今昔物語集 巻第七 第四十三
震旦の陳公の夫人豆盧氏、金剛般若を誦する語
震旦陳公夫人豆盧氏誦金剛般若語第四十三
陳公の夫人豆盧氏は、芮公寛の姉で、いつも金剛般若経を読誦していた。ある夕方、経を読んでいると急に頭が痛み、体じゅうが苦しくなった。「このまま死んだら、この経を読み終えられない」と起き上がると、灯火が消えていて、家にもよその家にも火がない。嘆いていると、庭に灯火が現れ、階段からまっすぐ床の前まで来て、地面から三尺ほど浮かんで昼のように明るく照らした。頭痛もおさまり、夫人は経を読み終えた。のちに病の弟芮公は、姉の読経の力で百歳まで生きて善い所に生まれるだろうと語った。――底本では、この後の本文は欠けている。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんににに陳陳ちん公公こうののの夫夫ぶ人人にん有有ありけりりけりりけり。。。盧盧ろ氏氏しなりなりなり。。。公公こう寬寬かんののの姉姉あねなりなりなり。。。其其そののの人人ひと心心こころににに福福ふくををを願願ねがひてひていて、、、常常つねににに剛剛ごう般般はん若若にゃ經經きょうををを讀讀どく誦誦じゅしけりしけりしけり。。。此此かくのくのくの如如ごとくくく誦誦じゅしてしてして年年とし月月つきををを經經ふるるる間間あいだ、、、日日ひののの暮暮くれ方方がたににに及及およびてびてびて經經きょうををを讀讀よむむむ。。。未未いまだだだ一一いち枚枚まいばかりばかりばかり讀讀よみみみ畢畢おはらざるはらざるわらざる程程ほどににに、、、夫夫ぶ人人にん俄俄にわかににに頭頭かしらををを痛痛いたむむむ事事こと堪堪たへへえ難難がたししし。。。亦亦また四四し肢肢し安安やすからずしてからずしてからずして伏伏ふしてしてして、、、彌彌いよいよよよ煩煩わずらふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。此此こののの人人ひと自自みずかららら心心こころののの內內うちににに思思おもはくはくわく、、、「「「我我われ俄俄にわかににに身身みににに重重じゅう病病びょうををを受受うけたりけたりけたり。。。若若もししし死死しなばなばなば、、、遂遂ついににに此此こののの經經きょうををを讀讀よみみみ畢畢おへへへ奉奉たてまつるるる事事こと有有あらじらじらじ」」」ととと思思おもひてひていて、、、起起おきてきてきて經經きょうををを讀讀よまむとするにまむとするにまむとするに、、、前前まえなるなるなる燭燭ともしび既既すでににに滅滅きえぬえぬえぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、夫夫ぶ人人にん自自みずかららら起起おきてきてきて燭燭ともしびををを燃燃ともすすす事事こと能能あたはずしてはずしてわずして、、、前前まえにあるにあるにある女女おんなををを遣遣やりてりてりて火火ひををを燃燃ともさしむるにさしむるにさしむるに、、、程程ほど無無なくくく其其そののの遣遣やりつるりつるりつる女女おんな皈皈かえりりり來來きたりてたりてたりて云云いはくはくわく、、、「「「家家いえののの內內うちににに火火ひ無無なししし」」」ととと。。。然然しかればればれば、、、夫夫ぶ人人にん尙尙なお外外ほかののの人人ひとののの家家いえににに遣遣やりてりてりて火火ひををを求求もとむるにむるにむるに、、、尙尙なお火火ひ無無なししし。。。夫夫ぶ人人にん限限かぎりりり無無なくくく歎歎なげききき思思おもふふう程程ほどににに、、、見見みればればれば、、、庭庭にわののの中中なかににに燭燭ともしび有有ありりり。。。其其そののの燭燭ともしび、、、前前まえなるなるなる階階みわしよりよりより直直ただちにちにちに床床ゆかののの前前まえににに來來きぬぬぬ。。。燭燭ともしび地地つちををを離離はなれたるれたるれたる事事こと三三さん尺尺じゃくばかりばかりばかり上上あがりたりりたりりたり。。。燃燃ともせるせるせる人人ひと見見みえずえずえず。。。明明あかききき事事こと晝晝ひるののの如如ごとししし。。。夫夫ぶ人人にん此此これををを見見みててて、、、驚驚おどろききき喜喜よろこぶぶぶ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。頭頭かしらををを痛痛いたむむむ事事ことももも亦亦また止止やみぬみぬみぬ。。。即即すなわちちち經經きょうををを取取とりてりてりて讀讀どく誦誦じゅするするする間間あいだ、、、暫暫しばらくくく有有あるにるにるに、、、家家いえののの人人ひと火火ひののの消消きえたるえたるえたる事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、火火ひををを鑚鑚きりてりてりて燃燃ともしてしてして堂堂どうににに持持もててて來來きたるにたるにたるに、、、本本もと庭庭にわののの中中なかににに出出いででで來來きたりつるたりつるたりつる火火ひははは、、、忽忽たちまちにちにちに見見みえずえずえず成成なりぬりぬりぬ。。。夫夫ぶ人人にん經經きょうををを讀讀よみみみ奉奉たてまつりりり畢畢おはりてはりてわりて、、、心心こころににに希希け有有うなりとなりとなりと思思おもひぬひぬいぬ。。。其其そののの後後のち、、、每每まい日日にちににに讀讀どく誦誦じゅするするする事事こと五五ご遍遍へんなりなりなり。。。然然しかるるる間間あいだ、、、夫夫ぶ人人にんののの弟弟おとうとののの芮芮ぜい公公こう病病やまいををを受受うけたりけたりけたり。。。死死しなむとすなむとすなむとす。。。夫夫ぶ人人にん芮芮ぜい公公こうののの所所ところににに行行ゆきてきてきて見見みるにるにるに、、、芮芮ぜい公公こう夫夫ぶ人人にんににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ、、、夫夫ぶ人人にんののの讀讀どく經經きょうののの力力ちからををを以以もててて、、、命命いのち百百ひゃく歲歲さい有有ありてりてりて、、、死死しにてにてにて遂遂ついににに所所しょににに生生うまれむれむれむ」」」ととと云云いふふう。。。夫夫ぶ人人にんののの年年とし八八はち十十じゅうなりけるなりけるなりける時時ときににに、、、今昔。震旦ニ陳公ノ夫人有ケリ。豆盧氏也。芮公寬ノ姉也。其人心ニ福ヲ願テ。常ニ金剛般若經ヲ讀誦シケリ。如此誦シテ年月ヲ經ル間。日暮方ニ及テ經ヲ讀ム。未ダ一枚許不讀畢程ニ。夫人俄ニ頭ヲ痛叓難堪。亦四肢不安シテ伏シテ彌ヨ煩フ叓無限。此人自ラ心ノ內ニ思ク。我俄ニ身ニ重病ヲ受タリ。若死ナバ遂ニ此經ヲ讀畢奉ル叓不有ト思テ。起テ經ヲ讀ントスルニ前ナル燭既ニ滅ヌ。其時ニ夫人自ラ起テ燭ヲ燃ス叓不能シテ。前ニアル女ヲ遣テ火ヲ令燃ルニ。程無ク其遣ツル女皈リ來テ云ク。家ノ內ニ火無シト。然レバ夫人尙外ノ人ノ家ニ遣テ火ヲ求ムルニ尙火無シ。夫人無限歎キ思フ程ニ。見レバ庭ノ中ニ燭有リ。其燭前ナル階ヨリ直ク床ノ前ニ來ヌ。燭地ヲ離タル叓三尺許上タリ。燃セル人不見。明キ叓晝ノ如シ。夫人此ヲ見テ驚キ喜ブ叓無限。頭ヲ痛ム叓亦止ヌ。即經ヲ取テ讀誦スル間。暫ク有ルニ家ノ人火ノ消タル叓ヲ聞テ。火ヲ鑚テ燃テ堂ニ持來ルニ。本庭ノ中ニ出來リツル火ハ忽ニ不見成ヌ。夫人經ヲ讀奉リ畢テ心ニ希有也ト思ヌ。其後每日ニ讀誦スル叓五遍也。然間夫人ノ弟ノ芮公病ヲ受タリ。死ナントス。夫人芮公ノ所ニ行テ見ニ。芮公夫人ニ語テ云ク。我夫人ノ讀經ノ力ヲ以テ命百歲有テ。死テ遂ニ善所ニ生レント云フ。夫人ノ年八十也ケル時ニ
現代語訳
今は昔、中国に陳公の夫人がいた。豆盧氏である。芮公寛の姉であった。その人は心に福を願って、いつも金剛般若経を読誦していた。このように唱えて年月を過ごしていたが、ある日の夕暮れに経を読んでいると、まだ一枚ほども読み終えないうちに、夫人は急に頭が痛くなって耐えがたくなった。また手足も具合が悪くなって、伏したまま、いよいよ限りなく苦しんだ。
この人は心の中で思った。「私は急に重い病にかかった。もし死んだら、ついにこの経を読み終えることができなくなる」。そう思って、起きて経を読もうとすると、前の灯火はもう消えていた。夫人は自分で起きて灯をともすこともできなかったので、そばにいた女に火をともさせようとしたが、まもなくその女が戻ってきて、「家の中に火がありません」と言った。そこで、さらによその家にやって火を求めたが、やはり火はなかった。
夫人が限りなく嘆いていると、見ると庭の中に灯火があった。その灯火は、前の階段からまっすぐ床の前までやって来た。灯火は地面から三尺ほど上に浮かんでいた。ともしている人は見えない。明るいことは昼のようであった。夫人はこれを見て、限りなく驚き喜んだ。頭の痛みもまたおさまった。すぐに経を取って読誦していると、しばらくして、家の人が火の消えたことを聞いて、火を切り出してともし、堂に持ってきた。すると、さきほど庭に現れた火は、たちまち見えなくなった。夫人は経を読み終えて、心にめったにないことだと思った。その後、毎日五回ずつ読誦した。
そうするうちに、夫人の弟の芮公が病にかかって、今にも死にそうになった。夫人が芮公のもとに見舞いに行くと、芮公は夫人に語った。「私は、姉上の読経の力によって、命は百歳まであって、死んでからはついに善い所に生まれるでしょう」。夫人が八十歳になった時に、……(以下、本文が欠けている)
意訳
金剛般若経を読誦していた夫人が、経を読み終えようと願った時、どこからともなく灯火が現れて照らしてくれたという話です。底本では話の途中で本文が切れていて、結末は伝わりません。
語釈・文法注
- 豆盧氏
- 唐の名門豆盧氏の女性。陳国公の夫人。
- 芮公
- 芮国公の豆盧寛。唐の高祖・太宗に仕えた。
- 金剛般若經
- 金剛般若波羅蜜経。一切は空であることを説く経。
- 善所
- 善い世界。天上や浄土など。
文法
- 〜ジ(打消推量)
- 「読み畢へ奉る事有らじ」は「読み終え申し上げることはあるまい」。打消推量の助動詞「じ」。
解説
この話は唐の『金剛般若経集験記』や『冥報記』に見える豆盧氏の話によるとされます。『冥報記』では、夫人は八十歳を過ぎて安らかに亡くなったと伝えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。384〜385頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ225(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。