今昔物語集 巻第七 第三十
震旦の右監門校尉李山龍、法華を誦して活るを得る語
震旦右監門校尉李山龍誦法華得活語第三十
唐の武徳年間、右監門校尉の李山龍が急死したが、胸のあたりが温かかったので葬らずにいると、七日後に生き返って語った。冥途の役所で王に善根を問われ、法華経二巻を誦したと答えると、王は高座に登らせて経を読ませた。題を読んだだけで、庭にいた大勢の罪人がみな解き放たれた。帰る途中、地獄の城を見せられ、山龍が「南無仏」と唱えると、釜ゆでの罪人たちも一日休むことができた。門で、自分を捕らえた三人の使いに物をねだられ、生き返った山龍は紙銭や酒肉を水辺で焼いて約束を果たした。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だん□□□ののの代代よににに、、、監監かん門門もんののの校校こう尉尉いとしてとしてとして、、、李李りののの山山さん龍龍りょうととと云云いふふう人人ひと有有ありけりりけりりけり。。。本本もと馮馮ひょう州州しゅうののの人人ひとなりなりなり。。。武武ぶ德德とくののの間間あいだににに暴暴にわかににに死死しすすす。。。家家いえののの人人ひと泣泣なききき悲悲かなしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。山山さん龍龍りょうががが胸胸むね、、、掌掌たなごころばかりばかりばかり煖煖あたたかなりかなりかなり。。。家家いえののの人人ひと此此これををを怪怪あやしむでしむでしむで、、、暫暫しばらくくく喪喪もせずせずせず。。。七七なぬ日日か有有ありてりてりて、、、遂遂ついににに活活いきてきてきて族族やからににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、我我われ死死しせしせしせし時時ときににに、、、冥冥みょう官官かんににに捕捕とらへられてへられてえられて一一ひとつのつのつの官官かん曹曹そうににに至至いたるるる。。。嚴嚴いかめしきめしきめしき事事こと、、、甚甚はなわだだだ大大おおきなるきなるきなる形形かたちなりなりなり。。。其其そののの庭庭にわ甚甚はなわだだだ廣廣ひろくしてくしてくして、、、庭庭にわののの中中なかににに誡誡いましめめめ置置おきたるきたるきたる人人ひと極極きわめてめてめて多多おおししし。。。或或あるいいいははは械械かい、、、或或あるいいいははは鎖鎖さををを蒙蒙こうむれるれるれる者者もの、、、皆皆みな面面おもてををを北北きたににに向向むけてけてけて、、、庭庭にわののの中中なかににに充充みちちち滿滿みてりてりてり。。。其其そののの時時とき、、、使使つかい山山さん龍龍りょうををを廳廳ちょうににに將將いててて至至いたるにるにるに、、、山山さん龍龍りょう見見みればればれば、、、首首かみたるたるたる大大たい官官かん一一ひと人人り在在ましますすす。。。高高たかききき床床ゆかににに坐坐ざせりせりせり。。。其其そののの眷眷けん屬屬ぞく數多數多あまたにしてにしてにして、、、有有あり樣樣さま、、、國國こく王王おうををを百百ひゃく官官かんののの敬敬うやまふがふがうが如如ごとししし。。。山山さん龍龍りょう使使つかいににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、『『『此此これ何何いかなるなるなる官官かんぞぞぞ』』』ととと。。。使使つかいののの云云いはくはくわく、、、『『『此此これははは王王おうなりなりなり』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう進進すすむでむでむで階階はしののの本本もとににに至至いたるるる。。。王王おうののの宣宣のたまはくはくわく、、、『『『汝汝なんじ一一いつ生生しょうののの間間あいだ、、、何何いかなるなるなる善善ぜん根根ごんをかをかをか造造つくりたるりたるりたる』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、『『『我我わががが郷郷さとののの人人ひと筵筵えんををを修修しゅせしせしせし時時とき、、、每每まい度度どににに常常つねににに供供く養養よう物物もつををを施施ほどこしししししし事事こと、、、其其そののの人人ひとととと同同おなじかりきじかりきじかりき』』』ととと。。。王王おうののの宣宣のたまはくはくわく、、、『『『汝汝なんじががが身身みににに何何いかなるなるなる善善ぜん根根ごんをかをかをか造造つくれるかれるかれるか』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、『『『我我われ法法ほ華華け經經きょう二二に卷卷かんををを誦誦じゅせりせりせり』』』ととと。。。王王おうののの宣宣のたまはくはくわく、、、『『『甚甚はなわだだだ貴貴とうとししし。。。速速すみやかにかにかに階階はしににに登登のぼるべしるべしるべし』』』ととと。。。然然しかればればれば、、、山山さん龍龍りょう廳廳ちょうののの上上うえににに登登のぼりぬりぬりぬ。。。廳廳ちょうののの東東とう北北ぼくににに高高たかききき坐坐ざ有有ありりり。。。王王おう彼彼かののの坐坐ざををを指指さしてしてして山山さん龍龍りょうををを進進すすめてめてめて宣宣のたまはくはくわく、、、『『『汝汝なんじ彼彼かののの坐坐ざににに登登のぼりてりてりて經經きょうををを讀讀どく誦誦じゅすべしすべしすべし』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう王王おうののの命命めいををを奉奉うけたまわりてりてりて、、、彼彼かののの坐坐ざののの側側かたわらににに至至いたるるる。。。王王おう即即すなわちちち起起たちてちてちて宣宣のたまはくはくわく、、、『『『讀讀どく誦誦じゅののの法法ほう師師し坐坐ざににに登登のぼれれれ』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう既既すでににに坐坐ざににに登登のぼりてりてりて王王おうににに向向むかひてかひてかいて坐坐ざせりせりせり。。。山山さん龍龍りょう誦誦じゅしてしてして云云いはくはくわく、、、『『『妙妙みょう法法ほう蓮蓮れん華華げ經經きょう序序じょ品品ほん第第だい一一いち』』』ととと讀讀よめばめばめば、、、王王おうののの宣宣のたまはくはくわく、、、『『『讀讀どく誦誦じゅののの法法ほう師師し速速すみやかにかにかに止止やめよめよめよ』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう王王おうののの言言ことににに隨隨したがひてひていて、、、即即すなわちちち止止やめてめてめて坐坐ざををを下下おりぬりぬりぬ。。。亦亦また階階はしののの本本もとにてにてにて庭庭にわををを見見みるにるにるに、、、誡誡いましめめめ置置おきたりつるきたりつるきたりつる多多おおくのくのくの罪罪ざい人人にん、、、忽忽たちまちにちにちに失失うせてせてせて見見みえずえずえず。。。其其そののの時時ときににに、、、王王おう山山さん龍龍りょうににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、『『『君君きみががが經經きょうををを誦誦じゅするするする功功く德德どく、、、只只ただ自自じ然然ねんののの利利り益益やくのみにのみにのみに非非あらずずず。。。庭庭にわののの中中なかののの多多おおくのくのくの苦苦くののの衆衆しゅ生生じょう、、、皆皆みな經經きょうををを聞聞きくにくにくに依依よりてりてりて、、、囚囚とらわれををを免免まぬかるるるるるる事事ことををを得得えつつつ。。。豈豈あに此此これ限限かぎりりり無無なききき善善ぜん根根ごんににに非非あらずやずやずや。。。今今いま我我われ君君きみををを放放はなつつつ。。。速速すみやかにかにかに人人にん間間げんににに還還かえりりり去去されれれ』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう王王おうののの言言ことををを聞聞ききてきてきて、、、王王おうををを禮禮らい拜拜はいしてしてして廳廳ちょうををを出出いでてでてでて還還かえるにるにるに、、、數數す十十じっ步步ぽををを行行ゆくくく程程ほどににに、、、王王おう亦亦また山山さん龍龍りょうををを喚喚よびてびてびて、、、此此こののの付付つきたるきたるきたる使使つかいににに仰仰おおせてせてせて宣宣のたまはくはくわく、、、『『『此此こののの人人ひとををを將將いててて行行ゆきてきてきて、、、諸諸もろもろののの地地じ獄獄ごくををを廻廻めぐりてりてりて見見みしむべししむべししむべし』』』ととと。。。使使つかい即即すなわちちち山山さん龍龍りょうををを將將いててて行行ゆくくく。。。百百ひゃく餘餘よ步步ぶををを行行ゆきてきてきて見見みればればれば、、、一一ひとつのつのつの鐵鐵くろがねののの城城しろ有有ありりり。。。甚甚はなわだだだ廣廣ひろくくく大大おおきなりきなりきなり。。。其其そののの上上うえににに屋屋や有有ありてりてりて、、、其其そののの城城しろををを覆覆おおへりへりえり。。。旁旁かたわらににに多多おおくのくのくの小小ちいさきさきさき窓窓まど有有ありりり。。。或或あるいいいははは大大おおきなるきなるきなる事事こと小小ちいさきさきさき盆盆ぼんののの如如ごとししし。。。或或あるいいいははは鉢鉢はちののの如如ごとししし。。。見見みればればれば、、、諸諸もろもろののの男男なん女女にょ飛飛とびてびてびて窓窓まどののの中中なかににに入入いりてりてりて、、、亦亦また出出いづるづるずる事事こと無無なししし。。。山山さん龍龍りょう怪怪あやしびてしびてしびて使使つかいににに問問とふふう、、、『『『此此これははは何何いかなるなるなる所所ところぞぞぞ』』』ととと。。。使使つかいののの云云いはくはくわく、、、『『『此此これははは此此こののの大大だい地地じ獄獄ごくなりなりなり。。。中中なかににに多多おおくのくのくの隔隔へだて有有ありりり。。。罪罪つみををを罸罸ばつするするする事事こと各各おのおの異異ことなりなりなり。。。此此こののの諸諸もろもろののの人人ひとははは、、、本本もとののの業業ごうににに隨隨したがひてひていて地地じ獄獄ごくににに趣趣おもむきてきてきて、、、其其そののの罪罪つみををを受受うくるなりくるなりくるなり』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう此此これををを聞聞ききてきてきて、、、悲悲かなしびしびしび懼懼おそれてれてれて、、、『『『南南な無無む佛佛ぶつ』』』ととと稱稱しょうすすす。。。使使つかいににに語語かたりてりてりて出出いでなむとでなむとでなむと云云いふにふにうに、、、亦亦また一一ひとつのつのつの城城じょう門門もんににに至至いたりてりてりて見見みればればれば、、、一一ひとつのつのつの鑵鑵かなえににに湯湯ゆ沸沸わくくく。。。傍傍かたわらににに二二ふたりのりのりの人人ひと有有ありてりてりて睡睡ねぶりりり居居いたりたりたり。。。山山さん龍龍りょう此此こののの睡睡ねぶるるる人人ひとににに問問とふにふにうに、、、二二ふたりのりのりの人人ひとののの云云いはくはくわく、、、『『『我我われ等等ら此此こののの鑵鑵かなえののの沸沸わけるけるける中中なかににに入入いれりれりれり。。。堪堪たへへえ難難がたききき事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。而而しかるにるにるに、、、君君きみののの南南な無無む佛佛ぶつととと稱稱しょうししし給給たまへるへるえるををを聞聞きくにくにくに依依よりてりてりて、、、地地じ獄獄ごくののの中中なかののの罪罪ざい人人にん皆皆みな一一いち日日にち息息やすむむむ事事ことををを得得えててて、、、疲疲つかれれれ眠眠ねぶれるなりれるなりれるなり』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう亦亦また南南な無無む佛佛ぶつととと稱稱しょうすすす。。。使使つかい山山さん龍龍りょうににに告告つげてげてげて云云いはくはくわく、、、『『『官官かん府府ぷ其其そののの數數かず多多おおししし。。。王王おう今今いま君君きみををを放放はなちちち給給たまふふう。。。君君きみ去去さらむらむらむにはにはには、、、王王おうののの免免ゆるすすす書書ふみををを申申もうすべしすべしすべし。。。若若もししし其其そののの書書ふみををを取取とらずばらずばらずば、、、恐恐おそらくらくらくははは他他ほかののの官官かんののの者者もの、、、此此こののの由由よしををを知知しらずしてらずしてらずして、、、亦亦また君君きみををを捕捕とらへむとへむとえむと爲爲す』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう還還かえりてりてりて王王おうににに其其そののの書書ふみををを申申もうすすす。。。王王おう紙紙かみににに一一いち行行ぎょうののの書書ふみををを書書かきてきてきて使使つかいににに付付つけてけてけて宣宣のたまはくはくわく、、、『『『道道どう等等らののの署署しょををを取取とるべしるべしるべし』』』ととと。。。使使つかい此此こののの仰仰おおせををを承承うけたまわりてりてりて、、、山山さん龍龍りょうををを將將いててて行行ゆきてきてきて、、、二二ふたつのつのつの官官かん曹曹そうををを歷歷へ。。。各各おのおの廳廳ちょうののの事事こと有有ありりり。。。眷眷けん屬屬ぞく前前さきののの如如ごとししし。。。皆皆みな其其そののの官官かんののの署署しょををを取取とるにるにるに、、、各各おのおの一一いち行行ぎょうををを書書かきてきてきて山山さん龍龍りょうににに付付つくくく。。。山山さん龍龍りょうこれこれこれををを持持もちてちてちて出出いでてでてでて門門もんににに至至いたるにるにるに、、、三三さん人人にん有有ありてりてりて山山さん龍龍りょうににに云云いはくはくわく、、、『『『王王おう君君きみををを放放はなちてちてちて去去さらしむらしむらしむ。。。我我われ等等ら留留とどむべからずむべからずむべからず。。。但但ただししし、、、多多おおくもくもくも有有あれれれ少少すくなくもなくもなくも有有あれれれ、、、乞乞こはむはむわむ物物ものををを我我われ等等らににに送送おくれれれ』』』ととと。。。未未いまだだだ言言こと畢畢おはらざるにはらざるにわらざるに、、、使使つかい山山さん龍龍りょうににに告告つげてげてげて云云いはくはくわく、、、『『『王王おう君君きみををを放放はなちちち給給たまふふう。。。此此こののの三三さん人人にんををを知知しらずやらずやらずや。。。三三さん人人にんははは、、、此此これ前前さきににに君君きみををを捕捕とらへしへしえし使使し者者しゃなりなりなり。。。一一ひとりりりをばをばをば此此これ捧捧ぼう主主しゅととと云云いふふう。。。捧捧ぼうををを以以もててて君君きみががが頭頭かしらををを擊擊うつつつ。。。一一ひとりりりをばをばをば此此これ繩繩じょう主主しゅととと云云いふふう。。。赤赤あかききき繩繩なわををを以以もててて君君きみををを縛縛しばるるる。。。一一ひとりりりをばをばをば此此これ袋袋たい主主しゅととと云云いふふう。。。袋袋ふくろををを以以もててて君君きみががが氣氣いきををを吸吸すふふう者者ものなりなりなり。。。君君きみ還還かえるるる事事ことををを得得うるがるがるが故故ゆえににに、、、物物ものををを乞乞こふなりふなりうなり』』』ととと。。。山山さん龍龍りょう懼懼おそれれれ惶惶かしこまりてりてりて、、、三三さん人人にんににに謝謝しゃしてしてして云云いはくはくわく、、、『『『我我われ愚愚おろかにしてにしてにして君君きみををを知知しらずらずらず。。。家家いえににに還還かえりてりてりて物物ものををを備備そなへむへむえむ。。。但但ただししし、、、何何いずれのれのれの所所ところにかにかにか此此こののの物物ものををを送送おくるべきるべきるべき。。。其其そののの故故ゆえををを知知しらずらずらず』』』ととと。。。三三さん人人にんののの云云いはくはくわく、、、『『『水水みずののの邊邊ほとり、、、若若もしししははは樹樹きののの下下したにしてにしてにして此此これををを燒燒やけけけ』』』ととと云云いひてひていて、、、山山さん龍龍りょうををを免免ゆるしてしてして還還かえらしむらしむらしむ。。。山山さん龍龍りょう家家いえににに還還かえりぬりぬりぬ。。。思思おもふにふにうに、、、活活いきてきてきて見見みればればれば、、、家家いえののの人人ひと泣泣なききき合合あひてひていて我我われををを葬葬そうせむずるせむずるせむずる具具ぐををを營營いとなむむむ。。。山山さん龍龍りょう屍屍かばねののの傍傍かたわらににに至至いたりぬればりぬればりぬれば、、、即即すなわちちち活活いきぬきぬきぬ。。。後後のちののの日日ひ、、、紙紙かみををを剪剪きりてりてりて帛帛ぱくををを造造つくりりり、、、幷幷ならびにびにびに酒酒しゅ肉肉にくををを以以もててて、、、自自みずかららら水水みずののの邊邊ほとりにしてにしてにして此此これををを燒燒やくくく。。。忽忽たちまちにちにちに見見みればればれば、、、三三さん人人にん來來きたりてたりてたりて云云いはくはくわく、、、「「「君君きみ信信しんををを失失うしなはずしてはずしてわずして、、、重重かさねてねてねて遺遺い餽餽きののの賀賀がををを相相あい贈贈おくるるる」」」ととと。。。云云いひひい畢畢おはりてはりてわりて後後のち、、、三三さん人人にん見見みえずえずえず。。。其其そののの後後のち、、、山山さん龍龍りょう、、、智智ち惠惠え德德とく行行ぎょうののの僧僧そうににに向向むかひてかひてかいて此此こののの事事ことををを語語かたるるるををを聞聞ききてきてきて、、、僧僧そうののの語語かたりりり傳傳つたへたるなりとやへたるなりとやえたるなりとや。。。今昔。震旦□ノ代ニ右監門ノ校尉トシテ。李ノ山龍ト云人有ケリ。本馮州人也。武德ノ間ニ暴死ス。家ノ人泣キ悲ム叓無限。山龍ガ胸掌計リ煖カ也。家ノ人此ヲ怪ンデ暫不喪。七日有テ遂ニ活テ族ニ語テ云ク。我死セシ時ニ冥官ニ被捕テ一ノ官曹ニ至ル。嚴キ叓甚大ナル形也。其庭甚廣クシテ庭ノ中ニ誡メ置タル人極テ多シ。或ハ杻械或ハ枷鎖ヲ蒙レル者。皆面ヲ北ニ向テ庭ノ中ニ充チ滿テリ。其時使山龍ヲ廳ニ將至ルニ。山龍見レバ首タル大官一人在マス。高キ床ニ坐セリ。其眷屬數多ニシテ有樣國王ヲ百官ノ敬ガ如ジ。山龍使ニ問テ云ク。此何ナル官ゾト。使ノ云ク。此ハ王也。山龍進ンデ階ノ本ニ至ル。王ノ宣ク。汝一生ノ間何ナル善根ヲカ造リタルト。山龍答テ云ク。我郷ノ人講筵ヲ修セシ時。每度ニ常ニ供養物ヲ施シ叓其人ト同カリキト。王ノ宣ク。汝ガ身ニ何ナル善根ヲカ造レルカト。山龍答テ云ク。我法華經二卷ヲ誦セリト。王ノ宣ハク。甚ダ貴シ。速ニ階ニ可登ト。然バ山龍廳ノ上ニ登ヌ。廳ノ東北ニ高キ坐有。王彼坐ヲ指テ山龍ヲ進メテ宣ク。汝彼坐ニ登テ經ヲ可讀誦ト。山龍王ノ命ヲ奉リテ彼坐ノ側ニ至ル。王即起テ宣ク。讀誦ノ法師坐ニ登レト。山龍既ニ坐ニ登テ王ニ向テ坐セリ。山龍誦シテ云ク。妙法蓮華經序品第一ト讀バ。王ノ宣ク。讀誦ノ法師速ニ止メト。山龍王ノ言ニ隨テ即チ止テ坐ヲ下ヌ。亦階ノ本ニテ庭ヲ見ルニ。誡置タリツル多クノ罪人忽ニ失テ不見。其時ニ王山龍ニ告テ宣ク。君ガ經ヲ誦スル功德只自然利益ノミニ非ズ。庭ノ中ノ多クノ苦ノ衆生皆經ヲ聞ニ依テ。囚ヲ免ルヽ叓ヲ得ツ。豈此無限善根ニ非ズヤ。今我君ヲ放ツ。速ニ人間ニ還リ去テト。山龍王ノ言ヲ聞テ王ヲ禮拜シテ廳ヲ出テ還ルニ。數十步ヲ行程ニ王亦山龍ヲ喚ビテ。此付タル使ニ仰セテ宣ク。此人ヲ將行テ諸ノ地獄ヲ廻リ可令見ト。使即山龍ヲ將行。百餘步ヲ行テ見レバ一ノ鐵ノ城有。甚ダ廣ク大ナリ。其上ニ屋有テ其城ヲ覆ヘリ。旁ニ多クノ小キ窓有。或ハ大ナル叓小キ盆ノ如シ。或ハ鉢ノ如シ。見レバ諸ノ男女飛テ窓ノ中ニ入テ亦出ル叓無。山龍怪テ使ニ問フ。此ハ何ナル所ト。使ノ云ク。此ハ此大地獄ノ中ニ多ノ隔有。罪ヲ罸セル叓各異也。此諸ノ人ハ本ノ業ニ隨テ。地獄ニ趣テ其罪ヲ受ル也ト。山龍此ヲ聞テ悲ビ懼レテ南無佛ト稱ス。使ニ語テ出ナント云フニ。亦一ノ城門ニ至ツテ見レバ。一ノ鑵ニ湯沸。傍ニ二ノ人有テ睡リ居タリ。山龍此睡ルノ人ニ問ニ。二ノ人ノ云ク。我等此ノ鑵ノ沸ケル中ニ入レリ。難堪叓無限。而ルニ君ノ南無佛ト稱シ給ヘルヲ聞ニ依テ。地獄ノ中ノ罪人皆一日息叓ヲ得テ疲眠レル也ト。山龍亦南無佛ト稱ス。使山龍ニ告テ云ク。官府其數多シ。王今君ヲ放チ給フ。君去ンニハ王免ス書ヲ可申。若其書ヲ不取バ。恐クハ他ノ官ノ者此由ヲ不知シテ亦君ヲ捕ヘント爲ト。山龍還リテ王ニ其書ヲ申ス。王紙ニ一行ノ書ヲ書テ使ニ付テ宣ク。五道等ノ署ヲ可取ト。使此仰ヲ承リテ。山龍ヲ將行テ二ノ官曹ヲ歷。各廳叓有リ。眷屬前ノ如シ。皆其官ノ署ヲ取ニ。各一行ヲ書テ山龍ニ付ク。山龍コレヲ持テ出テ門ニ至ルニ。三人有テ山龍ニ云ク。王君ヲ放テ令去ム。我等不可留。但多モ有レ少モ有。乞ハン物我等ニ送レト。未ダ言不畢ニ。使山龍ニ告テ云ク。王君ヲ放チ給フ。此三人ヲ不知ヤ。三人ハ此前ニ君ヲ捕ヘシ使者也。一ヲバ此捧主ト云フ。捧ヲ以テ君ガ頭ヲ擊。一ヲバ此繩主ト云フ。赤キ繩ヲ以テ君ヲ縛ル。一ヲバ此袋主ト云フ。袋ヲ以テ君ガ氣ヲ吸者也。君還ル叓ヲ得ルガ故ニ物ヲ乞フ也ト。山龍懼惶テ三人ニ謝シテ云ク。我愚ニシテ君ヲ不知。家ニ還テ物ヲ備ヘン。但シ何ノ所ニカ此物ヲ可送。其故ヲ不知ト。三人ノ云ク。水ノ邊若ハ樹ノ下ニシテ此ヲ燒ト云テ。山龍ヲ免シテ還ラシム。山龍家ニ還リヌ。思フニ活テ見レバ。家ノ人泣合テ我ヲ葬セムズル具ヲ營ム。山龍屍ノ傍ニ至リヌレバ即活ヌ。後ノ日紙ヲ剪テ錢帛ヲ造リ。幷ニ酒肉ヲ以テ自ラ水ノ邊ニシテ此ヲ燒。忽ニ見レバ三人來テ云ク。君信ヲ不失シテ。重テ遺餽ノ賀ヲ相贈ルト。云ヒ畢テ後三人不見。其後山龍智惠德行ノ僧ニ向テ。此叓ヲ語ルヲ聞テ。僧ノ語リ傳ヘタル也トヤ。
現代語訳
今は昔、中国の□の時代に、右監門の校尉をつとめる李山龍という人がいた。もとは馮州の人である。武徳年間に急に死んだ。家の人々は限りなく泣き悲しんだ。山龍の胸のあたりが、手のひらほど温かかった。家の人々はこれを不思議に思って、しばらく葬らずにいた。七日たって、とうとう生き返り、一族に語った。
「私が死んだ時、冥途の役人に捕らえられて、ある役所に行った。たいそう厳めしく、大きな構えであった。その庭はたいへん広く、庭の中には捕らえられた人が非常に多くいた。手かせ・足かせをつけられたり、首かせ・鎖をかけられたりした者たちが、みな顔を北に向けて、庭の中にあふれていた。その時、使いが私を庁舎に連れて行くと、長である大官が一人おられて、高い床に座っていた。その従者は数多く、そのありさまは、百官が国王を敬うようであった。私が使いに「これはどういう方ですか」と尋ねると、使いは「これは王である」と言った。
私が進んで階段の下に行くと、王は「おまえは一生の間、どんな善根を積んだか」とお尋ねになった。私は「私の村の人が講筵を開いた時、そのつど、その人と同じように供物を施しました」と答えた。王が「おまえ自身では、どんな善根を積んだか」とおっしゃるので、「私は法華経を二巻唱えました」と答えた。王は「たいへん尊い。すぐに階段を上がれ」とおっしゃった。そこで私は庁舎の上に上がった。庁舎の東北に高い座があった。王はその座を指さして、「あの座に登って経を読誦せよ」とおっしゃった。
私が王の命令を受けてその座のそばに行くと、王は立ち上がって「読誦の法師よ、座に登られよ」とおっしゃった。私が座に登って王に向かって座り、「妙法蓮華経序品第一」と読むと、王は「読誦の法師よ、もうやめてよい」とおっしゃった。私は王の言葉に従ってすぐにやめ、座を下りた。また階段の下から庭を見ると、捕らえられていた大勢の罪人が、たちまち消えていなくなっていた。その時、王は私に告げられた。「君が経を唱えた功徳は、ただ君自身の利益になるだけではない。庭の中の多くの苦しむ者たちが、みな経を聞いたことによって、囚われを免れることができた。これこそ限りない善根ではないか。今、君を放つ。速やかに人間界に帰りなさい」。
私は王の言葉を聞いて、王を礼拝し、庁舎を出て帰った。数十歩行ったところで、王はまた私を呼び戻して、付き添いの使いに命じられた。「この人を連れて、諸々の地獄をめぐって見せよ」。使いは私を連れて行った。百歩あまり行って見ると、一つの鉄の城があった。たいへん広く大きい。その上には屋根があって城を覆っていた。まわりに小さな窓がたくさんあって、大きなものは小さな盆ほど、あるいは鉢ほどであった。見ると、大勢の男女が飛んで窓の中に入っていき、二度と出てこない。私が不思議に思って使いに尋ねると、使いは言った。「これは大地獄である。中に多くの仕切りがあって、罪を罰するやり方がそれぞれ違う。この人々は、もとの業に従って地獄に向かい、その罪を受けるのだ」。私はこれを聞いて悲しみ恐れ、「南無仏」と唱えた。
使いに「もう出ましょう」と言っていると、また一つの城門に着いた。見ると、一つの釜に湯が沸いていて、そばに二人の人が眠っていた。私が眠っている人に尋ねると、二人は言った。「私たちはこの煮えたぎる釜の中に入れられていました。耐えがたいことこの上ありません。ところが、あなたが『南無仏』と唱えられたのを聞いたので、地獄の罪人たちはみな一日休むことができて、疲れて眠っているのです」。私はまた「南無仏」と唱えた。
使いが私に告げた。「役所はたくさんある。王は今あなたを放たれたが、帰るには、王の許しの書き付けをいただくべきだ。もしそれをもらわなければ、ほかの役所の者がこのことを知らずに、またあなたを捕らえようとするだろう」。私は戻って王に書き付けを願い出た。王は紙に一行書いて使いに渡し、「五道などの役所の署名ももらえ」とおっしゃった。使いはその命令を受けて、私を連れて二つの役所を回った。それぞれ庁舎があって、従者たちは前と同じであった。みなその役所の署名をもらうと、それぞれ一行書いて私に渡してくれた。
私がそれを持って門に出ると、三人の者がいて私に言った。「王はあなたを放って帰らせる。私たちも引き止めはしない。ただ、多くても少なくてもいいから、私たちが欲しい物を送ってくれ」。言い終わらないうちに、使いが私に告げた。「王はあなたを放たれた。この三人を知らないのか。三人は、先にあなたを捕らえた使者だ。一人は棒主といい、棒であなたの頭を打った。一人は縄主といい、赤い縄であなたを縛った。一人は袋主といい、袋であなたの息を吸い取った者だ。あなたが帰れることになったので、物をねだっているのだ」。私は恐れかしこまって三人に謝った。「私は愚かで、あなたがたを知りませんでした。家に帰って物を用意しましょう。ただ、どこに送ればよいのかわかりません」。三人は「水辺か、木の下で焼けばよい」と言って、私を許して帰らせた。
こうして山龍は家に帰った。気がつくと、家の人々が泣きながら、自分を葬る支度をしていた。山龍は自分の亡骸のそばに行くと、すぐに生き返った。後日、紙を切って銭や絹の形を作り、酒と肉も添えて、自ら水辺でこれを焼いた。すると、たちまち三人が現れて、「あなたは約束を違えず、手厚い贈り物をくださった」と言い終えると、見えなくなった。その後、山龍が智恵と徳行のある僧にこのことを語ったのを聞いて、その僧が語り伝えたということだ。
意訳
冥途に連れて行かれた男が、法華経の題を読み上げただけで庭の罪人たちを解き放ち、「南無仏」と唱えて地獄の罪人を一日休ませたという、法華経と念仏の功徳を語る話です。
自分を捕らえた冥途の使いたちに「物を送れ」とねだられ、生き返ってから紙銭を焼いて約束を果たす場面には、中国の民間の冥界信仰（紙銭を焼いて死者や冥界の役人に贈る習俗）がよく表れています。
語釈・文法注
- 右監門
- 右監門衛。宮門の警護にあたる役所。「校尉」はその武官。
- 講筵
- 経典を講じる法会。
- 杻械
- 手かせ・足かせ。
- 枷鎖
- 首かせと鎖。
- 五道
- 冥途で亡者を裁く五道大神などの役所。
- 錢帛
- 銭と絹。ここでは紙で作った銭や絹で、焼いて冥界に送るもの。
文法
- 〜セムズル
- 「葬せむずる具」は「葬ろうとする道具（支度）」。「むとする」が縮まった「むずる」で、意志・予定を表す。
解説
この話は唐の『冥報記』に見える李山龍の話によっています。冥途の使者が賄賂を求め、紙銭を焼いて贈るという話は、唐代の冥界観をよく伝えるもので、『冥報記』には同様の話がいくつも見えます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。375〜378頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ220〜222（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。