今昔物語集 巻第九 第三十一
震旦の柳智感、冥途に至りて帰り来たる語
震旦柳智感至冥途歸來語第三十一
唐の貞観の初め、長挙県の県令柳智感は急死し、冥途の王に「欠員の官に任じる」と言われる。老親がいると訴えると、仮の判官として務めることになり、生き返った後は、夜は冥途で裁きを行い、昼は県の役所に出るという暮らしが一年あまり続いた。冥途で見た司倉参軍の妻は十数日後に本当に死に、同僚が問われた次の任官もぴたりと当たった。三年後、正式の後任が決まって冥途通いは終わったが、その後も冥途の役人の告げたとおり、逃げた囚人を捕らえた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんののの東東とうににに智智ち感感かんととと云云いふふう人人ひと有有ありけりりけりりけり。。。貞貞じょう觀觀がんのはじめののはじめののわじめの比比ころ、、、擧擧きょ縣縣けんののの令令れいとなるとなるとなる。。。而而しかるるる間間あいだ、、、智智ち感感かん暴暴にわかににに死死しにぬにぬにぬ。。。明明あくるくるくる日日ひ活活いきてきてきて、、、自自みずかららら語語かたりてりてりて云云いふふう、、、「「「われわれわれ忽忽たちまちにちにちに冥冥みょう官官かんににに追追おはれてはれてわれて大大だい官官かん府府ぷににに至至いたるるる。。。使使し者者しゃ智智ち感感かんををを引引ひきてきてきて王王おうににに見見みせしむせしむせしむ。。。王王おう智智ち感感かんををを見見みててて語語かたりてりてりて云云いふふう、、、『『『今今いま一一いち員員いんののの官官かん闕闕かけたるけたるけたる事事ことありありあり。。。其其そののの故故ゆえににに汝汝なんじををを召召めしてしてして、、、其其そののの闕闕かけたるけたるけたる所所ところににに任任にんぜむとするなりぜむとするなりぜむとするなり』』』ととと。。。智智ち感感かん答答こたへてへてえていはくいはくいわく、、、『『『われわれわれ老老おいたるいたるいたる親親おやありありあり。。。亦亦また自自みずかららら福福ふく業業ごうあるにあるにあるに依依よりてりてりて、、、未未いまだだだ死死しににに及及およばずばばずばばずば、、、何何なんぞぞぞ忽忽たちまちにちにちに死死しすべくむやすべくむやすべくむや』』』ととと。。。王王おうののの宣宣のたまはくはくわく、、、『『『此此これををを勘勘かむがふるにふるにうるに、、、實實まことにににいふがごとくなりいふがごとくなりいうがごとくなり。。。ただしただしただし汝汝なんじいまだいまだいまだ死死しににに當當あたらずたらずたらず。。。然然しからばらばらば忽忽たちまちにちにちに死死しすべからずすべからずすべからず。。。只只ただ權權かりにこのにこのにこの官官かん府府ぷににに來來きたりつたりつたりつ。。。錄錄ろく事事じををを判判はんずべしずべしずべし』』』ととと。。。智智ち感感かん命命めいににに隨隨したがふべきよしふべきよしうべきよしををを受受うけつけつけつ。。。吏吏りににに智智ち感感かんををを引引ひきてきてきて退退しりぞきてきてきて曹曹そうににに至至いたるるる。。。曹曹そうににに五五ご人人にんののの官官がんありありあり。。。智智ち感感かんををを加加くわへてへてえて六六ろく人人にんとすとすとす。。。其其そののの廳廳ちょうののの事事ことををを見見みればればれば、、、これこれこれ長長ながききき屋屋や三三さん間間げんににに座座ざせりせりせり。。。各各おのおの床床しょう案案あんありありあり。。。はなはだはなはだはなはだ務務つとむるむるむる事事こと繁繁しげししし。。。西西にしののの頭頭かしらににに一一ひとつのつのつの座座ざののの所所ところ空空むなしくしてしくしてしくして判判はん官官がんなしなしなし。。。吏吏り智智ち感感かんををを引引ひきてきてきて其其そののの座座ざににに着着つかしめつかしめつかしめつ。。。郡郡ぐん吏吏り有有ありてりてりて、、、文文もん書書じょ簿簿ぼ帳帳ちょうををを持持もちちち來來きたりてたりてたりて智智ち感感かんににに與與あたふふう。。。案案あんののの上上うえににに置置おきてきてきて、、、吏吏り退退しりぞきてきてきて階階かい下下かににに立立たつつつ。。。智智ち感感かんこのこのこの故故ゆえをををとふとふとう。。。吏吏り氣氣け惡惡あしくてしくてしくて智智ち感感かんををを逼逼せむむむ。。。然然しかればればれば遂遂ついににに案案あんののの中中なかののの事事ことををを以以もててて答答こたふふう。。。智智ち感感かん其其そののの案案あんををを省省かえりみみみ讀讀よむにむにむに、、、人人にん間間げんののの曹曹そうのごときなりのごときなりのごときなり。。。しかるしかるしかる間間あいだ、、、このこのこの判判はん勾勾こうののの人人ひと々々びとののの爲爲ためににに酒酒しゅ食食しょくありありあり。。。諸諸もろもろののの判判はん官官がん來來きたりてたりてたりて、、、これこれこれををを食食しょくすすす。。。智智ち感感かん亦亦また此此これににに就就つきぬきぬきぬ。。。そのときにそのときにそのときに諸諸もろもろののの判判はん官官がんののの云云いふふう、、、『『『君君きみははは既既すでににに權權ごん官官かんなりなりなり。。。これこれこれををを食食しょくすべからずすべからずすべからず』』』ととと。。。智智ち感感かん此此こののの言言ことににに隨隨したがひてひていて食食しょくせずせずせず。。。日日ひ暮暮ぐれににになりてなりてなりて、、、吏吏り智智ち感感かんををを送送おくりてりてりて家家いえににに返返かえらしめむとらしめむとらしめむと思思おもふにふにうに、、、活活いきぬきぬきぬ」」」。。。其其そののの後後のち、、、日日ひ暮暮ぐれにににいたりぬればいたりぬればいたりぬれば、、、吏吏り來來きたりてたりてたりて智智ち感感かんををを迎迎むかへてへてえて彼彼かののの所所ところににに至至いたりぬりぬりぬ。。。明明あけぬればけぬればけぬれば、、、亦亦また我我わががが家家いえにににかへらしむかへらしむかえらしむ。。。此此これ晝晝ちゅう夜夜やののの事事ことなりなりなり。。。夜夜よるははは冥冥めい途途どののの事事ことををを判判はんじじじ、、、晝晝ひるははは縣縣けん職職しょくににに臨臨のぞむむむををを常常つねののの事事こととすとすとす。。。此此かくのくのくの如如ごとくするくするくする事事こと、、、すでにすでにすでに一一いち年年ねん餘餘あまりなりりなりりなり。。。しかるにしかるにしかるに、、、智智ち感感かん冥冥めい途途どにににあるあるある間間あいだ、、、廁廁かわやにににゆくにゆくにゆくに、、、堂堂どうののの西西にしののの方方かたにしてにしてにして一一ひとりのりのりの女女にょ人人にんををを見見みるるる。。。年年とし四四し十十じゅう許許ばかりなりりなりりなり。。。形形かたち端端たん正正じょうにしてにしてにして美美び麗麗れいなりなりなり。。。衣衣い服服ふく鮮鮮あざやかにしてかにしてかにして、、、吉吉よききき人人ひとににに似似にたりたりたり。。。立立たちてちてちて淚淚なみだををを流流ながすすす。。。智智ち感感かんこれこれこれををを見見みててて問問とひてひていていはくいはくいわく、、、「「「此此これ何何なに人人びとぞぞぞ」」」ととと。。。女女にょ人人にん答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「妾妾しょうははは是是これ豫豫よ州州しゅうののの倉倉そう參參さん軍軍ぐんののの妻妻めなりなりなり。。。われわれわれ捕捕とらへられてへられてえられて、、、このこのこの所所ところににに來來きたれりたれりたれり。。。夫夫ふう子子しににに既既すでににに別別わかれぬれぬれぬ。。。是是これににに依依よりてりてりて悲悲かなしみしみしみ困困くるしむなりしむなりしむなり」」」ととと。。。智智ち感感かん此此こののの事事ことををを吏吏りにににとふとふとう。。。吏吏りののの云云いはくはくわく、、、「「「官官かん案案あん記記しるせるにせるにせるに依依よりてりてりて、、、召召めししし問問とふべきふべきうべき事事こと有有ありてりてりて捕捕とらへてへてえて來來きたれるなりたれるなりたれるなり。。。其其そののの夫夫おっとののの事事ことををを證證しょうせしめむがせしめむがせしめむが故故ゆえなりなりなり」」」ととと。。。智智ち感感かん此此これををを聞聞ききてきてきて、、、女女にょ人人にんににに問問とひてひていていはくいはくいわく、、、「「「君君きみ我我われをををしらずやしらずやしらずや。。。我我われははは長長ちょう擧擧きょ縣縣けんののの令令れいなりなりなり。。。勘勘かん問問もんせらるべきせらるべきせらるべき事事こと有有ありてりてりて君君きみをををめしたるなりめしたるなりめしたるなり。。。夫夫おっとののの事事ことををを證證しょうせしめむがせしめむがせしめむが故故ゆえなりなりなり。。。君君きみ夫夫おっとをををひくひくひく事事ことなかれなかれなかれ。。。夫夫おっと司司し倉倉そうととと共共ともににに死死しすともすともすとも、、、君君きみががが爲爲ためににに益益やく有有あらずらずらず」」」ととと。。。女女にょ人人にんののの云云いふふう、、、「「「實實まことににに、、、われわれわれ夫夫おっとをををひくことひくことひくこと有有あらずらずらず。。。官官かんののの逼逼せめむめむめむ事事ことををを恐恐おそるるなりるるなりるるなり」」」ととと。。。智智ち感感かんののの云云いふふう、、、「「「君君きみ夫夫おっとをををひくひくひく事事ことなくばなくばなくば、、、逼逼せめられむめられむめられむ恐恐おそれなからむれなからむれなからむ」」」ととと。。。女女にょ人人にんこのこのこの事事ことををを聞聞きききき畢畢おわりぬりぬりぬ。。。其其そののの後後のち、、、智智ち感感かん州州しゅうににに返返かえりてりてりて、、、先先まづづず司司し倉倉そうののの妻妻めををを問問とふふう。。。「「「何何いかなるかなるかなる病病やまいかあるかあるかある」」」ととと。。。司司し倉倉そうののの云云いはくはくわく、、、「「「わがわがわが妻妻めいまだいまだいまだ年年とし若若わかくしてくしてくして、、、病病やまいににに患患うれへなしへなしえなし」」」ととと。。。智智ち感感かん其其そののの見見みししし所所ところののの事事ことををを告告つぐぐぐ。。。妻妻めののの着着きたりしたりしたりし衣衣い服服ふくならびにならびにならびに形形かたち有有あり樣樣さまをををかたるかたるかたる。。。且且かつつつ勸勸すすめてめてめて善善ぜん根根ごんををを修修しゅせしむせしむせしむ。。。司司し倉倉そうこれこれこれををを聞聞ききてきてきて、、、家家いえををを忩忩いそぎぎぎ還還かえりてみるにりてみるにりてみるに、、、妻妻め機機はたををを織織おりてりてりて居居いたりたりたり。。。そのそのその患患うれへなしへなしえなし。。。しかればしかればしかれば司司し倉倉そう甚甚はなはだだだ此此こののの事事ことををを信信しんぜずしてぜずしてぜずして有有あるるる間間あいだににに、、、十十じゅう餘餘よ日日にちをををへてへてへて、、、司司し倉倉そうののの妻妻め俄俄にわかににに病病やまいををを受受うけてけてけて死死しにぬにぬにぬ。。。そのそのその時時ときににに司司し倉倉そう始始はじめてめてめて恐恐おぢぢじ怖怖おそれてれてれて善善ぜん根根ごんををを修修しゅすすす。。。其其そののちののちののち、、、亦亦また豫豫よ州州しゅうののの官官かん二二ふた人人り、、、秩秩ちつ滿滿みちてちてちて京京きょうのののににに趣趣おもむくべしとくべしとくべしと知知しりてりてりて、、、智智ち感感かんににに語語かたりてりてりていはくいはくいわく、、、「「「君君きみははは判判はん官官がんとしてとしてとして冥冥めい途途どににに通通つうぜりぜりぜり。。。我我われ等等ら選選せんににに何何いかなるかなるかなる官官かんをかをかをか得得えむとするむとするむとする」」」ととふととふととう。。。智智ち感感かん冥冥みょう曹曹そうにににいたりていたりていたりて、、、そのそのその姓姓せい名名めいををを以以もててて錄錄ろく事事じにににとふとふとう。。。少少しょう錄錄ろく事事じのののいはくいはくいわく、、、「「「其其そののの名名な幷幷ならびにびにびに簿簿ぼ封封ふうじてじてじて石石いしののの函函はこののの中中なかににに置置おけりけりけり。。。二二に三三さん日日にち有有ありてりてりて其其そののの事事ことををを答答こたへむへむえむ」」」ととと。。。其其そののの期期ごににに至至いたりてりてりて、、、少少しょう錄錄ろく事事じ來來きたりてたりてたりて答答こたふふう。。。具具つぶさににに今今こ年年とし得得うべきべきべき所所ところののの官官かんののの名名なををを云云いふふう。。。智智ち感感かん此此これををを聞聞ききてきてきて、、、州州しゅうににに歸歸かえりてりてりて二二ふた人人りににに此此こののの事事ことをををつぐつぐつぐ。。。二二ふた人人り京京きょうにににいたりていたりていたりて選選せんににに參參まいるるる。。。吏吏り部部ぶ其其そののの官官かんををを注注さしてしてして、、、皆皆みな開開ひらかしめずかしめずかしめず。。。二二ふた人人りののの州州しゅう官官かん此此これををを聞聞ききてきてきて智智ち感感かんにににかたるかたるかたる。。。智智ち感感かん亦亦また錄錄ろく事事じにににとふとふとう。。。錄錄ろく事事じ亦亦また簿簿ぼををを勘勘かむがへてへてえて云云いふふう、、、「「「定定さだめてめてめて、、、わがわがわが勘勘かむがへたるごとくにしてへたるごとくにしてえたるごとくにして、、、錯錯あやまつつつ事事こと有有あらじらじらじ」」」ととと。。。しかるしかるしかる間間あいだ、、、選選せんののの人人ひと門門もんののの下下もとををを過過すぐぐぐ。。。門門もんののの下下もとにしてにしてにして審審つまびらかにこれらかにこれらかにこれををを語語かたるるる。。。吏吏り部部ぶ重重かさねてねてねて是是これををを注注さすにすにすに、、、終終ついにかのにかのにかの少少しょう錄錄ろく事事じががが勘勘かむがへたるへたるえたる如如ごとくなりくなりくなり。。。聞聞きくくく者者もの感感かんじてじてじて、、、みなみなみな信信しん伏伏ぶくしぬしぬしぬ。。。智智ち感感かん常常つねににに冥冥みょうののの簿簿ぼををを以以もててて、、、其其そののの親親しん淺淺せんののの名名みょう伏伏ふくをををよびよびよび、、、時時じ日日じつ月月げつををを見見みててて、、、即即すなわちちち善善ぜんををを修修しゅせしめてせしめてせしめて、、、多多おおくのくのくの人人ひとををを免免まぬかれしむるれしむるれしむる力力ちからををを得得えしめたりしめたりしめたり。。。智智ち感感かん冥冥めい途途どににに至至いたりてりてりて權權ごん判判ぱんとせるとせるとせる事事こと三三さん年年ねんなりなりなり。。。而而しかるにるにるに吏吏り部部ぶ來來きたりてたりてたりて告告つげてげてげていはくいはくいわく、、、「「「すでにすでにすでに隆隆りゅう州州しゅうののの李李りののの司司し戶戶こににに正正しょう官官かんををを授授さずくるくるくる事事ことををを得得えててて、、、君君きみににに代代かふふう。。。君君きみ亦亦また判判はんずるずるずる事事ことあらむあらむあらむ」」」ととと。。。智智ち感感かん州州しゅうににに歸歸かえりてりてりて李李りののの判判はん官官がんににに告告つぐぐぐ。。。判判はん吏吏り李李りののの德德とく鳳鳳ほう、、、人人ひとををを以以もててて隆隆りゅう州州しゅうににに遙遙はるかにかにかに遣遣つかはしてはしてわして尋尋たずねしむるにねしむるにねしむるに、、、其其そののの司司し戶戶こ死死しにたりにたりにたり。。。其其そののの死死しにたるにたるにたる日日ひををを尋尋たずねとふにねとふにねとうに、、、即即すなわちかのちかのちかの吏吏り部部ぶががが來來きたりてたりてたりて告告つげしげしげし時時ときににに當當あたれりたれりたれり。。。しかればしかればしかれば、、、それよりそれよりそれより後後のち、、、智智ち感感かん冥冥めい途途どにににゆくゆくゆく事事こと絕絕たえぬえぬえぬ。。。其其そののの後後のち、、、州州しゅうののの司司つかさ、、、智智ち感感かんににに囚囚めしゅうどををを領領りょうせしめてせしめてせしめて京京きょうににに送送おくるるる。。。其其そののの時時ときににに、、、鳳鳳ほう州州しゅうののの界界さかいにてにてにて囚囚めしゅうど四四よ人人にん逃逃にげぬげぬげぬ。。。智智ち感感かんににに恐恐おそれれれ怖怖おづるづるずる故故ゆえなりなりなり。。。捕捕とらふふう追追おふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、數數す日日じつ此此これををを得得えずずず。。。夜夜よる舍舍しゃににに宿宿やどせるにせるにせるに、、、忽忽たちまちにちにちに前前さきにににみしみしみし冥冥めい途途どののの吏吏り部部ぶををを見見みるるる。。。來來きたりてたりてたりて告告つげてげてげていはくいはくいわく、、、「「「君君きみ囚囚めしゅうどををを得得えてむとすてむとすてむとす。。。一一ひと人人りははは死死しなむとすなむとすなむとす。。。三三さん人人にんははは南南みなみののの山山やまののの西西にしののの谷谷たににににありありあり」」」。。。しかるにしかるにしかるに智智ち感感かん、、、終終ついににに四四よ人人にんののの囚囚めしゅうどににに會會あひぬひぬいぬ。。。囚囚めしゅうど免免まぬかれじとれじとれじと思思おもひてひていて、、、進進すすみてみてみて來來きたりてたりてたりて抗抗こうすすす。。。智智ち感感かん是是これををを挌挌うちてちてちて一一いつ囚囚しゅうををを殺殺ころしつしつしつ。。。しかればしかればしかれば吏吏り部部ぶががが告告つげしにげしにげしに違違たがふふう事事ことなしなしなし。。。智智ち感感かん今今いま猶猶なお任任にんににに有有ありてりてりて、、、玆玆じ州州しゅうののの司司し戶戶ことせりとせりとせり。。。光光こう祿祿ろく卿卿けい□□□柳柳りゅう京京けい此此こののの事事ことををを傳傳つたへかたるへかたるえかたる。。。柳柳りゅう京京けい、、、卿卿けい州州しゅうののの判判はん吏吏りとしてとしてとして、、、智智ち感感かんををを見見みててて親親したしくしくしく此此これをををとふとふとう。。。しかもしかもしかも御御ぎょ史史し裴裴はいののの同同どう節節せつ亦亦また云云いふふう。。。數數す人人にんののの說說せつををを見見みるるる事事こと、、、亦亦またかくのかくのかくの如如ごときなりとなむきなりとなむきなりとなむ、、、かたりかたりかたり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ河東ニ柳智感ト云フ人有ケリ。貞觀ノハジメノ比擧縣ノ令トナル。而ル間智感暴ニ死ヌ。明ル日活テ自ラ語テ云。ワレ忽ニ冥官ニ被追テ大官府ニ至ル。使者智感ヲ引テ王ニ見セシム。王智感ヲ見テ語テ云。今一員ノ官闕タル叓アリ。其故ニ汝ヲ召シテ其闕タル所ニ任ゼントスル也ト。智感答テイハク。ワレ老タル親アリ。亦自福業アルニ依テ未ダ死ニ不及バ。何ゾ忽可死クムヤト。王ノ宣ク。此ヲ勘フルニ實ニイフガゴトク也。タヾシ汝イマダ死不當。然バ忽ニ不可死。只權ニコノ官府ニ來ツ。錄叓ヲ可判ト。智感命ニ可隨ヨシヲ受ツ。吏ニ智感ヲ引テ退テ曹ニ至ル。曹ニ五人ノ判官アリ。智感ヲ加ヘテ六人トソ。其廳ノ叓ヲ見レバコレ長キ屋三間ニ座セリ。各床案アリ。ハナハダ務ムル叓繁シ。西ノ頭ニ一ノ座ノ所空クシテ判官ナシ。吏智感ヲ引テ其座ニ令着ツ。郡吏有テ文書簿帳ヲ持來テ智感ニ與フ。案ノ上ニ置テ吏退テ階下ニ立ツ。智感コノ故ヲトフ。吏氣惡シクテ智感ヲ逼ム。然バ遂ニ案ノ中ノ叓ヲ以テ答フ。智感其案ヲ省ミ讀ムニ人間ノ曹ノゴトキ也。シカル間コノ判勾ノ人々ノ爲ニ酒食アリ。諸ノ判官來テコレヲ食ス。智感亦此ニ就ヌ。ソノトキニ諸ノ判官ノ云。君ハ既ニ權官也。コレヲ不可食ト。智感此言ニ隨テ不食。日暮ニナリテ吏智感ヲ送テ家ニ令返ムト思フニ活ヌ。其後日暮ニイタリヌレバ。吏來テ智感ヲ迎ヘテ彼所ニ至リヌ。明ヌレバ亦我家ニカヘラシム。此晝夜ノ叓也。夜ハ冥途ノ叓ヲ判ジ。晝ハ縣職ニ臨ヲ常ノ叓トス。如此クスル叓スデニ一年餘也。シカルニ智感冥途ニアル間廁ニユクニ。堂ノ西ノ方ニシテ一ノ女人ヲ見ル。年四十許ナリ。形チ端正ニシテ美麗ナリ。衣服鮮カニシテ吉キ人ニ似タリ。立テ淚ヲ流ス。智感コレヲ見テ問テイハク。此何人ゾト。女人答テ云ク。妾ハ是豫州ノ司倉參軍ノ妻也。ワレ被捕テコノ所ニ來レリ。夫子ニ既ニ別レヌ。是ニ依テ悲ミ困ム也ト。智感此叓ヲ吏ニトフ。吏ノ云ク。官案記セルニ依テ。可召問叓有テ捕ヘテ來レル也。其夫ノ叓ヲ令證ムガ故也ト。智感此ヲ聞テ女人ニ問テイハク。君我ヲシラズヤ。我ハ長擧縣ノ令也。可被勘問叓有テ君ヲメシタル也。夫ノ叓ヲ令證ムガ故也。君夫ヲヒク叓ナカレ。夫司倉ト共ニ死ストモ。君ガ爲ニ益不有ト。女人ノ云。實ニワレ夫ヲヒクコト不有。官ノ逼メム叓ヲ恐ルヽ也ト。智感ノ云。君夫ヲヒク叓ナクバ被逼レム恐レナカラムト。女人コノ叓ヲ聞畢ヌ。其後智感州ニ返テ先ヅ司倉ノ妻ヲ問フ。何ナル病カアルト。司倉ノ云ク。ワガ妻イマダ年若クシテ病ニ患ヘナシト。智感其見シ所ノ叓ヲ告グ。妻ノ着タリシ衣服ナラビニ形有樣ヲカタル。且勸メテ善根ヲ令修セ。司倉コレヲ聞テ家ヲ忩ギ還テミルニ。妻機ヲ織テ居タリ。ソノ患ヘナシ。シカレバ司倉甚ダ此叓ヲ不信シテ有間ニ。十餘日ヲヘテ司倉ノ妻俄ニ病ヲ受テ死ヌ。ソノ時ニ司倉始テ恐ヂ怖テ善根ヲ修ス。其ノチ亦豫州ノ官二人秩滿テ京ノ選ニ可趣シト知テ。智感ニ語テイハク。君ハ判官トシテ冥途ニ通ゼリ。我等選ニ何ナル官ヲカ得ントスルトトフ。智感冥曹ニイタリテソノ姓名ヲ以テ少錄叓ニトフ。少錄叓ノイハク。其名幷ビ簿封ジテ石ノ函ノ中ニ置ケリ。二三日有テ其叓ヲ答ヘムト。其期ニ至テ少錄叓來テ答フ。具ニ今年可得キ所ノ官ノ名ヲ云。智感此ヲ聞テ州ニ歸テ二人ニ此叓ヲツグ。二人京ニイタリテ選ニ參ル。吏部其官注シテ皆不令開カ。二人ノ州官此ヲ聞テ智感ニカタル。智感亦錄事ニトフ。錄叓亦簿ヲ勘テ云。定テワガ勘タルゴトクニシテ錯ツ事不有ジト。シカル間選ノ人門ノ下ヲ過グ。門ノ下ニシテ審ニコレヲ語ル。吏部重テ是ヲ注スニ。終ニカノ少錄叓ガ勘タル如ク也。聞者感ジテミナ信伏シヌ。智感常ニ冥ノ簿ヲ以テ其親淺ノ名伏ヲヨビ時日月ヲ見テ。即善ヲ令修メテ多ノ人ヲ令免ル力ヲ令得タリ。智感冥途ニ至リテ權判トセル叓三年ナリ。而ルニ吏部來テ告テイハク。スデニ隆州ノ李ノ司戶ニ正官ヲ授クル叓ヲ得テ君ニ代フ。君亦判ズル叓アラント。智感州ニ歸テ李ノ判官ニ告グ。判吏李ノ德鳳人ヲ以テ隆州ニ遙遣テ令尋ルニ其司戶死タリ。其死タル日ヲ尋トフニ。即チカノ吏部ガ來テ告シ時ニ當レリ。シカレバソレヨリ後智感冥途ニユク叓絕ヌ。其後州ノ司智感ニ囚ヲ令領メテ京ニ送ル。其時ニ鳳州ノ界ノ囚四人逃ヌ。智感ニ恐レ怖ヅル故也。捕フ追フト云ドモ數日此ヲ不得。夜ル傳舍ニ宿セルニ忽ニ前ニミシ冥途ノ吏部ヲ見。來テ告テイハク。君囚ヲ得テムトス。一人ハ死ナムトス。三人ハ南ノ山ノ西ノ谷ニアリ。シカルニ智感終ニ四人ノ囚ニ會ヌ。囚不免ト思テ進テ來テ抗ス。智感是ヲ挌テ一囚ヲ殺シツ。シカレバ吏部ガ告シニ違フ叓ナシ。智感今猶任ニ有テ玆州ノ司戶トセリ。光祿卿□柳京此叓ヲ傳ヘカタル。柳京卿州ノ判吏トシテ。智感ヲ見テ親ク此ヲトフ。シカモ御史裴ノ同節亦云。數人ノ說ヲ見ル叓亦カクノ如キ也トナム。カタリ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、震旦の河東に柳智感という人がいた。貞観の初め頃、長挙県の県令になった。そうするうちに、智感は急に死んだ。翌日生き返って、自分でこう語った。
「私はたちまち冥途の役人に追い立てられて、大きな役所に着いた。使いの者が私を引いて王に会わせた。王は私を見て言われた。『いま官に一人欠員がある。それでおまえを召して、その欠けた所に任じようとしたのだ』。私は答えた。『私には年老いた親がおります。また自分にも福となる行いがあって、まだ死ぬ時ではないのに、どうして急に死なねばならないのでしょう』。王はおっしゃった。『調べてみると、本当に言うとおりだ。おまえはまだ死ぬ時ではない。だからすぐに死ぬことはない。ただ仮にこの役所に来たのだ。記録の仕事を裁いてくれ』。私は命令に従うと承知した。
さらに役人が私を引いて退き、役所の部屋に連れて行った。部屋には五人の判官がいて、私を加えて六人となった。その役所の様子を見ると、長い建物に三間にわたって座っていた。それぞれに机があり、たいそう仕事が多かった。西の端に一つ空いた席があって判官がいない。役人は私をその席に着かせた。役所の下役が文書や帳簿を持って来て私に渡し、机の上に置いて、下役は退いて階段の下に立った。私がそのわけを尋ねると、下役は不機嫌そうに私を責め立てたので、とうとう机の上の書類で答えた。その書類を読んでみると、人間の世の役所と同じようなものだった。
そのうちに、この役所の人々のために酒や食事が出された。判官たちが来てこれを食べた。私もその席に着いた。その時、判官たちが言った。「君はもう仮の官だ。これを食べてはいけない」。私はその言葉に従って食べなかった。日暮れになって、役人が私を家に送り返そうとしたところで、生き返ったのだ」。
その後、日が暮れると役人がやって来て、智感を迎えてあの役所に連れて行き、夜が明けると、また家に帰らせた。これが毎日のことであった。夜は冥途の事を裁き、昼は県の職務に出るのを常のこととした。このようにして、もう一年あまりになった。
ある時、智感が冥途にいる間に厠に行くと、建物の西の方で一人の女を見た。年は四十ばかりで、顔かたちが整って美しく、着物もあざやかで、身分のある人のようであった。立って涙を流していた。智感はこれを見て尋ねた。「あなたはどなたですか」。女は答えた。「私は豫州の司倉参軍の妻です。私は捕らえられてここに来ました。夫とはもう別れてしまいました。それで悲しみ苦しんでいるのです」。智感がこのことを役人に尋ねると、役人は言った。「役所の記録によって、取り調べるべきことがあって捕らえて来たのです。夫のことを証言させるためです」。
智感はこれを聞いて、女に尋ねた。「あなたは私を知りませんか。私は長挙県の県令です。取り調べることがあってあなたを召したのです。夫のことを証言させるためです。あなたは夫を巻き込んではいけません。夫の司倉が一緒に死んでも、あなたのためには何の益もありません」。女は言った。「本当に、私は夫を巻き込むつもりはありません。役所に責め立てられることが恐ろしいのです」。智感は言った。「あなたが夫を巻き込まなければ、責め立てられる心配はないでしょう」。女はこれを聞き終えた。
その後、智感は州に帰って、まず司倉にその妻のことを尋ねた。「どこか病気ではありませんか」。司倉は言った。「私の妻はまだ若くて、病気の心配はありません」。智感は冥途で見たことを告げ、妻が着ていた着物や顔かたちの様子を語った。そして、善根を修めるよう勧めた。司倉はこれを聞いて、急いで家に帰って見ると、妻は機を織っていた。何の病気もない。それで司倉はこのことをまったく信じないでいたところ、十日あまりたって、司倉の妻がにわかに病気になって死んだ。その時、司倉は初めて恐れおののいて善根を修めた。
その後また、豫州の役人二人が任期を終えて、都の選考（任官）に行くことになり、智感に言った。「君は判官として冥途に通じている。私たちは選考でどんな官を得るだろうか」。智感は冥途の役所に行って、その二人の姓名で少録事に尋ねた。少録事は言った。「その名前と帳簿は封をして、石の箱の中に納めてある。二、三日たったら答えよう」。その期日になって、少録事がやって来て答え、今年得るはずの官の名を詳しく言った。智感はこれを聞いて州に帰り、二人にこのことを告げた。
二人は都に行って選考に臨んだ。吏部はその官を書き記したが、誰にも開いて見せなかった。二人の州の役人はこれを聞いて智感に話した。智感がまた録事に尋ねると、録事はまた帳簿を調べて言った。「きっと私の調べたとおりで、間違いはないだろう」。やがて選考を受ける人々が門の下を通ると、門の下で詳しくこれを告げられた。吏部が重ねて書き記したものは、結局あの少録事が調べたとおりであった。聞いた者はみな感じ入って信服した。智感はいつも冥途の帳簿で、その親類の名や、（死ぬ）日時を見て、善を修めさせ、多くの人を（死から）免れさせる力となった。
智感が冥途で仮の判官を務めて三年になった。すると冥途の役人がやって来て告げた。「もう隆州の李という司戸に正式に官を授けることになって、君と交代する。君はまた判ずることもあるまい」。智感は州に帰って、李という判官にこのことを告げた。判官の李徳鳳が人をはるばる隆州に遣わして尋ねさせると、その司戸は死んでいた。その死んだ日を尋ねると、ちょうどあの冥途の役人が来て告げた時に当たっていた。それから後、智感が冥途に行くことは絶えた。
その後、州の役所が智感に囚人を引き連れて都に送らせた。その時、鳳州の境で囚人が四人逃げた。智感を恐れたためである。追って捕らえようとしたが、何日も捕まらなかった。夜、宿駅に泊まっていると、ふと以前に会った冥途の役人が現れて告げた。「君は囚人を捕らえるだろう。一人は死ぬだろう。三人は南の山の西の谷にいる」。はたして智感は四人の囚人に出会った。囚人たちは逃げきれないと思って、進み出て手向かってきた。智感はこれを打って、囚人を一人殺した。こうして冥途の役人の告げたことと違わなかった。智感はいまもなお在任していて、玆州の司戸となっている。光禄卿の柳京がこのことを伝えて語った。柳京は州の判官として、智感に会って直接このことを尋ねたのである。しかも御史の裴同節もまた、何人もの人の話を見ても同じであったと言った、と語り伝えているということだ。
意訳
夜は冥途の裁判官、昼はこの世の県令という、二重生活を送った男の話です。冥途の役所が、文書や帳簿、宴会まで含めて、人間の役所そっくりに描かれているのが印象的です。
話の終わりには、このことを伝えた光禄卿柳京や御史裴同節の名が挙げられ、実際に確かめられた話であることが強調されています。
語釈・文法注
- 河東
- 今の山西省の地。
- 柳智感
- 唐の人。冥途で仮の判官を務めたと伝えられる。
- 判官
- 役所で裁きや文書の判断をする役人。
- 司倉參軍
- 州で倉庫や租税をつかさどる役人。
- 選
- 役人の任期が終わった後、都で受ける次の官の選考。
- 少錄
- 記録をつかさどる下級の役人。少録事。
- 傳舍
- 街道の宿駅。役人が泊まる宿。
文法
- 〜ナクバ
- 「夫をひく事なくば」は「夫を巻き込むことがなければ」。形容詞「なし」の未然形「なく」に「ば」が付いて、仮定を表す。
解説
この話は唐の唐臨『冥報記』に見える、柳智感の話によっています。『冥報記』では、智感は長挙県令で、冥途で三年間判官を務め、話は光禄卿柳亨（柳京）から聞いたと記されています。
冥途の役所が人間の役所と同じ仕組みで動いているという考えは、中国の冥界観の大きな特色で、巻第九の後半の話にくり返し見えます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。433〜437頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ249〜251（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。