索冑死にて沈裕の夢に官を得べき期を告ぐる語

今は昔、中国に、民部尚書で武昌公の索冑という人がいた。また、舒州の別駕で沈裕という人がいた。この二人は互いに深い約束を交わして、仲よく年月を過ごしていたが、貞観七年という年に索冑が急に亡くなった。翌八年の八月、沈裕が舒州にいた時、夢を見た。自分が都にいて、義寧里の南の境を歩いていると、ふいに索冑が、古くみすぼらしい衣を着て、ひどくやつれた姿で現れ、沈裕を見て喜び悲しんだ。

沈裕は尋ねた。「君は生きていた時に善い行いを積んだが、死んだ後、今はどうしているのか」。索冑は答えた。「私は生きていた時、誤って一人の人を朝廷に訴えて死なせてしまった。また、私が死んだ後、ある人が一匹の羊を殺して私を祭った。この二つのことの罪によって、体の苦しみは言い尽くせない。けれども、今その罪も終わろうとしている」。

また沈裕に語った。「私が生きていた時、君とは仲がよかった。それなのに、君はまだ官位を得ていない。私は心に深く残念に思っていた。だが、君は今、五品の文書によって、まもなく天の役所で認められようとしている。互いに助け合って喜ぼう。だから、こうして知らせに来たのだ」。そう言い終えたと見て、夢から覚めた。

その後、沈裕は親しい人に会ってこの夢のことを語り、夢のしるしがあることを願った。ところが、その年の冬、沈裕は都に上って選考を受けたが、罰金の処分があって官を得られなかった。そこで沈裕は、人に夢のしるしはなかったと話した。そうするうちに、翌九年、沈裕が江南という所に帰ろうとして旅をしていると、舒州に着いたところで、ふいに詔を受けて、五品を授けられ、務州の治中となった。

その時、沈裕は、夢で索冑が告げたことと少しも違わなかったので、限りなくあわれに思った。だから、生きている時に約束を交わした仲のよい人は、死んでからも忘れずに思ってくれるのだ、と語り伝えているということだ。

亡くなった友が夢に現れて、出世の時期を予告した話です。死後も友を思う心とともに、人を誤って死なせた罪や、祭りのために羊を殺された罪で苦しむ姿が描かれ、殺生の報いの重さも示されています。