欧尚、死にし父を恋いて墓に廬を造りて居住する語

今は昔、中国の□に、欧尚という人がいた。幼いころから孝行の心が深く、父母に仕えることは限りなかった。父が亡くなった後、欧尚は父の墓所に小屋を建てて住み、朝夕父を恋い悲しんでいた。

そうするうちに、一頭の虎が山から出てきたのを村人が見つけて、大勢の人が鉾を取ったり、弓矢を持ったりして、追い立てて虎を殺そうとした。虎は追い詰められて逃げ場がなくなったので、命を守るために欧尚の小屋に走りこんだ。欧尚はこれを見てあわれに思い、虎を隠してやるために、衣を脱いで虎にかぶせて隠した。すぐに村人たちが虎を探して小屋にやって来て、鉾で突こうとしたり、弓で射ようとしたりしながら、「この虎はたしかにこの小屋に来た」と言った。

欧尚は言った。「私が虎を隠すはずがない。虎は悪い獣だ。私も一緒に殺そう。どうして無理に虎を隠したりするものか。虎がこの小屋に来たのは、まったく見ていない」。そう言って出さなかった。その時、村人たちはこれを聞いて、みな帰っていった。その後、日暮れになって、虎は小屋を出て山に帰っていった。

虎はその恩を深く知って、いつも欧尚の小屋に、死んだ鹿を運んでくるようになった。その後、欧尚はおのずから富み栄える身となった。これはほかでもない、ひとえに孝行の心が深いことと、殺されようとする命を助けたことによって、天が授けてくださった富であると知った。だから、父母に孝行することは、天があわれみくださることである。不孝の人を、天はみな憎まれるのである。また、たまたま人が生き物を殺そうとするのに出会ったら、必ず助け救うべきである、と語り伝えているということだ。

亡き父の墓のそばで喪に服していた孝行息子が、追われる虎をかくまい、その恩返しを受けて富み栄えた話です。孝行と、生き物の命を救う慈悲の心とが、ともに天に報いられると説かれています。