震旦の東陽の顔烏、自ら父の墓を築く語

今は昔、中国の東陽という所に、顔烏という人がいた。幼いころから孝行の心が深かった。ある時、その父が亡くなった。顔烏は父を葬って墓を築こうとしたが、自分一人で土を背負って運び、ほかの人の力はまったく借りなかった。そのため、その仕事はなかなかはかどらなかった。

すると、天地がこの孝行を助けて、数千万の烏がその場所に集まってきて、それぞれ土くれを口にくわえて、顔烏が墓を築いている所に置いていった。これによって、墓は思いどおりに早くできあがった。顔烏がその烏たちを見ると、どの烏も口から血を流していた。そのため、くわえてきた土くれには、みな血がついていた。

見聞きした人々はこれを不思議なことだと思って、孝行の心の深さを尊んだ。これによって、その県を名づけて烏陵県といった。その後、王莽の時代に改めて烏孝県といった。孝行の心が深いことを烏が示したので、烏孝県というのである、と語り伝えているということだ。

父の墓を一人で築こうとした孝行息子のために、数え切れないほどの烏が口を血に染めて土を運んだという話です。地名の由来を語る話にもなっています。