侍御史遜迥璉、冥途の使の錯りに依りて途より帰る語

今は昔、震旦の□の時代に、侍御史の迥璉という人がいた。済州の人であった。貞観十三年という年、天子のお供をして九成宮に行った。魏徴と隣り合わせの家に住んでいた。ある夜、亥の時（午後十時）ごろ、門の外で「遜の侍御史」と呼ぶ声がした。迥璉は出て行って、「隣の魏大師のお呼びか」と言いながら外に出ると、二人の者がいた。二人は迥璉に言った。「役所がおまえを召している。すぐに参れ」。迥璉は「私は歩くのがつらい」と言った。使いは「では、馬に乗って参れ」と言った。迥璉は家の中にあった馬を引き出して乗り、二人について行った。

見ると、天地は昼のように明るく、日の光が晴れ晴れと照っていた。迥璉はそれと悟って恐ろしくなり、何も言えなかった。二人の使いは迥璉を北の谷の入り口に連れて行き、朝堂の東北を通って六、七里行き、苜蓿の谷に着いた。すると、はるかに見ると、また二人の者が、韓鳳方という人を引き連れて来た。その者たちは、迥璉を引いている二人の使いに言った。「おまえたちは間違えている。われわれが連れて行くのはこの人だ。おまえたちの連れている人は放してやれ」。その言葉に従って、二人は迥璉を放して去っていった。

そこで迥璉は道のままに帰ったが、まったくいつもの道を行くのと変わらなかった。家に帰り着いて、馬から下りて入った。馬をつないで寝室に入ろうとすると、その通り道に一人の下女が眠っていた。呼んでも答えない。またいで中に入った。見ると、自分の体が妻と一緒に眠っていた。その自分の体に戻ろうとしても、戻ることができない。そこで南の壁に寄って立っていた。声を高くあげて妻を呼んだが、妻はまったく答えない。

家の中はたいそう明るかった。壁の隅を見ると蜘蛛の巣があり、巣の中に蠅が二匹いた。一匹は大きく、一匹は小さい。また梁の上を見ると、薬が置いてあった。どこもかしこも、はっきり見えない所はない。ただ、自分の寝床に行くことだけができない。その時、自分は死んでしまったのだと思って、ひどく恐ろしかった。妻と一緒にいられなくなったことが恨めしく、悲しかった。そうして南の壁に寄っているうちに眠りこんでしまった。

しばらくして、ふと目が覚めると、体はもう寝床の上にあって、暗くて何も見えない。そばに妻が眠っていた。妻を起こしてこのことを話した。妻がこれを聞いて火をともすと、迥璉の体にはびっしょりと汗が出ていた。起きて、さっき見た蜘蛛の巣を見ると、まったくなかった。馬を見ると、馬もまた汗をかいていた。この夜、韓鳳方が急死した。

その後、十七年たって、迥璉は勅命を受けて済州に行き、斉王祐の病気を治療した。そこから帰る途中、洛州の東の孝義の宿駅に着いた。ふと見ると、一人の者がやって来て、迥璉に尋ねた。「あなたは遜の迥璉か」。答えた。「そうだ。あなたが私を尋ねるのは、どういうわけか」。その者は答えた。「私は鬼だ。魏大師の文書があって、それをあなたに示しに来た」。迥璉がこれを取って見ると、鄭国公魏徴からのものであった。迥璉は驚いて言った。「鄭公はまだ亡くなっていない。どうして私を追って書状を送ってくるのか」。鬼は言った。「鄭公はもう亡くなった。いま、太陽の都録大監になられたので、私を遣わしてあなたを召すのだ」。

そこで迥璉は鬼を座らせて食事をさせた。鬼はたいそう喜んで礼を言った。迥璉は鬼に頼んで言った。「私は勅命を受けて済州に行き、まだ帰っていない。鄭公が私を召されるのはよろしくない。私が都に帰って報告を終えるのを待って、その後で命に従うのはどうだろう」。鬼はこれを許した。この鬼は昼は一緒に歩き、夜は同じ宿に泊まった。とうとう閿郷に着くと、鬼は言った。「私は通らねばならない関所を越えて行く。あなたが報告を終えるのを待って、また会おう。あなたは、においの強い野菜を食べてはならない」。迥璉はその言葉に従うと承知した。