今昔物語集 巻第九 第三十四
震旦の刑部侍郎宗行質、冥途に行く語
震旦刑部侍郎宗行質行冥途語第三十四
唐の永徽二年、仏法を信じない刑部侍郎の宗行質が死んだ。翌月、尚書都官の令史王璹も急死し、冥途の役所で、戸籍の改めをめぐる訴えについて取り調べを受けるが、罪なしとして帰される。帰り道、王璹はやつれ果てた行質に会い、「功徳が一つもないので苦しんでいる。家の者に善根を修めさせてくれ」と頼まれる。さらに門番の役人に銭をせがまれ、紙銭を約束して生き返ったが、約束を忘れて再び冥途に引かれ、二度目に紙銭を焼いて送り届けて、ようやく病が治った。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんののの□□□代代よににに、、、尙尙しょう書書しょ部部ぶ侍侍じ郎郎ろうとしてとしてとして、、、宗宗そうののの行行こう質質しつととと云云いふふう人人ひとありけりありけりありけり。。。傳傳でん陵陵りょうののの人人ひとなりなりなり。。。心心こころににに佛佛ぶつ法法ぽうををを信信しんぜずしてぜずしてぜずして、、、憍憍きょう慢慢まんののの悟悟さとりのみありりのみありりのみあり。。。而而しかるにるにるに其其そののの人人ひと、、、徽徽き二二に年年ねんととと云云いふふう年年としののの五五ご月月がつににに病病やまいををを受受うけてけてけて死死しすすす。。。同同おなじきじきじき六六ろく月月がつののの九九ここの日日かににに至至いたりてりてりて、、、尙尙しょう書書しょ都都と官官かんののの令令れい大大だい璹璹しゅくといふといふという人人ひと、、、亦亦また暴暴にわかににに病病やまいををを受受うけてけてけて死死しにぬにぬにぬ。。。二二ふつ日日かををを經經へててて活活いきてきてきて、、、自自みずかららら語語かたりてりてりていはくいはくいわく、、、「「「我我われはじめてはじめてはじめて死死しにしにしにし時時ときにににみればみればみれば、、、四四よたりのたりのたりの人人ひと其其そののの所所ところににに來來きたりたりたり至至いたりてりてりて云云いはくはくわく、、、『『『官官かん府府ぷににに汝汝なんじををを召召めすすす』』』といひてといひてといいて追追おふふう。。。王王おう璹璹しゅく隨隨したがひてゆくひてゆくいてゆく。。。亦亦また一一ひとつのつのつの大大だい門門もんににに入入いりてりてりて廳廳ちょう事事じをををみればみればみれば、、、甚甚はなはだだだ壯壯そうなるなるなる形形かたちにてにてにて北北きたににに向向むかひてかひてかいて立立たてりてりてり。。。亦亦また廳廳ちょう府府ふののの上上うえののの西西さい門門もんににに一一ひとりのりのりの人人ひと有有ありてりてりて坐坐ざすすす。。。かたちかたちかたち肥肥こえてえてえて色色いろ黑黑くろししし。。。廳廳ちょうののの東東ひがしののの間間まににに一一ひとりのりのりの僧僧そう有有ありてりてりて坐坐ざすすす。。。官官かんととと相相あい當當あたれりたれりたれり。。。みなみなみな面面おもてををを北北きたににに向向むかへりかへりかえり。。。各各おのおの床床しょうににに案案あん褥褥じょくありありあり。。。亦亦また僮僮どう子子じ二二に百百ひゃく人人にんばかりありばかりありばかりあり。。。或或あるははは冠冠かん服服ぶくみなみなみな吉吉よししし。。。容容よう良良りょう端端たん吉吉きつししし。。。亦亦また階階きざはしののの本本もとににに官官かん史史しののの文文ぶん案案あんありありあり。。。しかるにしかるにしかるに一一ひとりのりのりの老老おいたるいたるいたる人人ひとありありあり。。。枷枷かせををを被被こうむりてりてりて縛縛しばられてられてられて、、、東東ひがしののの階階きざはしののの下下もとにににありありあり。。。王王おう璹璹しゅく亦亦また庭庭にわににに縛縛しばられたりられたりられたり。。。一一ひと人人りののの史史し紙紙し筆筆ひつををを取取とりてりてりて王王おう璹璹しゅくににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、『『『貞貞じょう觀觀がん十十じゅう八八はち年年ねんににに長長ちょう安安あんののの佐佐さ史史しににに任任にんぜしぜしぜし日日ひ、、、何何なにににに依依よりてかりてかりてか李李りががが須須しゅ達達だつををを攻攻せめしめしめし』』』ととと。。。王王おう璹璹しゅく答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、『『『王王おう璹璹しゅく、、、前前さきににに長長ちょう安安あんののの佐佐さ史史しににに任任にんぜしよりぜしよりぜしより、、、貞貞じょう觀觀がん十十じゅう六六ろく年年ねんににに選選せんににに轉轉てんずずず。。。十十じゅう七七しち年年ねんににに至至いたりてりてりて司司し稼稼か寺寺じののの府府ふ史史しををを授授さずくくく。。。十十じゅう八八はち年年ねんにににををを改改あらためたりめたりめたり。。。然然しかればればれば王王おう璹璹しゅくががが罪罪つみにににあらざればなりあらざればなりあらざればなり』』』ととと。。。そのそのその時時ときににに、、、廳廳ちょうののの上上うえののの大大だい官官かん、、、其其そののの申申もうすすす語語ことばををを讀讀よみてみてみて見見み返返かえりてりてりて、、、東東ひがしののの階階きざはしののの下下もとにににあるあるある老老ろう人人じんににに云云いふふう、、、『『『何何なにののの故故ゆえににに依依よりてかりてかりてか、、、汝汝なんじ妄妄もう語語ごををを以以もててて訴訴うつたふるぞやふるぞやうるぞや』』』ととと。。。老老ろう人人じん答答こたへてへてえていはくいはくいわく、、、『『『須須しゅ達達だつががが年年とし、、、實實まことにににいまだいまだいまだ至至いたらずらずらず。。。王王おう璹璹しゅくががが籍籍じゃくををを改改あらたむるにむるにむるに依依よりてりてりて、、、須須しゅ達達だつががが年年としををを加加くわへたるなりへたるなりえたるなり。。。年年とし敢敢あへてへてえて妄妄もう語語ごにににあらずあらずあらず。。。王王おう璹璹しゅく、、、十十じゅう七七しち年年ねんににに告告こく家家かににに改改かい任任にんせりせりせり。。。請請こふらくふらくうらくははは、、、追追おひてこれひてこれいてこれををを撿撿けんぜしめよぜしめよぜしめよ』』』ととと。。。大大だい官官かん此此これににに依依よりてりてりて、、、王王おう璹璹しゅくををを領領りょうせしせしせし三三みたりのたりのたりの人人ひとををを喚喚よびてびてびて、、、王王おう璹璹しゅくががが縛縛しばりてあるりてあるりてあるををを解解とかしめてかしめてかしめて、、、當當まさににによきよきよき身身みととと成成なしつしつしつ。。。よきよきよき身身みととと成成なりてりてりて大大だい官官かんののの許許もとにににいたるにいたるにいたるに、、、大大だい官官かん自自みずかららら此此これををを讀讀よむむむ。。。亦亦また大大だい官官かん老老ろう人人じんににに云云いはくはくわく、、、『『『他他たののの改改かい任任にん大大おおきにきにきに分分ふん明明みょうなりなりなり。。。汝汝なんじ理理ことわりなしなしなし』』』ととと云云いふふう。。。即即すなわちちち老老ろう人人じんををを送送おくりてりてりて、、、此此こののの門門もんよりよりより出出いださしむださしむださしむ。。。王王おう璹璹しゅく遙遙はるかにかにかに此此こののの門門もんののの外外とををを見見みるにるにるに、、、暗暗くらくしてくしてくして多多おおくのくのくの城城しろありありあり。。。一一いち々々いちののの城城しろののの上上うえににに、、、皆皆みな小小ちいさくさくさく垣垣かきありありあり。。。此此これ皆皆みな惡惡あく所所しょにににすたけりすたけりすたけり。。。亦亦また大大だい官官かん、、、案案あんののの上上うえののの書書しょににに依依よりてりてりて王王おう璹璹しゅくににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、『『『汝汝なんじ罪罪つみなしなしなし。。。然然しかればればれば汝汝なんじををを放放はなつつつ。。。速速すみやかにやかにやかに去去さるべしるべしるべし』』』ととと。。。王王おう璹璹しゅく官官かんををを拜拜はいすすす。。。吏吏り王王おう璹璹しゅくををを引引ひきてきてきて東東ひがしののの階階きざはしににに至至いたりてりてりて、、、僧僧そうををを拜拜はいすすす。。。王王おう璹璹しゅくががが臂臂ひじををを印印いんしてしてして云云いはくはくわく、、、『『『汝汝なんじ早早はやくくく去去されれれ』』』。。。吏吏り王王おう璹璹しゅくををを相相あい具具ぐしてしてして、、、東東とう南南なんよりよりより出出いでてゆくでてゆくでてゆく。。。三三さん重重じゅうののの門門もんををを渡渡わたるるる。。。門門もん每每ごとににに勘勘かむがへてへてえて臂臂ひじののの印印いんををを見見みるるる。。。其其そののの後後のち免免ゆるしてしてして、、、第第だい四四しののの門門もんににに至至いたるるる。。。其其そののの門門もんののの狀狀さま、、、甚甚はなはだだだ大大おおきにしてきにしてきにして重重じゅう樓樓ろうなりなりなり。。。赤赤あかくくく白白しろししし。。。門門もんををを開開ひらくることくることくること宮宮きゅう城城じょう門門もんののの如如ごとししし。。。門門もんををを守守まもるるる者者もの甚甚はなはだだだ嚴嚴きびししし。。。亦亦また印印いんををを驗驗けんしてしてして免免ゆるししし出出いだすだすだす。。。既既すでににに門門もんををを出出いでてでてでて、、、東東とう南南なんををを指指さしてしてして十十じつ步步ぽばかりばかりばかり行行ゆくにくにくに、、、後後うしろののの方方かたににに人人ひとののの王王おう璹璹しゅくををを喚喚よぶぶぶ音音こえありありあり。。。王王おう璹璹しゅく見見み返返かえりたるにりたるにりたるに、、、侍侍じ郞郞ろう宗宗そうののの行行こう質質しつととと云云いひしひしいし人人ひとなりなりなり。。。而而おもてををを見見みればればれば、、、愁愁うれへたるへたるえたる形形かたちにてにてにて、、、黑黑くろきこときこときこと濕濕しつ地地ちののの如如ごとししし。。。頭頭かしらををを露露あらわしてしてして要要こしををを敎敎おしへてへてえて、、、靑靑あおくしてくしてくして赤赤あか地地じののの袍袍ほうををを着着きててて、、、頭頭かしらののの髮髮かみ短短みじかくくく垂垂たれてれてれて、、、故故こ人人じんののの如如ごとくにしてくにしてくにして、、、廳廳ちょう事事じののの階階きざはしののの下下もとににに立立たてりてりてり。。。吏吏り有有ありてりてりて此此こののの人人ひとををを守守まもるるる。。。亦亦また西西にしににに、、、城城しろ近近ちかくくく一一ひとつのつのつの大大だい木木ぼくののの碑碑ひ有有ありりり。。。高高たかさささ一一いち丈丈じょう、、、廣廣ひろさささ二二に尺尺しゃくばかりなりばかりなりばかりなり。。。其其そののの上上うえににに大大おおきにきにきに書書かきたるきたるきたる文文もん有有ありりり。。。「「「此此これははは是是これ勘勘かん當當どうしてしてして過過とがににに擬擬ぎせるせるせる五五ご人人にん」」」ととと書書かけりけりけり。。。其其そののの字字じ大大おおきなることきなることきなること方方ほう尺尺しゃく餘餘あまりなりりなりりなり。。。甚甚はなはだだだ明明あきらかにらかにらかに見見みゆゆゆ。。。廳廳ちょう事事じののの上上うえににに床床しょうををを立立たてるてるてる案案あんありありあり。。。官官かん府府ぷののの者者ものののの如如ごとくしてくしてくして、、、人人ひと座座ざせるせるせる事事ことなしなしなし。。。行行こう質質しつ亦亦また王王おう璹璹しゅくををを見見みててて、、、悲悲かなしみしみしみ喜喜よろこびてびてびて云云いはくはくわく、、、『『『汝汝なんじ何何なんぞぞぞ來來きたれるぞたれるぞたれるぞ』』』ととと。。。王王おう璹璹しゅくののの云云いはくはくわく、、、『『『官官かん我我われををを召召めしてしてして勘勘かん問問もんせらるせらるせらる。。。而而しかるにるにるに籍籍じゃくををを改改あらたむるにむるにむるに過過とがなくしてなくしてなくして、、、免免ゆるされされされ返返かえるなりるなりるなり』』』ととと。。。行行こう質質しつ、、、王王おう璹璹しゅくががが二二ふたつのつのつの手手てののの書書しょををを讀讀よみてみてみて云云いはくはくわく、、、『『『我我われ官官かんににに責責せめられてめられてめられて、、、德德どくののの藉藉じゃくををを問問とふにふにうに、、、我我わががが手手てののの中中なかににに功功く德德どくののの藉藉じゃく無無なししし、、、なしとなしとなしと云云いひてひていて、、、居居い寄寄よりてりてりて困困くるしみしみしみ苦苦くるしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。加之加之しかのみならず、、、飢飢うゑゑえ寒寒さむくくく苦苦くるしきしきしき事事こと、、、云云いひひい盡盡つくすべからずすべからずすべからず。。。君君きみ必必かならずずず我我わががが家家いえににに至至いたりてりてりて此此こののの由由よしををを語語かたりてりてりて、、、我我わががが爲爲ためににに善善ぜん根根ごんををを修修しゅせしめよせしめよせしめよ。。。努々努々ゆめゆめ懃懃ねんごろにろにろに屬屬つたへよへよえよ』』』ととと。。。王王おう璹璹しゅく此此こののの事事ことををを受受うけてけてけて去去さりぬりぬりぬ。。。十十じつ步步ぽばかりばかりばかり行行ゆくにくにくに、、、王王おう璹璹しゅくををを喚喚よびびび還還かえすすす。。。未未いまだだだ詞詞ことばををを出出いださざるにださざるにださざるに、、、廳廳ちょうののの上上じょう座座ざににに官官かん人人にん有有ありてりてりて、、、來來きたりてたりてたりて座座ざののの、、、怒怒いかりてりてりて王王おう璹璹しゅくににに云云いはくはくわく、、、『『『我我われ常常つねににに勘勘かむがへてへてえて汝汝なんじををを放放はなつつつ。。。汝汝なんじ何何なんぞぞぞ輙輙たやすくくく囚囚しゅう家家かににに至至いたれるれるれる』』』ととと云云いひてひていて、、、使使つかいののの吏吏り卒卒そつををを以以もててて王王おう璹璹しゅくががが耳耳みみををを捻捻ひねらしめてらしめてらしめて、、、押押おしてしてして□□□しむしむしむ。。。王王おう璹璹しゅく一一ひとつのつのつの門門もんををを走走はしるるる。。。門門もんののの吏吏り有有ありてりてりて、、、王王おう璹璹しゅくををを見見みててて云云いはくはくわく、、、『『『君君きみ既既すでににに耳耳みみををを捻捻ひねられたりられたりられたり。。。當當まさににに耳耳みみ聾聾しふべしふべしうべし。。。我我われ君君きみををを助助たすけてけてけて、、、其其そののの中中なかののの物物ものををを却却しりぞけむけむけむ』』』ととと云云いひてひていて、、、手手てををを以以もててて其其そののの耳耳みみををを排排ひらくくく。。。其其そののの時時ときににに耳耳みみののの中中なか鳴鳴なるるる。。。亦亦また臂臂ひじののの印印いんををを驗驗けんしてしてして免免ゆるししし出出いだすだすだす。。。門門もんををを出出いでぬればでぬればでぬれば、、、門門もんののの外外と暗暗くらききき事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。惣惣すべべてべてべて知知しらざるらざるらざる所所ところなりなりなり。。。露露つゆ見見みゆるゆるゆる所所ところ無無なくしてくしてくして、、、手手てををを以以もててて西西にし及及およびびび南南みなみととと思思おもへるへるえる方方かたををを換換さぐるにるにるに、、、皆皆みな此此これ垣垣かきなりなりなり。。。但但ただししし東東ひがしにはにはには手手てににに障障さわるるる物物ものなしなしなし。。。暗暗くらくしてくしてくして行行ゆくべきくべきくべき樣樣よう無無なければければければ、、、暫暫しばらくくく立立たちちち留留とどまりてまりてまりて有有あるるる間間あいだににに、、、忽忽たちまちにちにちに、、、前前さきににに王王おう璹璹しゅくををを問問とひしひしいし使使つかいををを見見みるるる。。。門門もんよりよりより出出いででで來來きたりてたりてたりて王王おう璹璹しゅくににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、『『『我我われ君君きみととと善善よししし。。。君君きみををを待待まつなりつなりつなり。。。我我われににに錢錢ぜに一一いつ千千せんををを與與あたへよへよえよ』』』。。。王王おう璹璹しゅく此此これににに答答こたへずしてへずしてえずして、、、自自みずかららら心心こころににに思思おもはくはくわく、、、『『『我我われ罪罪つみなくしてなくしてなくして免免ゆるさるさるさる。。。何何なんぞぞぞ使使つかいににに賂賂まいなふふう事事こと有有あらむやらむやらむや』』』ととと。。。吏吏りののの云云いはくはくわく、、、『『『君君きみ得得えしめずばしめずばしめずば、、、行行ゆくくく事事ことををを得得えしめじしめじしめじ。。。遂遂ついににに與與あたへずばへずばえずば、、、汝汝なんじををを猶猶なお將將いててて還還かえりてりてりて、、、二二ふつ日日かににに至至いたらしめぬらしめぬらしめぬ。。。豈豈あに汝汝なんじ用用もちゐざらむやゐざらむやいざらむや』』』ととと。。。王王おう璹璹しゅく心心こころににに思思おもひひい畏畏おそりてりてりて、、、愧愧き謝謝しゃしてしてして云云いはくはくわく、、、『『『我我わががが命命いのち依依よるべしるべしるべし』』』ととと。。。吏吏りののの云云いはくはくわく、、、『『『我我わががが君君きみ、、、銅銅あかがねののの錢錢ぜにをばをばをば用用もちゐじゐじいじ。。。紙紙しののの錢錢ぜにををを用用もちゐむとゐむといむと思思おもふふう。。。十十じゅう五五ご日日にちををを期期ごしてしてして來來きたりてたりてたりて取取とらむらむらむ』』』ととと云云いふふう。。。王王おう璹璹しゅく此此これををを受受うけてけてけて、、、還還かえらむらむらむ道道みちををを問問とふふう。。。吏吏りののの云云いはくはくわく、、、『『『君君きみ東東ひがしへへえ行行ゆかむかむかむ事事こと二二に百百ひゃく步步ぶしてしてして、、、當當まさににに古古ふるききき垣垣かきををを穿穿うがちちち破破やぶりたるりたるりたるををを見見みむとすむとすむとす。。。明明あきらかならむらかならむらかならむ方方かたををを見見みててて向向むかふべしかふべしかうべし。。。然然しからばらばらば即即すなわちちち君君きみががが家家いえににに至至いたりなむりなむりなむ』』』ととと。。。王王おう璹璹しゅく吏吏りののの云云いふにふにうに隨隨したがひてひていて行行ゆくにくにくに、、、既既すでににに垣垣かきににに至至いたりてりてりて此此これををを押押おすすす。。。良良やや久久ひさしくしてしくしてしくして、、、垣垣かき即即すなわちちち倒倒たおれぬれぬれぬ。。。王王おう璹璹しゅく其其そののの倒倒たおれぬるれぬるれぬる所所ところよりよりより出出いづづず。。。即即すなわちちち其其そののの至至いたれるれるれる所所ところははは、、、王王おう璹璹しゅくががが居居いたるたるたる所所ところののの政政せい坊坊ぼうののの南南みなみののの門門もんなりけりとなりけりとなりけりと思思おもふにふにうに、、、家家いえににに還還かえりぬればりぬればりぬれば、、、戶戶とよりよりより入入いりぬとりぬとりぬと思思おもふふう程程ほどににに活活いきぬきぬきぬ。。。家家いえののの人人ひとののの泣泣なききき合合あへるへるえるををを見見みるるる」」」。。。其其そののの後後のち、、、十十じゅう五五ご日日にちににに至至いたりてりてりて、、、彼彼かののの冥冥めい途途どにしてにしてにして錢錢ぜに與與あたへむとへむとえむと云云いひしひしいし事事ことををを忘忘わすれぬれぬれぬ。。。其其そののの明明あくるくるくる日日ひ、、、王王おう璹璹しゅく俄俄にわかににに病病やまいををを受受うけてけてけて絕絕たえええ入入いりぬりぬりぬ。。。王王おう璹璹しゅく見見みればればれば、、、前前さきののの吏吏り來來きたりてたりてたりて怒怒いかりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「君君きみががが錢錢ぜにををを與與あたへむとへむとえむと期期ごせしせしせし事事こと、、、果果はたしてたしてたして事事こと無無なくしてくしてくして、、、遂遂ついににに與與あたへずへずえず。。。然然しかればればれば君君きみををを將將いててて去去さらむらむらむ」」」ととと云云いひてひていて、、、金金こん光光こう明明みょうよりよりより出出いでてでてでて、、、既既すでににに入入いらしむらしむらしむ。。。王王おう璹璹しゅく拜拜はいしてしてして過過とがををを謝謝しゃするするする事事こと、、、百百ひゃく餘餘よ拜拜はいををを成成なすすす。。。即即すなわちちち放放はなちちち還還かえしてしてして、、、亦亦また活活いきぬきぬきぬ。。。王王おう璹璹しゅくののの家家いえののの人人ひとににに告告つげてげてげて、、、忽忽たちまちにちにちに紙紙かみ百百ひゃく帳帳ちょうををを買買かひてひていて錢錢ぜにををを造造つくりてりてりて此此これををを送送おくるるる。。。其其そののの明明あくるくるくる日日ひ、、、王王おう璹璹しゅく亦亦また病病やまいににに困困くるしむしむしむ。。。亦亦また前前さきののの吏吏りををを見見みるるる。。。吏吏りののの云云いはくはくわく、、、「「「君君きみ幸幸さいわいににに我我われににに錢錢ぜにををを與與あたふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、錢錢ぜに吉吉よからずからずからず」」」ととと。。。王王おう璹璹しゅく謝謝しゃしてしてして、、、更更さらににに亦亦また造造つくらむとらむとらむと請請こふふう。。。吏吏り此此これををを許許ゆるしてしてして亦亦また活活いかすかすかす。。。二二に十十じゅう日日にちににに至至いたりてりてりて、、、王王おう璹璹しゅく六六ろく十十じゅうののの錢錢ぜにををを以以もててて白白しろききき紙紙かみ百百ひゃく餘餘よ帳帳ちょうををを買買かひてひていて、、、錢錢ぜにををを造造つくりてりてりて酒酒しゅ食食しょくををを儲儲もうけてけてけて、、、自自みずかららら隆隆りゅう政政せい坊坊ぼうののの西西にしののの門門もんののの渠渠みぞののの水水みずののの上上うえにしてにしてにして此此これををを燒燒やかすかすかす。。。其其そののの後後のち、、、王王おう璹璹しゅく身身しん躰躰たい輕輕かろくくく成成なりてりてりて、、、病病やまい遂遂ついににに愈愈いえてえてえて、、、困困くるしむしむしむ事事こと無無なかりけりとなむかりけりとなむかりけりとなむ、、、語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ□代ニ尙書刑部侍郎トシテ宗ノ行質ト云人アリケリ。傳陵ノ人ナリ。心ニ佛法ヲ不信シテ憍慢ノ悟ノミアリ。而ルニ其人永徽二年ト云フ年ノ五月ニ病ヲ受テ死ス。同キ六月ノ九日ニ至テ尙書都官ノ令大王璹トイフ人亦暴ニ病ヲ受テ死ヌ。二日ヲ經テ活テ自ラ語テイハク。我ハジメテ死シ時ニミレバ。四ノ人其所ニ來リ至テ云ク。官府ニ汝ヲ召ストイヒテ追フ。王璹隨テユク。亦一ノ大門ニ入テ廳叓ヲミレバ。甚ダ壯ナル形ニテ北ニ向テ立リ。亦廳府上ノ西門ニ一ノ人有テ坐ス。カタチ肥テ色黑シ。廳ノ東ノ間ニ一ノ僧有テ坐ス。官ト相當レリ。ミナ面ヲ北ニ向ヘリ。各床ニ案褥アリ。亦僮子二百人バカリアリ。或ハ冠服ミナ吉シ。容良端吉シ。亦階ノ本官史ノ文案アリ。シカルニ一ノ老タル人アリ。枷ヲ被テ被縛テ東ノ階ノ下ニアリ。王璹亦庭ニ被縛レタリ。一人ノ史紙筆ヲ取テ王璹ニ問テ云ク。貞觀十八年ニ長安ノ佐史ニ任ゼシ日何ニ依カ李ガ須達ヲ攻メシト。王璹答テ云ク。王璹前ニ長安佐史ニ任ゼショリ。貞觀十六年ニ選ニ轉ズ。十七年ニ至テ司稼寺ノ府史ヲ授。十八年ニ籍ヲ改メタリ。然バ王璹ガ罪ニアラザレバ也ト。ソノ時ニ廳ノ上ノ大官其申ス語ヲ讀テ見返テ。東ノ階ノ下ニアル老人ニ云フ。何ノ故ニ依テカ汝妄語ヲ以テ訴ルゾヤト。老人答テイハク。須達ガ年實ニイマダ不至ラ。王璹ガ籍ヲ改ムルニ依テ須達ガ年ヲ加ヘタル也。年敢テ妄語ニアラズ。王璹十七年ニ告家ニ改任セリ。請ラクハ追テコレヲ令撿ヨト。大官此ニ依テ王璹ヲ領セシ三ノ人ヲ喚テ。王璹ガ縛テアルヲ令解テ。當ニヨキ身ト成シツ。ヨキ身ト成テ大官ノ許ニイタルニ。大官自ラ此ヲ讀ム。亦大官老人ニ云ク。他ノ改任大ニ分明也。汝ヂ理ナシト云フ。即老人ヲ送テ此門ヨリ令出ム。王璹遙ニ此門ノ外ヲ見ルニ。暗クシテ多ノ城アリ。一々ノ城ノ上ニ皆小ク垣アリ。此皆惡所ニスタケリ。亦大官案ノ上ノ書ニ依テ王璹ニ語テ云ク。汝罪ナシ。然バ汝ヲ放ツ。速ニ可去シト。王璹官ヲ拜ス。吏王璹ヲ引テ東ノ階ニ至テ僧ヲ拜ス。王璹ガ臂ヲ印シテ云ク。汝早ク去ヨ。吏王璹ヲ相具シテ東南ヨリ出テユク。三重ノ門ヲ渡ル。門每ニ勘ヘテ臂ノ印ヲ見ル。其後免シ第四ノ門ニ至ル。其門ノ狀甚ダ大ニシテ重樓ナリ。赤ク白シ。門ヲ開クルコト宮城門ノ如シ。門ヲ守ル者甚ダ嚴シ。亦印ヲ驗シテ免シ出ス。既ニ門ヲ出テ東南ヲ指テ十步計行クニ。後ノ方ニ人ノ王璹ヲ喚ブ音アリ。王璹見返タルニ侍郞宗ノ行質ト云シ人ナリ。而ヲ見レバ愁ヘタル形ニテ黑キコト濕地ノ如シ。頭ヲ露シテ要ヲ敎テ。靑クシテ赤地袍ヲ着テ頭ノ髮短ク垂テ。故人ノ如クニシテ廳叓ノ階ノ下ニ立タリ。吏有テ此人ヲ守ル。亦西ニ城近ク一ノ大木ノ碑有リ。高サ一丈。廣サ二尺計也。其ノ上ニ大ニ書キタル文有リ。此ハ是レ勘當シテ過ニ擬セル五人ト書クリ。其字大ナルコト方尺餘ナリ。甚ダ明カニ見ユ。廳叓ノ上ニ床ヲ立テル案アリ。官府ノ者ノ如クシテ人座セル叓ナシ。行質亦王璹ヲ見テ悲ミ喜テ云ク。汝ヂ何ゾ來レルゾト。王璹ノ云ク。官我ヲ召シテ被勘問ル。而ルニ籍ヲ改ムルニ過ナクシテ被免返ルナリト。行質王璹ガ二ノ手ノ書ヲ讀ミテ云ク。我官ニ被責テ功德ノ藉ヲ問フニ。我ガ手ノ中ニ功德ノ藉無ナシト云テ。居寄テ困ミ苦シム叓無限リ。加之飢ヘ寒ク苦シキ叓不可云盡ス。君必我家ニ至テ此由ヲ語テ。我ガ爲ニ善根ヲ令修ヨ。努々懃ニ屬ヘヨト。王璹此叓ヲ受ケテ去リヌ。十步バカリ行クニ王璹ヲ喚還ス。未ダ詞ヲ不出ルニ廳ノ上座ニ官人有テ。來テ座ノ怒テ王璹ニ云ク。我常ニ勘ヘテ汝ヲ放ツ。汝ヂ何ゾ輙ク囚家ニ至レルト云テ。使ノ吏卒ヲ以テ王璹ガ耳ヲ令捻テ押シテ令□。王璹一ノ門ヲ走ル。門ノ吏有テ王璹ヲ見テ云ク。君既ニ耳ヲ被捻タリ。當ニ耳可聾シ。我君ヲ助ケテ其中ノ物ヲ却ケムト云テ。手ヲ以テ其耳ヲ排ル。其時ニ耳ノ中鳴ル。亦臂ノ印ヲ驗シテ免シ出ス。門ヲ出デヌレバ門ノ外暗キ叓無限リ。惣ベテ不知ル所也。露見ユル所無シテ。手ヲ以テ西及南ト思ヘル方ヲ換ルニ皆此レ垣也。但シ東ニハ手ニ障ル物ナシ。暗シテ可行樣無レバ暫ク立留テ有ル間ニ。忽ニ前ニ王璹ヲ問ヒシ使ヲ見ル。門ヨリ出來テ王璹ニ語テ云ク。我君ト善シ。君ヲ待ツ也。我ニ錢一千ヲ與ヘヨ。王璹此ヲ不答シテ自ラ心ニ思ハク。我罪ナクメ被免ス。何ゾ使ニ賂フ叓有ラムヤト。吏ノ云ク。君不令得バ行ク叓ヲ不令得ヲ。遂ニ不與ヘバ汝ヲ猶將還テ二日ニ令至ヌ。豈ニ汝不用ヤト。王璹心ニ思ヒ畏テ愧謝シテ云ク。我ガ命可依シト。吏ノ云ク。我ガ君銅ノ錢ヲバ不用ジ。白紙ノ錢ヲ用ムト思フ。十五日ヲ期テ來テ取ラムト云フ。王璹此ヲ受ケテ還ラム道ヲ問フ。吏ノ云ク。君東ヘ行カム叓二百步シテ。當ニ古キ垣ヲ穿チ破タルヲ見ムトス。明ナラム方ヲ見テ可向シ。然ラバ即チ君ガ家ニ至リナムト。王璹吏ノ云フニ隨テ行ニ。既ニ垣至テ此ヲ押ス。良久シテ垣即チ倒レヌ。王璹其倒ヌル所ヨリ出ヅ。即チ其至レル所ハ王璹ガ居タル所ノ隆政坊ノ南ノ門也ケリト思フニ。家ニ還ヌレバ戶ヨリ入ヌト思フ程ニ活ヌ。家ノ人ノ泣キ合ヘルヲ見ル。其後十五日至テ彼ノ冥途ニメ錢與ヘムト云シ叓ヲ忘レヌ。其ノ明ル日王璹俄ニ病ヲ受テ絕入ヌ。王璹見レバ前ノ吏來テ怒テ云ク。君ガ錢ヲ與ヘムト期シ叓。果シテ叓無シテ遂ニ不與。然レバ君ヲ將去ラムト云テ。金光明ヨリ出テ既ニ令入。王璹拜シテ過ヲ謝スル叓百餘拜ヲ成ス。即チ放チ還テ亦活ヌ。王璹ノ家ノ人ニ告テ忽ニ紙百帳ヲ買テ錢ヲ造テ此ヲ送ル。其明ル日王璹亦病ニ困ム。亦前ノ吏ヲ見ル。吏ノ云ク。君幸ニ我ニ錢ヲ與フト云ヘドモ錢不吉ト。王璹謝メ更ニ亦造ラムト請フ。吏此ヲ許メ亦活ス。二十日ニ至テ王璹六十ノ錢ヲ以テ白キ紙百餘帳ヲ買テ。錢ヲ造テ酒食ヲ儲テ自ラ隆政坊ノ西ノ門ノ渠ノ水ノ上ニメ此ヲ燒ス。其後王璹身躰輕ク成テ。病遂ニ愈テ困ム叓無カリケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、震旦の唐の時代に、尚書刑部侍郎の宗行質という人がいた。博陵の人である。心に仏法を信じず、おごり高ぶった考えばかり持っていた。この人が永徽二年の五月に病気になって死んだ。同じ年の六月九日、尚書都官の令史の王璹という人も、急に病気になって死んだ。王璹は二日たって生き返り、自分でこう語った。
「私が死んだ時に見ると、四人の者がやって来て、『役所がおまえを召している』と言って追い立てた。私はついて行った。ある大門に入って役所の建物を見ると、たいそう立派な造りで、北に向いて立っていた。建物の上手の西の入り口に一人の人が座っていた。太って色が黒い。建物の東の間には一人の僧が座っていた。役人と向かい合う格好で、みな顔を北に向けていた。それぞれの座には机と敷物があった。また童子が二百人ほどいた。冠や衣服はみな立派で、顔立ちも整っていた。階段のもとには役所の書類があった。そこに一人の老人がいて、首かせをはめられ縛られて、東の階段の下にいた。私もまた庭で縛られていた。
一人の書記が紙と筆を取って私に尋ねた。『貞観十八年、長安の佐史に任じられた日に、どうして李須達を（不当に）扱ったのか』。私は答えた。『私はその前に長安の佐史になり、貞観十六年に選考で転任し、十七年に司稼寺の府史を授かりました。十八年に戸籍の改めがあったのです。ですから私の罪ではありません』。その時、建物の上の大官がその申し立てを読んで振り返り、東の階段の下の老人に言った。『どういうわけで、おまえはうそを言って訴えたのか』。老人は答えた。『須達の年は、本当はまだ（定めの年に）達していませんでした。王璹が戸籍を改めた時に、須達の年を加えたのです。決してうそではありません。王璹は十七年に（別の役所に）移っていました。どうか調べてください』。
大官はそこで、私を連れてきた三人の者を呼んで、私の縛りを解かせ、まともな姿にしてくれた。私が大官のもとに行くと、大官は自分でこの書類を読んだ。そして老人に言った。『この者の転任ははっきりしている。おまえの言い分には理がない』。そして老人を送って、この門から出させた。私がはるかに門の外を見ると、暗い中に多くの城があり、一つ一つの城の上には、みな小さな垣があった。これはみな悪い所（地獄）のようであった。また大官は、机の上の書類によって私に言った。『おまえには罪がない。だからおまえを放す。すぐに去れ』。私は大官を拝んだ。役人は私を東の階段に連れて行き、僧を拝ませた。僧は私の腕に印を押して、『早く去れ』と言った。
役人は私を連れて東南から出て行った。三重の門を通ったが、門ごとに調べて腕の印を見て、通してくれた。四つ目の門に着くと、その門はたいそう大きく、楼が重なっていて、赤と白に塗られていた。門を開く様子は宮城の門のようで、門番はたいそう厳しかった。ここでも印を確かめて出してくれた。門を出て、東南に向かって十歩ほど行くと、後ろから私を呼ぶ声がした。振り返ると、侍郎の宗行質であった。顔を見ると、愁いに沈んだ様子で、黒いことは湿った土のようであった。頭はむき出しで、帯もなく、青い（汚れた）赤地の袍を着て、髪は短く垂れ、囚人のような姿で、建物の階段の下に立っていた。役人がいて、この人を見張っていた。
また西の方、城の近くに一つの大きな木の碑があった。高さは一丈、幅は二尺ほどで、その上に大きな字で「これは取り調べて罪ありとされた五人」と書いてあった。その字の大きさは一尺四方あまりもあり、はっきりと見えた。建物の上には、床を立てた机があり、役所の者の席のようであったが、誰も座っていなかった。行質は私を見て、悲しみ喜んで言った。『おまえはどうして来たのか』。私は言った。『役所が私を召して取り調べられましたが、戸籍の改めには罪がないとして、放されて帰るところです』。
行質は、私の両手の書き付けを読んで言った。『私は役所に責められて、功徳の帳簿を問われたが、私の手には功徳の帳簿が一つもないと言われて、ここに引き据えられて苦しむことこの上ない。そのうえ飢えと寒さの苦しさは、言いつくせない。君はきっと私の家に行って、このことを話して、私のために善根を修めさせてくれ。必ず、ねんごろに伝えてくれ』。私はこれを承知して去った。十歩ほど行くと、また呼び戻された。まだ一言も言わないうちに、建物の上座にいた役人が来て、怒って私に言った。『私はちゃんと調べておまえを放したのだ。おまえはどうして勝手に囚人の所に行ったのか』。そう言って、使いの役人に私の耳をつねらせて押し（出させ）た。
私が一つの門まで走ると、門の役人がいて私を見て言った。『君はもう耳をつねられた。きっと耳が聞こえなくなるだろう。私が君を助けて、耳の中のものを取り除いてやろう』。そう言って、手で私の耳を開くと、耳の中が鳴った。また腕の印を確かめて出してくれた。門を出ると、門の外はこの上なく暗く、どこもまったくわからない。少しも見える所がない。手で西と南と思う方を探ってみると、みな垣であった。ただ東には手に触れる物がない。暗くて行きようもないので、しばらく立ち止まっていると、ふと、前に私を取り調べた使いの者が現れた。
使いは門から出てきて言った。『私は君と仲がよい。君を待っていたのだ。私に銭を一千くれ』。私はこれに答えず、心の中で思った。『私は罪がなくて許されたのだ。どうして使いに賄賂を贈ることがあろう』。使いは言った。『君がくれないなら、行かせはしない。どうしてもくれないなら、またおまえを連れ戻して、二日も（足止め）させるぞ。それでもおまえは聞き入れないのか』。私は恐ろしくなって、わびて言った。『私の命はあなたにおまかせします』。使いは言った。『私は銅の銭は要らない。白い紙の銭がほしいのだ。十五日を約束の日にして取りに来よう』。
私はこれを承知して、帰り道を尋ねた。使いは言った。『東へ二百歩行くと、古い垣に穴のあいた所が見えるだろう。明るい方を見て進め。そうすれば君の家に着く』。私は使いの言うとおりに行くと、垣に着いたので、これを押した。しばらくして垣が倒れた。その倒れた所から出ると、そこは私が住んでいた隆政坊の南の門であった。そう思って家に帰り、戸口から入ったと思ったところで生き返った。家の者たちが泣き合っているのが見えた」。
その後、十五日になったが、王璹は冥途で銭をやると言ったことを忘れていた。その翌日、王璹はにわかに病気になって気を失った。王璹が見ると、前の役人がやって来て怒って言った。「君は銭をくれると約束したのに、結局何もしないで、とうとうくれなかった。それなら君を連れて行く」。そう言って、金光門から出て、もう（冥途に）入れようとした。王璹は百回あまりも拝んで過ちをわびた。すると放してくれて、また生き返った。王璹は家の者に言って、すぐに紙を百枚買って銭を作り、これを送った。
その翌日、王璹はまた病気に苦しんだ。また前の役人が現れて言った。「君は幸いに私に銭をくれたが、その銭はよくない」。王璹はわびて、もう一度作り直すと願った。役人はこれを許して、また生き返らせた。二十日になって、王璹は六十銭で白い紙を百枚あまり買って銭を作り、酒や食べ物を用意して、自分で隆政坊の西の門の溝の水のほとりで、これを焼いた。その後、王璹は体が軽くなり、病気もとうとう治って、苦しむことはなかったと、語り伝えているということだ。
意訳
冥途の役所での裁判、罪人となって苦しむ知人との再会、そして門番の役人に賄賂をせがまれるという、冥途のありさまを生々しく描いた話です。冥途の役人までもが「白い紙の銭がほしい」と賄賂を求めるところに、人間の役所の姿がそのまま映されています。
紙で作った銭を焼いて死者や冥途の役人に届けるのは、中国で今も行われている「紙銭」の風習で、この話はその古い例を伝えています。
語釈・文法注
- 刑部侍郎
- 刑罰をつかさどる刑部の次官。
- 永徽
- 唐の高宗の年号（650〜655）。永徽二年は651年。
- 王璹
- 唐の役人。冥途から生き返った体験を語ったと伝えられる。
- 籍
- 戸籍。ここでは年齢を記した帳簿の改め。
- 功德
- よい報いをもたらす善い行い。供養・写経など。
- 白紙
- 紙で作った銭。焼いて冥途に送る。紙銭。
- 隆政坊
- 長安の町の区画（坊）の名。
文法
- 〜ジ
- 「行く事を得しめじ」は「行かせはしないだろう」。打消の意志・推量の助動詞「じ」。
解説
この話は唐の唐臨『冥報記』に見える、王璹の話によっています。『冥報記』では、刑部侍郎宋行質（この話では「宗行質」）と尚書都官令史王璹のことが記され、王璹が冥途の役人に紙銭を約束し、のちに焼いて届けたことが語られています。
巻第九の後半は、このように『冥報記』から、冥途の裁判や役人の姿を描いた話を次々と取り入れています。仏法を信じなかった宗行質が苦しむ姿と、罪なくして帰された王璹の姿とが、対照的に描かれています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。441〜444頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ253〜255（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。