震旦の張敷、死にし母の扇を見て母を恋い悲しむ語

今は昔、中国に張敷という人がいた。生まれて一歳の時に、その母が亡くなった。その後、張敷は大きくなって、十歳になった時、家の人に尋ねた。「人にはみな母がいる。どうして私一人だけ母がいないのか」。家の人は答えた。「ご存じないのですか。あなたの母上は、あなたが生まれて一歳の時に、早くに亡くなられたのです」。

張敷はこれを聞いて、涙を流して悲しんで言った。「悲しいことだ、母を見たことがないとは。ただ、母が生きておられた時、もしかして私のために残しておかれた品はあるだろうか」。家の人は言った。「絵の描かれた扇が一つあります。これは母上が生きておられた時、『この子が大きくなったら差し上げてほしい』と言って、しまっておかれたものです」。そう言って、扇を取り出して渡した。張敷はこれを見て、いよいよ泣き悲しみ、限りなく母を恋い慕った。

その後は、毎日この扇を取り出して見ては、涙を流して恋い悲しみ、見終わると玉の箱の中にしまっておいた。張敷は、母の姿も見ず、母の思いも知らなかったが、おのずから母との縁を知って、心から深く恋い慕った。姿を見、声を聞いた人でさえ、年月がたてば忘れてしまうのが世の習いである。それなのに張敷は、いつもその扇を見て忘れることなく、一生の間、恋い悲しんだ。このことを聞いた人は、また張敷をほめたたえ、あわれに思わない者はなかった、と語り伝えているということだ。

顔も知らない亡き母の形見の扇を、一生大切にして母を慕い続けた子の話です。会ったこともない母を思う心の深さが、孝行の一つのかたちとして語られています。