今昔物語集 巻第九 第三十
震旦の魏郡の馬生嘉運、冥途に至りて活るを得る語
震旦魏郡馬生嘉運至冥途得活語第三十
唐の貞観六年の正月、学問で知られた馬嘉運は、東海公の使いという二人に馬で迎えられ、そのまま倒れて死んだ。冥途の役所では、張公瑾に殺された女が訴えを起こしており、嘉運は東海公の記室（書記）にするために召されたのだった。旧知の霍璋の助けで、嘉運は「文章は得意でない」と辞退し、代わりに陳子良の名を挙げて生き返る。その年の七月、綿州の陳子良が急死して一晩で生き返り、のちには呉の陳子良と張公瑾が死んだ。嘉運が助かったのは、かつて池の魚を買い取って放した功徳のためであった。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんののの代代よににに、、、郡郡ぐんののの□□□生生せいとしてとしてとして、、、嘉嘉か運運うんととと云云いふふう人人ひと有有ありけりりけりりけり。。。貞貞じょう觀觀がん六六ろく年年ねんといふといふという年年としののの正正しょう月月がつににに、、、家家いえににに居居いたるたるたる間間あいだ、、、日日ひ晚晚くれにれにれに至至いたりてりてりて門門かどををを出出いでてでてでて、、、忽忽たちまちにちにちに見見みるにるにるに、、、二二ふた人人りののの人人ひと、、、各各おのおの馬馬うま一一いつ疋疋ぴきををを引引ひきてきてきて、、、前前まえののの門門かどののの外外とにににあるあるある樹樹きののの下下もとににに立立たてりてりてり。。。嘉嘉か運運うん此此これををを見見みててて問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「此此これ誰誰たれ人人びとぞぞぞ」」」ととと。。。答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ等等らははは是是これ海海かい公公こうののの使使つかいとしてとしてとして來來きたりてたりてたりて、、、馬馬ば生生せいををを迎迎むかへむとすへむとすえむとす」」」ととと。。。嘉嘉か運運うん、、、本本もとよりよりより學學がくににに廣廣ひろくくく殘殘のこりりり有有ありてりてりて、、、洲洲しゅう里里りののの名名なをををしりしりしり、、、常常つねににに臺臺だいののの使使つかいとしてとしてとして四四し方方ほうののの貴貴き客客かくありありあり。。。多多おおくこれくこれくこれををを見見みむとむとむと請請こふふう。。。此此ここににに及及およびてびてびて名名なををを聞聞きくにくにくに、、、此此これををを怪怪あやしむでしむでしむで、、、使使し者者しゃににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「われわれわれ馬馬うまなしなしなし」」」ととと。。。使使し者者しゃのののいはくいはくいわく、、、「「「馬馬うまををを奉奉たてまつりてりてりて、、、これこれこれををを以以もててて馬馬ば生生せいををを迎迎むかへむへむえむ」」」ととと。。。嘉嘉か運運うん即即すなわちちち樹樹きののの下下もとにしてにしてにして馬馬うまににに乘乘のりてりてりて去去さりぬりぬりぬ。。。しかればしかればしかれば嘉嘉か運運うん、、、俄俄にわかににに樹樹きののの下下もとににに倒倒たおれれれ伏伏ふしてしてして死死しすすす。。。嘉嘉か運運うん一一ひとつのつのつの官官かん曹曹そうににに至至いたりてりてりて大大だい門門もんににに入入いるるる。。。男男なん子子し數數す十十じゅう人人にんありありあり。。。門門もん外外がいににに有有ありてりてりて、、、詔詔しょうするもののごとしするもののごとしするもののごとし。。。只只ただ一一ひとつのつのつの天天てん人人にんありありあり。。。前前さきよりよりより嘉嘉か運運うんををを相相あい知知しりてりてりて、、、語語かたりてりてりていはくいはくいわく、、、「「「昔昔むかしわれわれわれ旅旅たびののの揔揔そう管管かんににに交交こう遊遊ゆうしてしてして、、、常常つねににに數數しばしばあひあひあい見見みききき。。。而而しかるにるにるに揔揔そう管管かん、、、其其そののの理理ことわりなくしてなくしてなくして我我われををを殺殺ころしてきしてきしてき。。。我我われ天天てん曹曹そうににに訴訴うつたふるにふるにうるに、、、今今いま三三さん年年ねんににになれりなれりなれり。。。しかるにしかるにしかるに王王おう天天てん主主しゅののの公公こう瑾瑾きんををを救救く護護ごするがするがするが故故ゆえににに、、、常常つねににに見見みててて捨捨すつつつ。。。然然しかりといへどもりといへどもりといえども、、、今今いま官官かんににに申申もうすすす事事ことををを得得えたりたりたり。。。既既すでににに此此これをををめさむずめさむずめさむず。。。久久ひさしからずしてしからずしてしからずして當當まさににに來來きなむとすなむとすなむとす。。。然然しからばらばらば、、、われわれわれ一一ひと人人り枉枉おう忿忿ふんせられたりとおもふにせられたりとおもふにせられたりとおもうに、、、何何なんぞぞぞ馬馬ば生生せい亦亦また來來きたれるたれるたれる」」」ととと。。。嘉嘉か運運うん、、、霍霍かく氏氏しののの殺殺ころされたるされたるされたる故故ゆえををを知知しりぬりぬりぬ。。。此此これ等等らののの事事ことをををききみるにききみるにききみるに、、、自自みずからもらもらも當當まさににに死死しせりとしりぬせりとしりぬせりとしりぬ。。。使使し者者しゃ嘉嘉か運運うんををを引引ひきてきてきて門門もんににに入入いりてりてりて、、、將將いててて來來きたれるたれるたれる由由よしををを申申もうすにすにすに、、、「「「公公こう眠眠ねむりてりてりて、、、いまだいまだいまだ問問とはずはずわず。。。宜宜よろしくしくしく引引ひきてきてきて司司し刑刑けいののの處處ところににに付付つけてけてけて座座ざせしめよせしめよせしめよ」」」。。。嘉嘉か運運うん司司し刑刑けいをををみればみればみれば、、、即即すなわちちち是是これ益益えき州州しゅうののの行行こう臺臺だい郎郎ろう中中ちゅうののの霍霍かく障障しょうなりなりなり。。。嘉嘉か運運うんををを見見みててて近近ちかくくく坐坐ざしてしてしていはくいはくいわく、、、「「「此此こののの府府ふににに室室しつ闕闕かけたりけたりけたり。。。東東とう海海かい公公こう、、、君君きみががが才才さい覺覺かくををを聞聞ききてきてきて屈屈くつしてしてして、、、此此こののの官官かんににに備備そなへてへてえて君君きみをををめしたるなりめしたるなりめしたるなり」」」ととと。。。嘉嘉か運運うんのののいはくいはくいわく、、、「「「我我わががが家家いえ貧貧まずしくしてしくしてしくして、、、妻妻さい子子しををを顧顧かえりみるにみるにみるに猶猶なお足足たらずらずらず。。。しかればしかればしかれば、、、君君きみ我我われををを免免ゆるすすす事事ことををを得得えしめよしめよしめよ。。。然然しかればればれば我我われ幸幸さいわいととと爲爲すべしべしべし」」」ととと。。。霍霍かく障障しょうののの云云いはくはくわく、、、「「「もししからばもししからばもししからば、、、君君きみ自自みずかららら學學まなびびび淺淺あさくくく殘殘のこりりり少少すくなしとなしとなしと陳陳ちんずべしずべしずべし。。。そのそのその時時ときににに、、、われわれわれ其其そののの事事ことををを相相あい明明あきらめむらめむらめむ」」」ととと。。。而而しかるるる間間あいだ、、、人人ひと來來きたりてたりてたりていはくいはくいわく、、、「「「公公こうののの眠眠ねむりりり既既すでににに驚驚おどろきたりきたりきたり」」」ととと云云いひてひていて、、、嘉嘉か運運うんををを引引ひきてきてきて入入いりぬりぬりぬ。。。みればみればみれば一一ひとつのつのつの人人ひとありありあり。。。廳廳ちょう事事じののの座座ざににに居居いたりたりたり。。。其其そののの形形かたち肥肥こえええ短短みじかにしてにしてにして、、、色色いろ黑黑くろししし。。。嘉嘉か運運うんををを喚喚よぶぶぶ。。。進進すすみてみてみて語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「君君きみががが才才さい覺覺かくををを聞聞きききき、、、屈屈くつしてしてして記記き室室しつとせむととせむととせむと思思おもふふう。。。吉吉よくこれくこれくこれををを用用もちゐんやゐんやいんや」」」ととと。。。嘉嘉か運運うん拜拜はい謝謝しゃしてしてして云云いふふう、、、「「「甚甚はなはだだだ幸幸さいわいなりなりなり。。。但但ただししし邊邊へん部部ぶののの人人ひと、、、田田でん野野やにしてにしてにして頗頗すこぶるるる經經けい業業ぎょうををを以以もててて後後こう生生せいををを敎敎きょう授授じゅすすす。。。當當まさににに以以もててて管管かん記記きののの任任にんににに足足たらずらずらず」」」ととと。。。公公こうののの云云いはくはくわく、、、「「「霍霍かく障障しょうをををしれりやしれりやしれりや否否いなややや」」」ととと。。。嘉嘉か運運うん答答こたへてへてえていはくいはくいわく、、、「「「霍霍かく障障しょう具具つぶさににに此此これをををしれりしれりしれり」」」。。。此此これににに依依よりてりてりて使使つかいををを以以もててて霍霍かく障障しょうをををめしてめしてめして、、、嘉嘉か運運うんががが才才さい覺覺かくをををとふにとふにとうに、、、霍霍かく障障しょうののの云云いはくはくわく、、、「「「われわれわれ平平へい生生ぜいののの時時とき、、、嘉嘉か運運うん經經けい業業ぎょうををを知知しるといへどもるといへどもるといえども、、、文文ぶん章章しょうをををつくるつくるつくるをばをばをば見見みざりきざりきざりき」」」といふといふという。。。公公こうのののいはくいはくいわく、、、「「「然然しからばらばらば誰誰たれかかか文文ぶん章章しょうににに足足たれるれるれる者者もの」」」ととと。。。嘉嘉か運運うんのののいはくいはくいわく、、、「「「陳陳ちんののの子子し良良りょうといふといふという者者もの有有ありりり。。。文文ぶん章章しょう悟悟さとれりれりれり」」」。。。公公こうのののいはくいはくいわく、、、「「「然然しからばらばらば馬馬ば生生せいををを放放はなちちち返返かえすべしすべしすべし。。。即即すなわちちち命命めいじてじてじて子子し良良りょうををを召召めすべしすべしすべし」」」ととと。。。嘉嘉か運運うん辭辭じししし得得えててて去去さりぬりぬりぬ。。。霍霍かく障障しょう嘉嘉か運運うんににに別別わかるるるるるる時時とき、、、語語かたりてりてりて云云いふふう、、、「「「請請こふらくふらくうらくははは、、、君君きみわがわがわが家家いえののの局局つぼねにかたれにかたれにかたれ。。。『『『われわれわれ平平へい生生ぜいののの時時とき乘乘のりしりしりし馬馬うまををを賣賣うりてりてりて、、、わがわがわが爲爲ためににに圖圖とををを造造つくれれれ』』』ととと云云いひきひきいき。。。而而しかるにるにるに汝汝なんじ何何なんぞわがぞわがぞわが乘乘じょう馬馬めををを賣賣うりてりてりて自自みずかららら用用もちゆるゆるゆる。。。速速すみやかにわがやかにわがやかにわが敎敎おしへのへのへの如如ごとくくく浮浮ふ圖圖とををを造造つくれれれ。。。わがわがわが家家いえののの局局つぼねととと云云いふふうははは、、、即即すなわちちち長長ちょう子子しなりなりなり」」」ととと。。。嘉嘉か運運うん問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「前前さき見見みつるつるつる張張ちょうののの公公こう瑾瑾きんががが妻妻めのいふのいふのいう所所ところののの王王おう天天てん主主しゅといふといふというははは誰誰たれぞぞぞ」」」ととと。。。霍霍かく障障しょうのののいはくいはくいわく、、、「「「公公こう瑾瑾きんががが鄉鄉きょうののの人人ひと、、、王王おうなりなりなり。。。戒戒かいををを持持たもてるてるてる者者もの、、、死死ししてしてして天天てん主主しゅととと成成なりてりてりて、、、常常つねににに公公こう瑾瑾きんををを護護まもるがるがるが故故ゆえににに、、、今今いまににに免免まぬかるることるることるること有有あるるるををを得得えたりといへどもたりといへどもたりといえども、、、今今いま免免まぬかれざるにれざるにれざるに似似にたりたりたり」」」ととと云云いひひい畢畢おわりてりてりて別別わかれぬれぬれぬ。。。然然しかればればれば使使し者者しゃををを遣遣つかはしてはしてわして嘉嘉か運運うんををを送送おくるるる。。。一一ひとつのつのつの小小ちいさきさきさき濕濕しつ道道どうににに至至いたりてりてりて、、、指指さしてしてして此此こののの道道みちををを敎敎おしへてへてえて飯飯かえらしむらしむらしむ。。。嘉嘉か運運うん活活いきてきてきて、、、霍霍かく障障しょうががが家家いえににに至至いたりてりてりて、、、具具つぶさににに冥冥めい途途どののの言言ことををを傳傳つたふふう。。。其其そののの年年としののの七七しち月月がつににに、、、綿綿めん州州しゅうののの人人ひと、、、姓姓せいははは陳陳ちん、、、字字あざなははは子子し良良りょう、、、暴暴にわかににに死死しすすす。。。一一いつ宿宿しゅくををを經經へててて活活いきてきてきて、、、自自みずかららら語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ東東とう海海かい公公こうににに見見まみえてえてえて、、、以以もててて我我われををを記記き室室しつとせむとするにとせむとするにとせむとするに、、、辭辭じしてしてして文文もん字字じののの淺淺あさからざるからざるからざる事事ことををを云云いひてひていて別別わかれぬれぬれぬ」」」ととと。。。そのそのその後後のち、、、亦亦また吳吳ごののの人人ひと陳陳ちんののの子子し良良りょうととと云云いふふう人人ひとありてありてありて卒卒しゅっしぬしぬしぬ。。。亦亦また公公こう瑾瑾きん死死しにぬにぬにぬ。。。二二ふた人人り亡亡うせてせてせて後後のちににに、、、嘉嘉か運運うん人人ひと々々びとととと同同おなぢくぢくじく路路みちをををゆくにゆくにゆくに、、、忽忽たちまちにちにちに官官かん府府ぷののの者者ものををを見見みるるる。。。嘉嘉か運運うん神神しん色色しょく變變かへてへてえて怖怖おそるるるるるる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。只只ただ走走はしりてりてりて迯迯にげてげてげて、、、暫暫しばらくくく有有ありてりてりて即即すなわちちち留留とどまりてまりてまりて、、、このこのこの行行ゆききき具具ぐしたるしたるしたる人人ひとととと同同おなじくじくじく此此これををを問問とふふう。。。答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「前前さきににに見見みししし東東とう海海かい公公こうののの使使つかいなりなりなり」」」。。。云云いはくはくわく、、、「「「益益えき州州しゅうににに行行ゆきてきてきて人人ひと召召めすすす故故ゆえなりなりなり」」」ととと。。。亦亦また云云いはくはくわく、、、「「「陳陳ちんののの子子し良良りょう極極きわめてめてめて君君きみををを訴訴うつたふふう。。。霍霍かく司司し刑刑けい君君きみががが爲爲ためににに詔詔しょうののの詞詞ことばををを成成なりりり、、、誚誚せめめめ讓讓せめらるめらるめらる。。。君君きみ何何いかががが免免まぬかれざるれざるれざる。。。而而しかるにるにるに君君きみががが生生しょうををを贖贖あがふにふにうに依依よるがるがるが故故ゆえににに、、、死死しするするする事事ことををを得得えたりたりたり」」」。。。初初はじめめめ嘉嘉か運運うん蜀蜀しょくにありきにありきにありき。。。蜀蜀しょくののの人人ひと當當まさににに池池いけををを殃殃ふさむでむでむで魚魚うお捕捕とるるる。。。嘉嘉か運運うんそのそのその時時ときににに人人ひとののの爲爲ためににに書書しょ講講こうじてじてじて絹絹きぬ數數す十十じつ疋疋ぴきををを得得えたりたりたり。。。そのそのその絹絹きぬををを以以もててて池池いけののの魚魚うおををを買買かふにふにうに依依よりてりてりて、、、生生しょうををを贖贖あがふとふとうと云云いふふうははは、、、これこれこれををを云云いふなりふなりうなり。。。貞貞じょう觀觀がんののの中中うちににに、、、車車しゃ駕駕が三三さん成成せい宮宮きゅうににに在在ましてしてして、、、此此これををを聞聞ききてきてきて、、、即即すなわちちち中中ちゅう書書しょ侍侍じ郞郞ろう文文ぶん本本ぽんににに付付つけてけてけて其其そののの事事ことをををとふとふとう。。。文文ぶん本本ぽん具具つぶさににに錄錄ろくしてしてして、、、以以もててて奏奏そうしてしてして爾爾しかかかか云云いふふう。。。嘉嘉か運運うん後後のちににに國國こく子子し博博はか士士せとしてとしてとして、、、官官かんにしてにしてにして死死しせりとなむせりとなむせりとなむ、、、かたりかたりかたり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ代ニ魏郡ノ□馬生トシテ嘉運ト云人有ケリ。貞觀六年トイフ年ノ正月ニ家ニ居タル間。日晚ニ至門ヲ出テ忽ニ見ルニ。二人ノ人各馬一疋ヲ引テ前ノ門ノ外ニアル樹ノ下ニ立テリ。嘉運此ヲ見テ問テ云ク。此誰人ゾト。答テ云ク。我等ハ是東海公ノ使トシテ來テ馬生ヲ迎ヘムトスト。嘉運本ヨリ學ニ廣ク殘リ有テ洲里ノ名ヲシリ。常ニ臺ノ使トシテ四方ノ貴客アリ。多コレヲ見ムト請フ。此ニ及テ名ヲ聞クニ此ヲ怪ムデ使者ニ語テ云ク。ワレ馬ナシト。使者ノイハク。馬ヲ奉テコレヲ以テ馬生ヲ迎ヘムト。嘉運即チ樹ノ下ニシテ馬ニ乘テ去ヌ。シカレバ嘉運俄ニ樹ノ下ニ倒レ伏テ死ス。嘉運一ノ官曹ニ至テ大門ニ入ル。男子數十人アリ。門外ニ有テ詔スルモノヽゴトシ。只一ノ天人アリ。前ヨリ嘉運ヲ相知テ語テイハク。昔ワレ旅ノ揔管交遊テ常ニ數アヒ見キ。而ルニ揔管其理ナクシテ我ヲ殺シテキ。我天曹ニ訴フルニ今三年ニナレリ。シカルニ王天主ノ公瑾ヲ救護スルガ故ニ常ニ見テ捨フ。然トイヘドモ今官ニ申ス叓ヲ得タリ。既ニ此ヲメサムズ。不久シテ當ニ來ナムトス。然バワレ一人被枉忿タリトオモフニ。何ゾ馬生亦來レルト。嘉運霍氏ノ被殺レタル故ヲ知ヌ。此等ノ叓ヲキヽ見ルニ。自ラモ當ニ死セリトシリヌ。使者嘉運ヲ引テ門ニ入テ將來レル由ヲ申スニ。公眠テイマダ不問ハ。宜ク引テ霍司刑處ニ付テ令座セ。嘉運司刑ヲミレハ即チ是益州ノ行臺郎中ノ霍障也。嘉運ヲ見テ近坐シテイハク。此府ニ記室闕タリ。東海公君ガ才覺ヲ聞テ屈シテ。此官ニ備テ君ヲメシタル也ト。嘉運ノイハク。我家貧クシテ妻子ヲ顧ルニ猶不足。シカレバ君我ヲ免ス叓ヲ令得ヨ。然レバ我幸ト可爲ト。霍障ノ云ク。モシシカラバ君自學ビ淺ク殘リ少シト可陳シ。ソノ時ニワレ其事ヲ相明メムト。而ル間人來テイハク。公ノ眠既ニ驚タリト云テ嘉運ヲ引テ入ヌ。ミレバ一ノ人アリ。廳叓ノ座ニ居タリ。其形肥短ニシテ色黑シ。嘉運ヲ喚ブ。進テ語テ云ク。君ガ才覺ヲ聞キ屈シテ記室トセムト思フ。吉クコレヲ用ンヤト。嘉運拜謝シテ云。甚ダ幸也。但邊部ノ人田野ニシテ頗ル經業ヲ以テ後生ヲ敎授ス。當ニ以テ管記ノ任ニ不足ト。公ノ云ク。霍障ヲシレリヤ否ヤト。嘉運答テイハク。霍障具ニ此ヲシレリ。此ニ依テ使ヲ以テ霍障ヲメシテ嘉運ガ才覺ヲトフニ。霍障ノ云ク。ワレ平生ノ時嘉運經業ヲ知ルトイヘドモ。文章ヲツクルヲバ見ザリキトイフ。公ノイハク。然バ誰カ文章ニ足レル者ト。嘉運ノイハク。陳ノ子良トイフ者有。文章悟レリ。公ノイハク。然バ馬生ヲ可放返シ。即チ命ジテ子良ヲ可召シト。嘉運辭シ得テ去ヌ。霍障嘉運ニ別ル時語リテ云。請ラクハ君ワガ家ノ局ニカタレ。ワレ平生ノ時乘シ馬ヲ賣テワガ爲ニ浮圖ヲ造レト云ヒキ。而ルニ汝何ゾワガ乘馬ヲ賣テ自ラ用ユル。速ニワガ敎ヘノ如ク浮圖ヲ造レ。ワガ家ノ局ト云ハ即長子也ト。嘉運問テ云ク。前キ見ツル張ノ公瑾ガ妻ノイフ所ノ王天主トイフハ誰ゾト。霍障ノイハク。公瑾ガ鄉ノ人王也。五戒ヲ持テル者死シテ天主ト成テ常ニ公瑾ヲ護ルガ故ニ今ニ免ルヽコト有ヲ得タリトイヘドモ。今不免ニ似タリト云畢テ別レヌ。然レバ使者ヲ遣テ嘉運ヲ送ル。一ノ小キ濕道ニ至テ。指シテ此道ヲ敎ヘテ令飯。嘉運活テ霍障ガ家ニ至テ具ニ冥途ノ言ヲ傳フ。其年ノ七月ニ綿州ノ人姓ハ陳。字ハ子良暴ニ死ス。一宿ヲ經テ活テ自ラ語テ云ク。我東海公ニ見ヘテ以テ我ヲ記室トセムトスルニ。辭シテ文字ノ不淺ル叓ヲ云テ別レヌト。ソノ後亦吳ノ人陳ノ子良ト云人アリ卒ヌ。亦公瑾死ヌ。二人亡シテ後ニ嘉運人々ト同ヂク路ヲユクニ。忽ニ官府ノ者ヲ見ル。嘉運神色變ヘ怖ルヽ叓無限リ。只走テ迯テ暫ク有テ即チ留テ。コノ行キ具シタル人ト同ク此ヲ問フ。答テ云ク。前ニ見シ東海公ノ使也。云ク益州ニ行テ人召ス故也ト。亦云ク。陳ノ子良極テ君ヲ訴フ。霍司刑君ガ爲ニ詔ノ詞ヲ成リ誚リ讓ラル。君何ガ不免ル。而君ガ生ヲ贖ニ依ルガ故ニ死スル叓ヲ得タリ。初メ嘉運蜀ニアリキ。蜀ノ人當ニ池ヲ殃ムデ魚捕ル。嘉運ソノ時ニ人ノ爲ニ書講ジテ絹數十疋ヲ得タリ。ソノ絹ヲ以テ池ノ魚ヲ買ニ依テ生ヲ贖フト云ハコレヲ云也。貞觀ノ中ニ車駕三成宮ニ在テ。此ヲ聞テ即チ中書侍郞岑文本ニ付テ其叓ヲトフ。文本具ニ錄シテ以テ奏シテ爾カ云フ。嘉運後ニ國子博士トシテ官ニシテ死セリトナム。カタリ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、震旦の唐の時代に、魏郡の□に、馬生（馬氏の学者）と呼ばれる嘉運という人がいた。貞観六年という年の正月、家にいると、日暮れ時に門を出たところ、ふと見ると、二人の者がそれぞれ馬を一頭ずつ引いて、門の外の木の下に立っていた。嘉運はこれを見て尋ねた。「おまえたちは誰か」。答えて言った。「私たちは東海公の使いとして、馬先生をお迎えに来たのです」。
嘉運はもとから学問が広く、あちこちの土地の名を知り、いつも役所の使いとして四方の身分の高い客と交わっていたので、多くの人が会いたがっていた。ところが、この名（東海公）を聞いて不審に思い、使いに言った。「私には馬がない」。使いは言った。「馬を差し上げて、これで先生をお迎えするのです」。嘉運はすぐに木の下で馬に乗って去っていった。じつは、嘉運はにわかに木の下に倒れ伏して死んだのである。
嘉運はある役所に着いて、大門を入った。男たちが数十人いて、門の外で、何かを訴える者たちのようであった。ただ一人、女の人がいて、以前から嘉運を知っていたので、話しかけてきた。「昔、私は張総管と交わって、いつもたびたび会っていました。ところが総管は、わけもなく私を殺したのです。私は天の役所に訴えて、もう三年になります。けれども王天主が公瑾をかばうので、いつも訴えを退けられていました。それでも今やっと役所に申し立てることができました。もう公瑾は召し出されるでしょう。まもなくここに来るはずです。私一人が無実の罪で苦しんでいると思っていたのに、どうして馬先生までおいでになったのですか」。嘉運は、霍氏が殺されたわけを知った。これらのことを聞き、見るにつけ、自分もやはり死んだのだとわかった。
使いは嘉運を引いて門に入り、連れて来たことを申し上げると、「公は眠っていて、まだお尋ねにならない。ひとまず霍司刑のところに連れて行って座らせよ」と言われた。嘉運が司刑を見ると、それは益州の行台郎中の霍璋であった。霍璋は嘉運を見て、近くに座って言った。「この役所では記室（書記）の席が空いている。東海公が君の才能を聞いて、ぜひにと、この役に当てるために君を召したのだ」。嘉運は言った。「私の家は貧しく、妻子を養うにもまだ足りません。どうか私を許してもらえるようにしてください。そうしていただければ、私にとって幸いです」。霍璋は言った。「それなら、君は自分で、学問が浅く才が乏しいと申し立てなさい。その時に、私がそのことを証してあげよう」。
そこへ人が来て、「公がお目覚めになった」と言って、嘉運を引いて中に入った。見ると一人の人が、役所の座にいた。太って背が低く、色が黒い。嘉運を呼んだ。進み出ると、その人は言った。「君の才能を聞いて、ぜひ記室にしたいと思う。よく務めてくれるだろうか」。嘉運は礼を述べて言った。「大変ありがたいことです。ただ、私は辺地の者で、田舎で経書を少し後進に教えているだけです。とても記録の役には足りません」。公は言った。「霍璋を知っているか」。嘉運は答えた。「霍璋は私のことをよく知っております」。そこで使いを出して霍璋を呼び、嘉運の才能を尋ねると、霍璋は言った。「私は生前、嘉運が経書に通じているのは知っていましたが、文章を作るのは見たことがありません」。公は言った。「では、誰か文章に優れた者はいるか」。嘉運は言った。「陳子良という者がおります。文章に通じています」。公は言った。「それなら馬先生は帰してやれ。すぐに命じて子良を召し出せ」。こうして嘉運は辞退することができて去った。
霍璋は嘉運と別れる時に言った。「どうか私の家の者に伝えてくれ。『私は生前、乗っていた馬を売って、私のために塔を建てよと言いおいた。それなのに、おまえたちはなぜ私の馬を売って、自分たちのために使ったのか。すぐに私の言いつけどおり塔を建てよ』と。私の家の者というのは、長男のことだ」。嘉運は尋ねた。「さっき会った張公瑾の妻（妾）の言っていた王天主というのは誰ですか」。霍璋は言った。「公瑾と同郷の王という人だ。五戒を守っていた者で、死んで天主となり、いつも公瑾を守っているので、今まで公瑾は免れてきたが、今度は免れられないようだ」。そう言い終えて別れた。
そうして使いの者をつけて嘉運を送らせた。ある小さなぬかるんだ道に着くと、指さしてこの道を教えて帰らせた。嘉運は生き返ると、霍璋の家に行って、冥途で聞いた言葉を詳しく伝えた。その年の七月、綿州の人で、姓は陳、字は子良という人が急死した。一晩たって生き返り、自分でこう語った。「私は東海公にお目にかかり、私を記室にしようとされたが、文章が浅くないとは言えないと辞退して別れてきた」。その後、また呉の人で陳子良という人が亡くなった。また張公瑾も死んだ。
この二人が亡くなった後、嘉運が人々と一緒に道を歩いていると、ふと冥途の役所の者が見えた。嘉運は顔色を変えて、この上なく恐れた。ひたすら走って逃げたが、しばらくして立ち止まり、連れの人たちと一緒にそのわけを尋ねた。役所の者は答えた。「私は前に会った東海公の使いだ」。そして「益州に人を召しに行くところだ」と言った。また言った。「陳子良が、ひどく君を訴えた。霍司刑が君のために弁明して、（子良は）責められた。君はどうして免れないことがあろう。君が命あるものを贖ったので、死なずにすんだのだ」。
じつは昔、嘉運が蜀にいた時、蜀の人が池をせき止めて魚を捕ろうとしていた。嘉運はその時、人のために書物を講じて、絹を数十疋もらった。その絹で池の魚を買い取ったので、「命を贖った」というのは、このことを言うのである。貞観年間に、天子が九成宮におられた時、このことをお聞きになって、すぐに中書侍郎の岑文本に命じてそのことを尋ねさせた。文本は詳しく書き記して奏上し、このように申し上げたという。嘉運は後に国子博士となり、官にあるまま亡くなったと、語り伝えているということだ。
意訳
冥途の役所に「書記」として召された学者が、旧知の役人の助けで辞退して生き返る話です。冥途にも人間の世と同じような役所と人事があり、才能ある者がスカウトされるという、中国の冥界観がよく表れています。
最後に、嘉運が助かった本当の理由が、かつて池の魚を買い取って命を救った「放生」の功徳であったと明かされます。殺生の罰を語る話が続く巻第九の中で、生き物を救う善行の報いを語る話になっています。
語釈・文法注
- 魏郡
- 今の河北省南部の地。
- 馬生
- 馬嘉運のこと。「生」は学者を呼ぶ敬称。唐の太宗の時代の儒学者。
- 東海公
- 冥途の役所の長官。
- 記室
- 文書をつかさどる役。書記。
- 霍司刑
- 冥途で刑罰をつかさどる役についていた霍璋。生前は益州の行台郎中であった。
- 浮圖
- 仏塔。ストゥーパ。
- 五戒
- 在家の仏教徒が守る五つの戒め。殺生・盗み・邪淫・うそ・飲酒をしないこと。
- 岑文本
- 唐の太宗に仕えた学者・政治家。中書侍郎として詔勅の起草にあたった。
文法
- 〜ムズ
- 「此をめさむず」は「これ（公瑾）を召すだろう」。「むとす」がつづまった「むず」で、推量や意志を表す。
解説
この話は唐の唐臨『冥報記』に見える、馬嘉運の話によっています。『冥報記』では、張公瑾の妾が殺されたことを訴え、霍璋が嘉運を助け、嘉運がかつて池の魚を買い取って放したことが記されています。唐臨は、このことを太宗が九成宮で聞き、岑文本に問わせたと書き添えています。
馬嘉運は実在の儒学者で、太宗の時代に国子博士となり、『五経正義』の編纂にもかかわりました。実在の人物と、宮中まで伝わった話として語られることで、話に重みが加えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。430〜433頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ248〜249（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。