。。其其そののの宮宮みやののの東東ひがしににに關關せき有有ありりり。。。咸咸かん谷谷こく關關かんととと云云いふふう。。。檳檳はこののの迫迫せばののの如如ごとくなるにくなるにくなるに依依よりてりてりて、、、咸咸かん谷谷こく關關かんととと云云いふなりふなりうなり。。。亦亦また王王おう城城じょうののの北北きたにはにはには高高たかききき山山やまををを築築つきたりきたりきたり。。。此此これ國國こくととと震震しん旦旦だんとのとのとの間間あいだににに築築つききき隔隔へだてたるてたるてたる山山やまなりなりなり。。。胡胡こ國國こくののの人人ひとののの來來くべきべきべき路路みちををを防防ふせぐべきぐべきぐべき故故ゆえなりなりなり。。。震震しん旦旦だんののの方方かたははは常常つねののの山山やまののの如如ごとくなりくなりくなり。。。人人ひと登登のぼりてりてりて遊遊あそぶぶぶ。。。遙遙はるかにかにかに山山やまののの頂頂いただきににに登登のぼりてりてりて胡胡こ國國こくののの方方かたををを見見みるにるにるに、、、隱隱かくるるるるるる所所ところ無無なししし。。。胡胡こ國國こくののの方方かたははは高高たかくくく直直すぐにしてにしてにして、、、壁壁かべぬるがぬるがぬるが如如ごとししし。。。人人ひと登登のぼることることること能能あたはずはずわず。。。山山やまののの東東とう西西ざいののの間間あいだ千千せん里里りなりなりなり。。。高高たかききき事事こと雲雲くもととと等等ひとししし。。。然然しかればればれば鴈鴈かりののの渡渡わたるるる時時とき、、、此此こののの山山やまののの高高たかきにきにきに依依よりてりてりて飛飛とびびび越越こえずしてえずしてえずして、、、山山やまののの中中なかににに鴈鴈かりののの通通とおるばかりるばかりるばかり穴穴あなををを開開あけたるよりけたるよりけたるより、、、飛飛とびてびてびて通通とおるなりるなりるなり。。。鴈鴈かり其其そののの習習ならいををを以以もててて、、、虛虛こ空空くうなれどもなれどもなれども一一ひと節節ふしにしてにしてにして飛飛とぶなりぶなりぶなり。。。此此これ□□□胡胡こ國國こくををを□□□政政まつりごとちてちてちて云云いはくはくわく、、、「「「我我わががが子子し孫孫そん相相あい繼繼つぎてぎてぎて此此こののの國國くにををを治治おさめめめ□□□知知しるべからずるべからずるべからず」」」ととと。。。亦亦また前前さきののの代代よ々々よににに有有あるるる事事ことををを皆皆みな止止やめめめ棄棄すてててててて、、、我我われ始始はじめてめてめて政政まつりごとををを政政まつりごとつつつ。。。亦亦また前前さきののの代代よ々々よののの書書しょ籍籍じゃくををを皆皆みな取取とりりり集集あつめてめてめて燒燒やききき失失うしなひてひていて、、、我我われ始始はじめてめてめて書書しょ籍籍じゃくををを作作つくりてりてりて世世よににに留留とどめめめ置置おかむとすかむとすかむとす。。。然然しかればればれば孔孔こう子子しののの弟弟で子子し等等ら有有ありてりてりて、、、其其そののの中中なかににに止止やむ事事ごと無無なききき書書しょ籍籍じゃくをばをばをば竊竊ひそかにかにかに取取とりりり隱隱かくしてしてして、、、壁壁かべののの中中なかににに塗塗ぬりりり籠籠こめてめてめて留留とどめめめ置置おきけるきけるきける。。。而而しかるるる間間あいだ、、、始始し皇皇こうののの晝晝ちゅう夜夜やににに寵寵ちょう愛愛あいするするする一一ひとつのつのつの馬馬うま有有ありりり。。。名名なををを左左さ驂驂さん馬馬ばととと云云いふふう。。。此此こののの馬馬うまののの躰躰てい龍龍りゅうににに異異ことならずならずならず。。。此此これををを朝朝ちょう暮暮ぼににに愛愛あいししし飼飼かふふう間間あいだににに、、、始始し皇皇こうののの夢夢ゆめににに、、、此此こののの左左さ驂驂さん馬馬ばををを海海うみににに將將いててて行行ゆきてきてきて洗洗あらふふう間間あいだににに、、、高高こう大大だい魚魚ぎょととと云云いふふう大大おおきなるきなるきなる魚魚うお俄俄にわかににに大大だい海海かいよりよりより出出いででで來來きたりてたりてたりて、、、左左さ驂驂さん馬馬ばををを食食くひてひていて海海うみににに曳曳ひききき入入いれつとれつとれつと見見みててて、、、夢夢ゆめ覺覺さめぬめぬめぬ。。。始始し皇皇こう心心こころののの內內うちににに極極きわめてめてめて怪怪あやしびしびしび思思おもふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。「「「何何なんぞぞぞ我我わががが財財たからとしてとしてとして愛愛あいししし飼飼かふふう馬馬うまををを、、、高高こう大大だい魚魚ぎょののの食食くふべきぞふべきぞうべきぞ」」」ととと、、、嗔嗔いかりののの心心こころををを發發おこしてしてして、、、國國くにののの內內うちににに宣宣せん旨旨じををを下下くだしてしてして、、、「「「大大だい海海かいににに高高こう大大だい魚魚ぎょととと云云いふふう大大だい魚魚ぎょ有有ありりり。。。其其そののの魚魚うおををを射射い殺殺ころしたらむしたらむしたらむ人人ひとにはにはには、、、申申もうさむさむさむ所所ところののの賞賞しょうををを給給たまふべしふべしうべし」」」ととと。。。其其そののの時時ときににに、、、國國くにののの人人ひと此此こののの宣宣せん旨旨じををを聞聞ききてきてきて、、、各各おのおの大大だい海海かいににに行行ゆきてきてきて船船ふねににに乘乘のりてりてりて、、、遙遙はるかにかにかに澳澳おきににに漕漕こぎぎぎ出出いだすだすだす。。。高高こう大大だい魚魚ぎょををを伺伺うかがひひい見見みるにるにるに、、、纔纔わずかにかにかに高高こう大大だい魚魚ぎょををを見見みるとるとると云云いへどもへどもえども、、、射射いるるる事事ことををを得得えずずず。。。然然しかればればれば返返かえりてりてりて王王おうににに申申もうしてしてして云云いはくはくわく、、、「「「大大だい海海かいににに臨臨のぞみてみてみて高高こう大大だい魚魚ぎょををを見見みるとるとると云云いへどもへどもえども、、、射射いるるる事事ことををを得得えずずず。。。此此これ龍龍りゅう王王おうののの爲爲ためににに妨妨さまたげらるるがげらるるがげらるるが故故ゆえなりなりなり」」」ととと。。。始始し皇皇こう此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて後後のち、、、先先まづづず我我わががが身身みののの恐恐おそれれれををを除除のぞかむがかむがかむが爲爲ためににに、、、士士しととと云云いふふう人人ひとににに仰仰おおせてせてせて云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ速速すみやかにやかにやかに萊萊らいののの山山やまににに行行ゆきてきてきて、、、不不ふ死死し藥藥やくととと云云いふふう藥藥くすりををを取取とりてりてりて來來くべしべしべし。。。蓬蓬ほう萊萊らいははは未未いまだだだ見見みざるざるざる所所ところなりとなりとなりと云云いへどもへどもえども、、、昔昔むかしよりよりより今今いまににに至至いたるまでるまでるまで世世よににに云云いひひい傳傳つたふるふるうる事事こと有有ありりり。。。早早はやくくく行行ゆくべしくべしくべし」」」。。。方方ほう士士し此此こののの旨旨むねををを蒙蒙こうむりてりてりて、、、忽忽たちまちにちにちに蓬蓬ほう萊萊らいににに行行ゆきぬきぬきぬ。。。其其そののの後後のち、、、于于ここににに還還かえりりり來來くるるるををを相相あい待待まつつつ間間あいだににに、、、數數すう月月げつををを經經へててて還還かえりりり來來きたりてたりてたりて、、、王王おうににに申申もうしてしてして云云いはくはくわく、、、「「「蓬蓬ほう萊萊らいににに行行ゆかむかむかむ事事ことははは易易やすかりぬべしかりぬべしかりぬべし。。。然然しかれどもれどもれども大大だい海海かいににに高高こう大大だい魚魚ぎょととと云云いふふう大大おおきなるきなるきなる魚魚うお有有ありりり。。。此此これににに恐恐おそるるにるるにるるに依依よりてりてりて、、、蓬蓬ほう萊萊らいににに著著つくべからずくべからずくべからず」」」ととと。。。始始し皇皇こう此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて云云いはくはくわく、、、「「「彼彼かののの高高こう大大だい魚魚ぎょ、、、我我わががが爲爲ためににに旁旁かたがたににに付付つけてけてけて惡惡あくををを致致いたせるなりせるなりせるなり。。。然然しかればればれば猶猶なお彼彼かののの魚魚うおををを射射い殺殺ころすべしすべしすべし」」」ととと宣宣せんををを下下くだすとすとすと云云いへどもへどもえども、、、人人ひと行行ゆきてきてきて射射いるるる事事こと更更さらににに無無なししし。。。其其そののの時時ときににに始始し皇皇こうののの云云いはくはくわく、、、「「「我我われ速速すみやかにやかにやかに大大だい海海かいににに行行ゆきてきてきて、、、自自みずかららら高高こう大大だい魚魚ぎょををを見見みててて射射い殺殺ころすべきなりすべきなりすべきなり」」」。。。□□□急急いそぎぎぎ□□□彼彼かののの所所ところににに行行ゆきてきてきて、、、始始し皇皇こう自自みずかららら船船ふねににに乘乘のりてりてりて、、、遙遙はるかにかにかに大大だい海海かい□□□得得えたりたりたり。。。即即すなわちちち始始し皇皇こう喜喜よろこびてびてびて此此これををを射射いるにるにるに、、、魚魚うお箭箭やににに當當あたりてたりてたりて死死しすすす。。。始始し皇皇こう喜喜よろこびびびををを成成なしてしてして還還かえるるる間間あいだににに、、、天天てんののの責責せめめめををを蒙蒙こうむりにけるとりにけるとりにけると云云いふふう所所ところにしてにしてにして、、、身身みににに重重おもききき病病やまいををを受受うけたりけたりけたり。。。其其そののの時時ときににに、、、始始し皇皇こう、、、我我わががが子子こののの二二に生生せいととと云云いふふう人人ひと、、、幷幷ならびにびにびに大大だい臣臣じん高高こうととと云云いふふう人人ひとををを呼呼よびびび寄寄よせてせてせて、、、竊竊ひそかにかにかに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ忽忽たちまちにちにちに重重じゅう病病びょうををを受受うけたりけたりけたり。。。必必かならずずず死死しなむとすなむとすなむとす。。。我我われ死死しなむなむなむ後後のちにはにはには、、、大大だい臣臣じん・・・百百ひゃく官官かん、、、一一ひと人人りとしてとしてとして相相あい副副そひてひていて王王おう城城じょうににに返返かえるるる事事こと有有あらじらじらじ。。。其其そののの所所ところにしてにしてにして皆皆みな棄棄すてててててて去去さりなむとすりなむとすりなむとす。。。我我われ死死しにたりとにたりとにたりと云云いふともふともうとも、、、此此こののの所所ところにしてにしてにして死死しにたりとにたりとにたりと云云いふふう事事ことををを聞聞きかせずしてかせずしてかせずして、、、只只ただ生生いきてきてきて車車くるまののの內內うちににに有有あるるる如如ごとくにしてくにしてくにして、、、王王おう城城じょうににに將將いててて返返かえりてりてりて、、、葬葬そうををを開開ひらくべきなりくべきなりくべきなり。。。旅旅たびにしてにしてにして大大だい臣臣じん・・・百百ひゃく官官かんののの離離はなれれれ去去さらむらむらむ事事ことををを耻耻はづるづるずる故故ゆえなりなりなり。。。努々努々ゆめゆめ此此こののの事事ことををを違違たがふべからずふべからずうべからず」」」ととと云云いひひい畢畢おわりてりてりて、、、即即すなわちちち死死しすすす。。。其其そののの後後のち、、、遺遺ゆい言言ごんののの如如ごとくくく、、、此此こののの二二ふた人人りののの人人ひと、、、始始し皇皇こうののの生生いきたるきたるきたる如如ごとくにくにくに持持もててて成成なしてしてして返返かえるるる間間あいだににに、、、奏奏そうすべきすべきすべき事事ことあればあればあれば、、、王王おうののの仰仰おおせのせのせの如如ごとくしてくしてくして、、、此此こののの二二ふた人人りののの人人ひと云云いひひい合合あはせてはせてわせて宣宣せん下下げすすす。。。而而しかるるる間間あいだ、、、夏夏なつののの比比ころにしてにしてにして日日ひ來來ごろををを經經ふるるる間間あいだににに、、、車車くるまののの內內うち極極きわめてめてめて臰臰くさくくく成成なりぬりぬりぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、彼彼かののの二二ふた人人りののの人人ひと議議ぎしてしてして構構かまふるふるうる樣樣よう、、、忽忽たちまちにちにちに方方ほう魚魚ぎょととと云云いふふう魚魚うおををを多多おおくくく召召めししし集集あつめてめてめて、、、車車くるまににに積積つみてみてみて前前ぜん後後ごににに遣遣やりりり次次つげてげてげて、、、亦亦また始始し皇皇こうののの車車くるまののの前前ぜん後後ごににに係係かけたりけたりけたり。。。此此こののの魚魚うおののの臰臰くさければければければ、、、香香か他他たののの魚魚うおににに似似にざるざるざる故故ゆえににに、、、然然しかればればれば車車くるまののの內內うちののの臰臰くさききき香香か、、、彼彼かののの方方ほう魚魚ぎょののの香香かににに交交まじりてりてりて、、、人人ひと此此これををを知知しるるる事事こと無無なししし。。。始始し皇皇こう生生いききき給給たまへりしへりしえりし時時ときももも、、、此此かくのくのくの如如ごときのきのきの政政まつりごと常常つねののの事事ことなればなればなれば、、、人人ひと此此これををを恠恠あやしびしびしび疑疑うたがふふう事事こと無無なししし。。。日日ひ來來ごろををを經經へててて、、、既既すでににに王王おう城城じょうににに返返かえりぬればりぬればりぬれば、、、葬葬そうををを開開ひらきつきつきつ。。。其其そののの時時ときののの人人ひと皆皆みな此此こののの事事ことををを知知しりけるりけるりける。。。其其そののの後後のち、、、二二に生生せい位位くらいににに即即つきぬきぬきぬ。。。大大だい臣臣じん超超ちょう高高こうととと云云いひひい合合あはせてはせてわせて、、、諸諸もろもろののの事事ことををを政政まつりごとつつつ。。。而而しかるるる間間あいだ、、、此此こののの國國こく王王おうののの思思おもはくはくわく、、、「「「我我わががが父父ちち始始し皇皇こうははは、、、國國くにののの內內うちののの事事ことををを恣恣ほしきままにしてめにしてめにしてめ、、、諸諸もろもろののの事事ことををを心心こころににに任任まかせせせ給給たまへりきへりきえりき。。。我我われももも亦亦また父父ちちののの如如ごとくにくにくに有有あらむらむらむ」」」ととと思思おもひてひていて、、、世世よををを政政まつりごとつつつ間間あいだににに、、、大大だい臣臣じん超超ちょう高高こうととと中中なか違違たがひぬひぬいぬ。。。超超ちょう高高こうののの思思おもはくはくわく、、、「「「此此こののの國國こく王王おう、、、始始し皇皇こうののの子子こににに有有あれどもれどもれども、、、未未いまだだだ位位くらいにしてにしてにして久久ひさしからずしからずしからず、、、淺淺あさきこときこときこと猶猶なおししし此此かくのくのくの如如ごとししし。。。彼彼かれ位位くらいににに有有ありてりてりて年年とし來來ごろををを經經へなばなばなば、、、當當まさににに我我わががが爲爲ためににに吉吉よききき事事こと有有あらじらじらじ」」」ととと思思おもひてひていて、、、忽忽たちまちにちにちに謀謀む反反ほんののの心心こころををを發發おこすすす。。。且且かつつつ超超ちょう高高こう、、、世世よののの人人ひとののの心心こころををを知知しらざるらざるらざるをばをばをば、、、極極きわめてめてめて不審不審いぶかしくしくしく思思おもひければひければいければ、、、人人ひとののの心心こころををを試試こころみむとみむとみむと思思おもひてひていて、、、鹿鹿しか一一いつ頭頭とうををを國國こく王王おうののの御御おん前前まえににに持持もて參參まいりてりてりて、、、「「「此此かかるかるかる馬馬うまこそこそこそ候候さぶらへへえ」」」ととと奏奏そうしければしければしければ、、、國國こく王王おう此此これををを見見みててて、、、「「「此此これははは鹿鹿しかととと云云いふふう獸獸けものなりなりなり。。。馬馬うまにはにはには非非あらずずず」」」ととと宣宣のたまひけりひけりいけり。。。超超ちょう高高こう申申もうさくさくさく、、、「「「これこれこれははは只只ただまさしくまさしくまさしく馬馬うまなりなりなり。。。世世よののの人人ひとににに問問とはしめはしめわしめ給給たまふべきなりふべきなりうべきなり」」」。。。然然しかればればれば國國こく王王おう世世よののの人人ひとににに問問とひひい給給たまふにふにうに、、、此此これををを見見みるるる人人ひと皆皆みな、、、「「「此此これははは鹿鹿しかににに非非あらずずず、、、むまなりむまなりむまなり」」」ととと申申もうしければしければしければ、、、其其そののの時時ときににに超超ちょう高高こう思思おもはくはくわく、、、「「「早早はやくくく世世よののの人人ひとははは皆皆みな我我わががが方方かたににに寄寄よれるなりけりれるなりけりれるなりけり。。。謀謀む反反ほんををを發發おこさむにさむにさむに憚憚はばかりりり有有あるべからずるべからずるべからず」」」ととと心心こころ得得えててて、、、竊竊ひそかにかにかに多多おおくのくのくの軍軍いくさををを調調ととのへへへ發發おこしてしてして、、、隙隙ひまををを伺伺うかがひひい短短たんををを量量はかりてりてりて、、、王王おう宮宮きゅうににに入入いりてりてりて國國こく王王おうををを責責せめむとすめむとすめむとす。。。國國こく王王おう此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、「「「我我われ王王おうなりとなりとなりと云云いへどもへどもえども、、、未未いまだだだ政政まつりごと淺淺あさくしてくしてくして勢勢いきおい少少すくなしなしなし。。。超超ちょう高高こうははは臣臣しんなりとなりとなりと云云いへどもへどもえども、、、年年とし來來ごろををを靡靡なびかしたるかしたるかしたる者者ものにてにてにて、、、勢勢いきおい器器き量量りょうなしなしなし。。。然然しかればればれば我我われ迯迯にげなむげなむげなむ」」」ととと思思おもひてひていて、、、竊竊ひそかにかにかに城城しろををを出出いでてでてでて、、、望望ぼう夷夷い宮宮きゅうととと云云いふふう所所ところににに籠籠こもりぬりぬりぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、超超ちょう高高こう多多おおくのくのくの軍軍いくさををを引引ひききき具具ぐしてしてして、、、望望ぼう夷夷い宮宮きゅうををを圍圍かこむでむでむで責責せむるむるむる時時ときににに、、、國國こく王王おう、、、軍軍いくさををを以以もててて支支ささふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、軍軍いくさののの長長ちょう劣劣おとりたるにりたるにりたるに依依よりてりてりて支支ささへへえ得得え難難がたししし。。。然然しかればればれば大大だい臣臣じんののの方方かたののの軍軍いくさ强强つよくくく責責せむむむ。。。其其そののの時時ときににに、、、國國こく王王おう爲爲すべきべきべき術術すべ無無なくしてくしてくして云云いはくはくわく、、、「「「大大だい臣臣じん、、、我我わががが命命いのち生生いけよけよけよ。。。我我われ更更さらににに此此こののの後後のち、、、大大だい臣臣じんののの御御おん爲爲ためににに忽忽こつ緖緖しょののの事事ことををを致致いたさずしてさずしてさずして、、、國國こく王王おうととと有有あらじらじらじををを。。。臣臣しんとしてとしてとして君君きみににに仕仕つかへむへむえむ」」」ととと。。。然然しかれどもれどもれども超超ちょう高高こう此此これををを許許ゆるさずしてさずしてさずして、、、猶猶なお强强つよくくく責責せむむむ。。。其其そののの時時ときににに、、、國國こく王王おう亦亦また云云いはくはくわく、、、「「「然然しからばらばらば我我われををを小小しょう國國こくののの王王おうととと成成なしてしてして、、、遠遠とおききき國國くにへへえ追追おひひい遣遣つかはしはしわし、、、猶猶なお命命いのちをばをばをば生生いけよけよけよ」」」ととと。。。超超ちょう高高こう猶猶なお許許ゆるさずしてさずしてさずして責責せむむむ。。。國國こく王王おう亦亦また云云いはくはくわく、、、「「「然然しからばらばらば我我われををを只只ただ何何なに物物ものにもにもにも非非あらずずず、、、凡凡ぼん人人にんににに成成なしてしてして棄棄すてよてよてよ。。。更更さらににに我我われ世世よににに有有あるるる人人ひとととと有有あらじらじらじ。。。猶猶なお命命いのちをばをばをば生生いけよけよけよ」」」ととと。。。此此かくのくのくの如如ごとききき重重じゅう々々じゅうににに免免ゆるすべきすべきすべき由由よしををを請請こふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、大大だい臣臣じん强强あながちにちにちに此此これををを責責せめてめてめて、、、既既すでににに二二に生生せいををを討討うつつつ。。。然然しかればればれば超超ちょう高高こう軍軍いくさををを引引ひきてきてきて王王おう城城じょうににに還還かえりぬりぬりぬ。。。其其そののの後後のち、、、始始し皇皇こうのまごにのまごにのまごに嬰嬰えいととと云云いふふう人人ひとををを位位くらいににに即即つけつけつけつ。。。子子し嬰嬰えい心心こころににに思思おもはくはくわく、、、「「「我我われ位位くらいににに即即つきてきてきて國國くにををを治治おさめむめむめむ事事こと、、、喜喜よろこびなりとびなりとびなりと云云いへどもへどもえども、、、我我わががが伯伯お父父じののの二二に生生せい、、、國國こく王王おうににに有有ありきとりきとりきと云云いへどもへどもえども、、、超超ちょう高高こうののの爲爲ためににに殺殺ころされてされてされて、、、國國くにををを持持たもつつつ事事こと久久ひさしからずしからずしからず。。。我我われももも亦亦また然然しかののの如如ごとくならむくならむくならむ。。。少少すこしもしもしも心心こころににに違違たがふふう事事こと有有あらばらばらば、、、臣臣しんののの爲爲ためににに殺殺ころされむされむされむ事事こと疑疑うたがひひい有有あらじらじらじ」」」ととと思思おもひひい得得えててて、、、竊竊ひそかにかにかに謀謀はかりごとををを成成なしてしてして超超ちょう高高こうををを殺殺ころしつしつしつ。。。其其そののの後後のち、、、恐恐おそれなくしてれなくしてれなくして國國くにををを政政まつりごとつべしとつべしとつべしと云云いへどもへどもえども、、、子子し嬰嬰えい單單たん己己こにしてにしてにして方方かた人人うど少少すくなきなきなきををを見見みててて、、、羽羽うととと云云いふふう人人ひと來來きたりてたりてたりて子子し嬰嬰えいををを殺殺ころしつしつしつ。。。即即すなわちちち咸咸かん陽陽ようををを破破やぶりりり、、、始始し皇皇こうののの□□□秦秦しんののの宮宮きゅう室室しつををを燒燒やくくく。。。其其そののの火火ひ、、、三三み月月つき消消きえずえずえず。。。子子し嬰嬰えい位位くらいににに有有あるるる事事こと四四し十十じゅう六六ろく日日にち之之これ。。。此此こののの時時とき秦秦しんののの代代よ亡亡ほろびにけりとなむびにけりとなむびにけりとなむ、、、語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ秦ノ代ニ始皇ト云フ國王在ケリ。智リ賢ク心武クシテ世ヲ政ケレバ。國ノ內ニ不隨ヌ者無シ。少シモ我ガ心ニ違フ者ヲバ其頸ヲ取リ足手ヲ切ル。然レバ皆人風ニ靡ク草ノ如キ也。始メテ咸陽宮ト云フ宮ヲ造テ都城トス。其ノ宮ノ東ニ關有リ。咸谷關ト云フ。檳ノ迫ノ如クナルニ依テ咸谷關ト云フ也。亦王城ノ北ニハ高キ山ヲ築タリ。此レ胡國ト震旦トノ間ニ築キ隔タル山也。胡國ノ人ノ可來キ路ヲ防ベキ故也。震旦方ハ常ノ山ノ如ク也。人登テ遊ブ。遙ニ山ノ頂ニ登テ胡國ノ方ヲ見ルニ隱ルヽ所無シ。胡國ノ方ハ高ク直クシテ壁ヌルガ如シ。人登ルコト不能。山ノ東西ノ間千里也。高キ叓雲ト等シ。然レバ鴈ノ渡ル時此山ノ高キニ依テ不飛越シテ。山ノ中ニ鴈ノ通ル計穴ヲ開タルヨリ飛テ通也。鴈其ノ習ヲ以テ虛空ナレドモ一節ニシテ飛ブ也。此□胡國ヲ□政テ云ク。我子孫相ヒ繼テ此國ヲ治□不可知ト。亦前ノ代々ニ有ル叓ヲ皆止メ棄テ我レ始メテ政ヲ政ム。亦前ノ代々ノ書籍ヲ皆取リ集メテ燒キ失ヒテ。我レ始メテ書籍ヲ作テ世ニ留メ置ムトス。然レバ孔子ノ弟子等有テ。其ノ中ニ止叓無キ書籍ヲバ竊ニ取リ隱シテ。壁ノ中ニ塗リ籠メテ留メ置キケル。而ル間始皇ノ晝夜ニ寵愛スル一ノ馬有リ。名ヲ左驂馬ト云フ。此ノ馬ノ躰龍ニ不異。此ヲ朝暮ニ愛シ飼フ間ニ。始皇夢ニ此ノ左驂馬ヲ海ニ將行テ洗フ間ニ。高大魚ト云フ大ナル魚俄ニ大海ヨリ出來テ。左驂馬ヲ食テ海ニ曳入レツト見テ夢覺ヌ。始皇心ノ內ニ極テ怪ビ思フ叓無限リ。何ゾ我ガ財トメ愛シ飼フ馬ヲ高大魚ノ可食キゾト。嗔ノ心ヲ發メ國ノ內ニ宣旨ヲ下シテ。大海ニ高大魚ト云フ大魚有リ。其ノ魚ヲ射殺シタラム人ニハ。申サン所ノ賞ヲ可給シト。其ノ時ニ國ノ人此ノ宣旨ヲ聞テ。各大海ニ行テ船ニ乘テ遙ニ澳ニ漕ギ出ス。高大魚ヲ伺ヒ見ルニ。纔ニ高大魚ヲ見ルト云ヘドモ射ル事ヲ不得。然レバ返テ王ニ申シテ云ク。大海ニ臨テ高大魚ヲ見ルト云ヘドモ射ル叓ヲ不得。此レ龍王ノ爲ニ被妨ルガ故也ト。始皇此叓ヲ聞テ後。先ヅ我ガ身ノ恐レヲ除カンガ爲ニ。方士ト云フ人ニ仰セテ云ク。汝ヂ速ニ蓬萊ノ山ニ行テ。不死藥ト云フ藥ヲ取テ可來シ。蓬萊ハ未ダ不見ル所也ト云ヘドモ。昔ヨリ今ニ至ルマデ世ニ云ヒ傳ル叓有リ。早ク可行シ。方士此ノ旨ヲ蒙テ忽ニ蓬萊ニ行ヌ。其後于還リ來ルヲ相待ツ間ニ。數月ヲ經テ還リ來テ王ニ申テ云ク。蓬萊ニ行ム事ハ易カリヌベシ。然レドモ大海ニ高大魚ト云フ大ナル魚有リ。此レニ恐ルヽニ依テ蓬萊ニ不可著ト。始皇此叓ヲ聞テ云ク。彼ノ高大魚我ガ爲ニ旁ニ付テ惡ヲ致セル也。然レバ猶彼ノ魚ヲ可射殺シト宣ヲ下スト云ヘドモ。人行テ射ル叓更ニ無シ。其時ニ始皇ノ云ク。我レ速ニ大海ニ行テ自ラ高大魚ヲ見テ可射殺シ也。□急□彼ノ所ニ行テ始皇自ラ船ニ乘テ。遙ニ大海□得タリ。即チ始皇喜テ此レヲ射ルニ。魚箭ニ當テ死ス。始皇喜ビヲ成メ還ル間ニ天ノ責メヲ蒙ニケルト云フ所ニメ身ニ重キ病ヲ受タリ。其ノ時ニ始皇我ガ子ノ二生ト云フ人。幷ニ大臣超高ト云フ人ヲ呼ビ寄セテ。竊ニ語テ云ク。我レ忽ニ重病ヲ受タリ。必ズ死ナムトス。我レ死ナン後ニハ大臣百官一人トメ相副テ王城ニ返ル事不有。其所ニメ皆棄テ去ナントス。我レ死シタリト云フトモ。此所ニシテ死シタリト云叓ヲ不聞セメ。只生テ車ノ內ニ有ル如クニメ。王城ニ將返テ葬ヲ可開キ也。旅ニメ大臣百官ノ離レ去ム叓ヲ耻ル故也。努々此ノ叓ヲ不可違ト云畢テ即チ死ス。其ノ後ノ遺言ノ如ク。此ノ二人ノ人始皇ノ生タル如ニ持成テ返ル間ニ。可奏キ事叓レバ王ノ仰ノ如シテ。此ノ二人ノ人云合セテ宣下ス。而ル間夏ノ比ニメ日來ヲ經ル間ニ。車ノ內極テ臰ク成ヌ。其時ニ彼二人ノ人議シテ構ル樣。忽ニ方魚ト云フ魚ヲ多ク召シ集テ。車ニ積テ前後ニ遣リ次ゲテ亦始皇ノ車ノ前後ニ係タリ。此魚ノ臰ケレバ香他ノ魚ニ不似ル故。然レバ車ノ內ノ臰キ香。彼ノ方魚ノ香ニ交リテ。人此レヲ知ル叓無シ。始皇生給ヘリシ時モ。如此キノ政常ノ叓ナレバ。人此ヲ恠ビ疑フ叓無シ。日來ヲ經テ既ニ王城ニ返ヌレバ。葬ヲ開キツ。其ノ時ノ人皆此ノ叓ヲ知リケル。其ノ後二生位ニ即ヌ。大臣超高ト云合セテ諸ノ事ヲ政ツ。而ル間此ノ國王ノ思ハク。我父始皇ハ國ノ內ノ事ヲ恣ニシテメ。諸ノ事ヲ心ニ任セ給ヘリキ。我モ亦父ノ如クニ有ラント思テ世ヲ政ツ間ニ。大臣超高ト中違ヌ。超高ノ思ハク。此ノ國王始皇ノ子ニ有レドモ。未ダ位ニメ不久淺キヿ猶シ如此シ。彼有位ニテ年來ヲ經ナバ。當ニ我爲吉キ事不有ト思テ。忽ニ謀反ノ心ヲ發ス。且シ超高世ノ人ノ心ヲ不知ヲバ。極テ不審ク思ケレバ人ノ心ヲ試ムト思テ。鹿一頭ヲ國王ノ御前ニ持參テ。此ル馬コソ候ヘト奏シケレバ。國王此ヲ見テ此レハ鹿ト云フ獸也。馬ニハ非ズト宣ヒケリ。超高申サク。コレハ只マサシク馬也。世ノ人ニ令問メ可給キ也。然レバ國王世ノ人ニ問給フニ。此レヲ見ル人皆此ハ鹿ニ非ズムマ也ト申シケレバ。其ノ時ニ超高思ハク。早ク世ノ人ハ皆我ガ方ニ寄レル也ケリ。謀反ヲ發サンニ憚リ不可有ト心得テ。竊ニ多ノ軍ヲ調ヘ發シテ。隙ヲ伺短ヲ量テ。王宮ニ入テ國王ヲ責ムトス。國王此ノ叓ヲ聞テ。我レ王也ト云ヘドモ未ダ政淺クシテ勢少シ。超高ハ臣也ト云ヘドモ年來ヲ靡シタル者ニテ勢器量ナシ。然レバ我レ迯ナント思テ。竊ニ城ヲ出デヽ望夷宮ト云フ所ニ籠ヌ。其ノ時ニ超高多ノ軍ヲ引キ具シテ。望夷宮ヲ圍ムデ責ル時ニ。國王軍ヲ以テ支ト云ヘドモ。軍ノ長劣タルニ依テ難支得シ。然レバ大臣ノ方ノ軍强責ム。其ノ時ニ國王可爲キ術無クメ云ク。大臣我ガ命生ケヨ。我レ更ニ此後大臣ノ御爲ニ忽緖ノ事ヲ不致シテ。國王ト不有ヲ。臣トメ君ニ仕ヘント。然レドモ超高此レヲ不許シテ猶强ク責ム。其ノ時ニ國王亦云ク。然ラバ我レヲ小國ノ王ト成シテ遠キ國ヘ追遣シ。猶命ヲバ生ケヨト。超高猶不許メ責ム。國王亦云ク。然ラバ我レヲ只何物ニモ非ズ。凡人ニ成シテ棄テヨ。更ニ我レ世ニ有ル人ト不有。猶命ヲバ生ケヨト。如此キ重々ニ可免キ由ヲ請フト云ヘドモ。大臣强ニ此レヲ責テ既ニ二生ヲ討ツ。然レバ超高軍ヲ引テ王城ニ還ヌ。其後始皇ノマゴニ子嬰ト云フ人ヲ位ニ即ツ。子嬰心ニ思ハク。我レ位ニ即テ國ヲ治メン叓喜也ト云ヘドモ。我ガ伯父ノ二生國王ニ有リキト云ヘドモ。超高ノ爲ニ被殺テ國ヲ持ツ叓不久。我亦然ノ如ナラム。少シモ心ニ違フ事有ラバ。臣ノ爲ニ被殺ム叓疑ヒ不有ト思ヒ得テ。竊ニ謀ヲ成シテ超高ヲ殺シツ。其ノ後恐レナクシテ國ヲ可政シト云ヘドモ。子嬰單己ニシテ方人少キヲ見テ。項羽ト云フ人來テ子嬰ヲ殺シツ。即チ咸陽ヲ破リ始皇ノ□秦ノ宮室ヲ燒ク。其火三月不消ヘ。子嬰位ニ有ル事四十六日之。此ノ時秦ノ代亡ニケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、震旦の秦の時代に、始皇という国王がおられた。知恵があり賢く、心も勇猛で、世を治められたので、国じゅうに従わない者はいなかった。少しでも自分の心に背く者は、その首を取り、手足を切った。それで人々はみな、風になびく草のようであった。始皇は初めて咸陽宮という宮殿を造って都とした。その宮殿の東には関所があって、函谷関という。箱の中の狭い道のような地形なので、函谷関というのである。
また都の北には高い山（長城）を築いた。これは胡国と震旦との間を隔てるために築いた山である。胡国の人がやって来る道を防ぐためであった。震旦の側はふつうの山のようで、人が登って遊ぶ。はるか山の頂に登って胡国の方を見ると、さえぎるものがない。胡国の側は高く切り立って、壁を塗ったようで、人が登ることはできない。山の東西の長さは千里で、高さは雲と同じである。それで雁が渡る時は、この山が高いので飛び越えることができず、山の中に雁が通れるほどの穴を開けてあるところから、飛んで通るのである。雁はその習いで、空の上でも一列になって飛ぶのである。
始皇はこうして胡国を……治めて言った。「わが子孫が代々この国を治め……」。また前の時代にあったことをみな廃止して、自分が初めて政治を行い、前の時代の書物をみな集めて焼き捨て、自分が初めて書物を作って世に残そうとした。そこで孔子の弟子たちが、その中の大切な書物をひそかに隠して、壁の中に塗りこめて残しておいた。
さて、始皇が昼も夜もかわいがっていた一頭の馬がいた。名を左驂馬という。この馬の姿は竜と変わらなかった。これを朝晩かわいがって飼っていたが、始皇は夢で、この左驂馬を海に連れて行って洗っていると、高大魚という大きな魚が急に海から出てきて、左驂馬を食い、海に引きずりこんだと見て、目が覚めた。始皇は心の中でたいそう怪しく思い、「どうして私が宝としてかわいがっている馬を、高大魚が食うのか」と怒りを起こして、国じゅうに命令を下した。「大海に高大魚という大魚がいる。その魚を射殺した者には、望むままのほうびを与えよう」。
その時、国の人々はこの命令を聞いて、それぞれ海に行き、船に乗ってはるか沖に漕ぎ出した。高大魚をうかがい見ると、わずかに姿を見ることはできたが、射ることはできなかった。そこで帰って王に申し上げた。「大海に出て高大魚を見ることはできましたが、射ることはできませんでした。これは竜王に妨げられているためです」。始皇はこのことを聞いて、まず自分の身の恐れを除こうと、方士という者に命じた。「おまえはすぐに蓬萊の山に行って、不死の薬という薬を取って来い。蓬萊はまだ見た者はないが、昔から今まで世に言い伝えられている。早く行け」。
方士はこの命令を受けて、すぐに蓬萊に向かった。その帰りを待っていると、数か月たって帰ってきて、王に申し上げた。「蓬萊に行くことはたやすいはずですが、大海に高大魚という大きな魚がいて、これを恐れて蓬萊に着くことができません」。始皇はこれを聞いて言った。「あの高大魚は、何かにつけて私に害をなしている。なおさらあの魚を射殺せ」。そう命令を下したが、行って射る者はまったくいなかった。その時、始皇は言った。「私がすぐに大海に行って、自分で高大魚を見て射殺そう」。そうして急いでその所に行き、始皇は自ら船に乗って、はるか大海で（高大魚を見つけることが）できた。始皇は喜んでこれを射ると、魚は矢に当たって死んだ。
始皇が喜んで帰る途中、天の責めを受けたのであろうか、ある所で重い病気にかかった。その時、始皇はわが子の二世という人と、大臣の趙高という人を呼び寄せて、ひそかに言った。「私はにわかに重い病気になった。きっと死ぬだろう。私が死んだら、大臣や役人たちは一人として付き従って都に帰る者はあるまい。ここでみな私を捨てて去ってしまうだろう。私が死んでも、ここで死んだということは知らせずに、ただ生きて車の中にいるようにして、都に連れて帰ってから葬儀を行え。旅先で大臣や役人たちが離れ去るのを恥じるからだ。決してこのことに背いてはならない」。そう言い終えて、すぐに死んだ。
その後、遺言のとおり、二人は始皇が生きているように見せかけて帰った。申し上げるべき事があれば、王の仰せのようにして、二人が相談して命令を下した。ところが夏の頃で、日数がたつうちに、車の中はひどく臭くなった。そこで二人は相談して、すぐに方魚という魚をたくさん取り寄せ、車に積んで前後に連ね、始皇の車の前後にも掛けた。この魚は臭く、そのにおいは他の魚と違っていたので、車の中の臭いにおいは方魚のにおいに混じって、人はこれに気づかなかった。始皇が生きておられた時も、このようなやり方はいつものことだったので、人は怪しみ疑うこともなかった。何日もかかって都に帰り着いてから、葬儀を行った。その時になって、人々はみなこのことを知ったのである。
その後、二世が位についた。大臣の趙高と相談して、さまざまな政治を行った。ところがこの国王は、「父の始皇は、国の内のことを思うままにして、何事も心のままになさった。私も父のようにしよう」と思って政治を行ううちに、大臣の趙高と仲たがいした。趙高は思った。「この国王は始皇の子ではあるが、位についてまだ間もなく、浅はかなことはこのとおりだ。この者が位にあって年月がたてば、きっと私のためによいことはあるまい」。そう思って、たちまち謀反の心を起こした。
それでも趙高は、世の人の心がわからないのを不安に思ったので、人の心を試そうと思い、鹿を一頭、国王の御前に連れてきて、「このような馬がおります」と申し上げた。国王はこれを見て、「これは鹿という獣だ。馬ではない」とおっしゃった。趙高は申し上げた。「これはまさしく馬です。世の人にお尋ねになってみてください」。そこで国王が世の人に尋ねられると、これを見た人はみな、「これは鹿ではありません、馬です」と申し上げた。その時、趙高は思った。「もう世の人はみな私の味方についている。謀反を起こすのに遠慮はいらない」。そう悟って、ひそかに大勢の軍勢を集め、すきをうかがい弱みを量って、王宮に入って国王を攻めようとした。
国王はこのことを聞いて、「私は王だが、まだ治めて日が浅く、勢力が少ない。趙高は臣下だが、長年人々を従えてきた者で、勢いは計り知れない。それなら逃げよう」と思って、ひそかに城を出て、望夷宮という所にこもった。その時、趙高は大軍を率いて望夷宮を囲んで攻めた。国王は軍勢で防いだが、軍の将が劣っていたので、防ぎきれなかった。大臣の軍は強く攻め立てた。その時、国王はどうしようもなくなって言った。「大臣よ、私の命を助けてくれ。私はこれから先、大臣をないがしろにすることはせず、国王であることもやめて、臣下として君に仕えよう」。けれども趙高はこれを許さず、なおも強く攻めた。
その時、国王はまた言った。「それなら私を小国の王にして、遠い国へ追いやってくれ。それでも命だけは助けてくれ」。趙高はなおも許さずに攻めた。国王はまた言った。「それなら私を何者でもない、ただの人にして捨ててくれ。もう世に名のある者としては生きない。それでも命だけは助けてくれ」。このように重ね重ね許しを請うたが、大臣は無理に攻めて、とうとう二世を討った。そうして趙高は軍勢を引いて都に帰った。
その後、始皇の孫の子嬰という人を位につけた。子嬰は心の中で思った。「私が位について国を治めることは喜ばしいが、伯父の二世は国王でありながら、趙高に殺されて、国を長く保てなかった。私もまた同じようになるだろう。少しでも心に背くことがあれば、臣下に殺されることは間違いない」。そう思って、ひそかにはかりごとをめぐらして趙高を殺した。その後は恐れることなく国を治められるはずであったが、子嬰がひとりぼっちで味方が少ないのを見て、項羽という人が攻めてきて子嬰を殺した。そして咸陽を破り、始皇の秦の宮殿を焼いた。その火は三か月も消えなかった。子嬰が位にあったのは四十六日であった。この時に秦の世は滅んだと、語り伝えているということだ。
意訳
巻第十は「震旦 付国史」として、中国の歴史上の人物の話を集めています。その最初に置かれたこの話は、始皇帝の天下統一から、焚書、不老不死の薬、死の隠蔽、趙高の「鹿を指して馬となす」、そして秦の滅亡まで、秦の興亡を一気に語っています。
「鹿を馬と言わせて人心を試す」趙高の話は、「馬鹿」という言葉の語源とする俗説でも知られます。
語釈・文法注
- 始皇
- 秦の始皇帝（前259〜前210）。中国を初めて統一した。
- 咸陽宮
- 秦の都咸陽にあった宮殿。
- 胡國
- 中国の北方・西方の異民族の国。
- 方士
- 神仙の術を行う者。不老不死の薬を求めた徐福らをいう。
- 蓬萊
- 東の海の中にあって、仙人が住むとされた山。
- 超高
- 趙高。始皇帝に仕えた宦官で、二世皇帝を殺して実権を握った。
- 子嬰
- 秦の最後の王。趙高を殺したが、劉邦・項羽に降り、項羽に殺された。
- 項羽
- 秦を滅ぼした楚の武将（前232〜前202）。
文法
- 〜コソ〜已然形
- 「此かる馬こそ候へ」は「このような馬がございます」。係助詞「こそ」を受けて、文末が已然形「候へ」で結ばれている（係り結び）。
解説
この話は『史記』秦始皇本紀などに見える秦の歴史をもとにしていますが、始皇帝が大魚を射殺した夢の話など、日本で伝えられた形も混じっています。『史記』では、始皇帝は夢で海神と戦い、自ら連弩で大魚を射殺した後、沙丘で病死したとされています。
趙高が死を隠して遺骸に鮑魚（塩漬けの魚）を積ませた話、「鹿を指して馬となす」話、項羽が咸陽を焼いて火が三か月消えなかった話などは、いずれも『史記』に見えます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。462〜466頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ264〜266（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。