京兆の潘果、羊の舌を抜きて現報を得る語

今は昔、中国の□の時代に、京兆に潘果という人がいた。まだ二十歳ほどで、武徳年間に都水の下役人に任じられていた。里に帰って、何人かの若者たちと一緒に野原に出て遊んだ。家に帰る途中、潘果が見ると、一匹の羊が羊飼いに置き去りにされて、ひとりで草を食べて立っていた。潘果は若者たちと一緒にこの羊を捕まえて、こっそり家に連れて帰ろうとしたが、その羊は道の途中で鳴いた。潘果は羊の声を人に聞かれるのを恐れて、すぐにその羊の舌を引き抜いて捨てた。そうして声を出させずに家に帰った。夜になって、これを殺して煮て食べてしまった。

その後、一年たって、潘果の舌はだんだん欠け落ちて、とうとうなくなってしまった。そこで潘果は届け出て職を辞した。その時、富平県の尉で鄭余慶という人が、潘果の舌のことを疑って、口を開けさせて見ると、舌はまったくなかった。舌のあった所を見ると、わずかに大豆ほど残っているだけであった。これを見て不思議に思って尋ねると、潘果は、以前に羊の舌を引き抜いて捨てたことを答えた。

県の役人は言った。「おまえは重い罪を犯した。その報いを受けたのではなかろうか。すぐにあの羊のために、追善の善根を修めなさい」。潘果は役人の教えに従って、あの羊のために大いに善根を修めた。また自ら五戒を受けて、ひたすら仏法を信じた。その後、一年たって、潘果の舌はだんだん生えてきた。やがてもとどおりになった。

その時、潘果は喜んで役人のもとに参り、自らこのことを役人に語った。役人はこれを聞いて限りなく喜び、潘果を里の長に取り立てた。聞いた人々は、一方ではこの世で報いを受けることを恐れ、一方では善根の効き目のあらたかなことを尊んだ。余慶が貞観十八年に監察御史であった時に語ったのを聞いて、語り伝えたということだ。

盗んだ羊の舌を抜いて殺した若者が、自分の舌を失うという報いを受けた話です。けれども、悔い改めて羊のために善根を修めると舌がもとに戻ったという結末に、懺悔と善行による救いが示されています。