古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第七 第二十七

震旦の韋仲珪、法華経を誦して瑞相を現す語

震旦韋仲珪誦法華經現瑞相語第廿七

韋仲珪は正直で、父母への孝行の心がとりわけ深く、十七歳で郡の役人となった。唐の武徳年間、資陽郡の丞をしていた父が病にかかると、仲珪は帯も解かずに看病したが、父は亡くなった。仲珪は妻子と離れて父の墓のそばに庵を結び、昼は土を背負って墓を築き、夜は法華経を読誦して父を弔い、三年間家に帰らなかった。虎が来て経を聞いたこともあった。ある朝、墓の前に七十二本の蓮の花が並んで生え、さらに鴨に似た鳥が鯉をくわえて州の長官の前に置いていった。人々は法華経の威力だとたたえた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、震しん震しんしん旦だん旦だんだんににに韋ゐ韋ゐいののの珪けい珪けいけいととと云い云いいふふう人ひと人ひとひと有あ有あありけりりけりりけり。。。心こころ心こころこころ正しやう正しやうしょう直ぢき直ぢきじきにしてにしてにして、、、父ぶ父ぶぶ母も母ももににに孝かう孝かうこうするするする心こころ心こころこころ尤もつと尤もつともっとももも深ふか深ふかふかししし。。。亦また亦またまた兄きやう兄きやうきょう弟だい弟だいだいををを敬うやま敬うやまうやまふふう心こころ心こころこころ有あ有あありりり。。。然しか然しかしかればればれば、、、郡ぐん郡ぐんぐん里り里りりののの人ひと人ひとひと皆みな皆みなみな仲ちゆう仲ちゆうちゅう珪けい珪けいけいををを哀あはれ哀あはれあわれむむむ事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。仲ちゆう仲ちゆうちゅう珪けい珪けいけい十じふ十じふじゅう七しち七しちしちととと云い云いいふふう年とし年としとし、、、郡こほり郡こほりこおりののの司つかさ司つかさつかさににに成な成ななれりれりれり。。。而しか而しかしかるにるにるに、、、此こ此ここののの人ひと人ひとひとののの父ちち父ちちちちははは、、、資し資ししょ陽やう陽やうよう郡ぐん郡ぐんぐんととと云い云いいふふう所ところ所ところところのののとしてとしてとして彼か彼かかののの郡こほり郡こほりこおりににに有あ有ああるるる間あひだ間あひだあいだ、、、年とし年としとし老お老おおいていていて忽たちま忽たちまたちまちにちにちに皈かへ皈かへかえりりり來く來くくるるる事こと事ことこと無な無ななししし。。。而しか而しかしかるにるにるに、、、武ぶ武ぶぶ德とく德とくとくののの間あひだ間あひだあいだににに、、、仲ちゆう仲ちゆうちゅう珪けい珪けいけいががが父ちち父ちちちち資し資ししょ陽やう陽やうよう郡ぐん郡ぐんぐんにしてにしてにして身み身みみににに病やまひ病やまひやまいををを受う受ううけたりけたりけたり。。。子こ子ここののの仲ちゆう仲ちゆうちゅう珪けい珪けいけい、、、帶おび帶おびおびををを解と解ととかずしてかずしてかずして父ちち父ちちちちののの所ところ所ところところににに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、懇ねんごろ懇ねんごろねんごろににに此これ此これこれををを養やしな養やしなやしなひひい繚あつか繚あつかあつかふふう。。。父ちち父ちちちち久ひさ久ひさひさしくしくしく惱なや惱なやなやむむむ間あひだ間あひだあいだににに、、、遂つひ遂つひついににに死し死ししすすす。。。其そ其そそののの後のち後のちのち、、、仲ちゆう仲ちゆうちゅう珪けい珪けいけい妻さい妻さいさい子し子ししををを離はな離はなはなれてれてれて、、、彼か彼かかののの父ちち父ちちちちががが墓はか墓はかはかののの邊ほとり邊ほとりほとりににに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、庵いほり庵いほりいおりををを造つく造つくつくりてりてりて其そこ其そこそこににに居ゐ居ゐいててて、、、專もは專もはもっぱらにらにらに佛ぶつ佛ぶつぶつ敎けう敎けうきょうををを信しん信しんしんじてじてじて法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょうををを讀どく讀どくどく誦じゆ誦じゆじゅししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。晝ひる晝ひるひるははは土つち土つちつちををを負お負おおひてひていて墓はか墓はかはかををを築つ築つつききき、、、夜よる夜よるよるははは專もは專もはもっぱらにらにらに法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょうををを讀どく讀どくどく誦じゆ誦じゆじゅししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、父ちち父ちちちちののの後ご後ごご世せ世せせををを訪とぶら訪とぶらとぶらふふう。。。更さら更さらさらににに誠まこと誠まことまことののの心こころ心こころこころ怠おこた怠おこたおこたらずしてらずしてらずして、、、三さん三さんさん箇か箇かか年ねん年ねんねんををを經ふ經ふふととと云い云いいへどもへどもえども、、、家いへ家いへいえににに還かへ還かへかえらずらずらず。。。其そ其そそののの程ほど程ほどほど、、、一ひと一ひとひとつのつのつの虎とら虎とらとら有あ有あありてりてりて、、、夜よる夜よるよる庵いほり庵いほりいおりののの前まへ前まへまえににに來き來ききたりてたりてたりて、、、踞きよ踞きよきょしてしてして經きやう經きやうきょうををを讀どく讀どくどく誦じゆ誦じゆじゅするするするををを聞き聞ききくくく。。。久ひさ久ひさひさしくしくしく有あ有あありてりてりて去さ去ささらずらずらず。。。仲ちゆう仲ちゆうちゅう珪けい珪けいけい此これ此これこれををを見み見みみててて、、、心こころ心こころこころににに恐おそ恐おそおそるるるるるる事こと事ことこと無な無ななくしてくしてくして云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ惡あ惡ああしきしきしき獸けもの獸けものけものににに向む向むむかはむかはむかわむ事こと事ことことををを願ねが願ねがねがはずはずわず。。。虎とら虎とらとら何なに何なになにののの故ゆゑ故ゆゑゆえ有あ有あありてりてりて來き來ききたるぞやたるぞやたるぞや」」」ととと。。。虎とら虎とらとら此これ此これこれををを聞き聞きききてきてきて、、、即すなは即すなはすなわちちち立た立たたちてちてちて去さ去ささりぬりぬりぬ。。。亦また亦またまた其そ其そそののの明あ明ああくるくるくる朝あした朝あしたあしたににに墓はか墓はかはかををを巡めぐ巡めぐめぐりてりてりて見み見みみるにるにるに、、、蓮れん蓮れんれん華げ華げげ七しち七しちしち十じふ十じふじゅう二に二にに莖けい莖けいけい生お生おおひたりひたりいたり。。。墓はか墓はかはかののの前まへ前まへまえににに當あた當あたあたりてりてりて、、、次し次しし第だい第だいだいににに直うるは直うるはうるわしくしくしく生お生おおひひい次つ次つつぎにけりぎにけりぎにけり。。。人ひと人ひとひとののの態わざ態わざわざととと殖う殖ううゑたるがゑたるがえたるが如ごと如ごとごとくなりくなりくなり。。。莖くき莖くきくきははは赤あか赤あかあかくしてくしてくして花はな花はなはなははは紫むらさき紫むらさきむらさきなりなりなり。。。花はな花はなはなののの廣ひろ廣ひろひろさささ五ご五ごご寸すん寸すんすんなりなりなり。。。色いろ色いろいろ及およ及およおよびびび光ひかり光ひかりひかり妙めう妙めうみょうにしてにしてにして、、、例れい例れいれいののの花はな花はなはなににに異こと異ことことなりなりなり。。。隣となり隣となりとなりののの里さと里さとさとののの人ひと人ひとひと此こ此ここののの事こと事ことことををを聞き聞きききてきてきて、、、來き來ききたりてたりてたりて見み見みみててて、、、遠とほ遠とほとおくくく近ちか近ちかちかききき人ひと人ひとひとににに告つ告つつぐぐぐ。。。刺し刺しし史し史しし卒そつ卒そつそつ君くん君くんくん及およ及およおよびびび駕が駕がが況きやう況きやうきょう裕いう裕いうゆうととと云い云いいふふう人ひと人ひとひと等ども等どもども此こ此ここののの事こと事ことことををを聞き聞きききてきてきて、、、共とも共ともともににに墓はか墓はかはかののの所ところ所ところところににに來き來ききたりてたりてたりて此これ此これこれををを見み見みみ聞き聞ききくくく。。。忽たちま忽たちまたちまちにちにちに一ひと一ひとひとつのつのつの鳥とり鳥とりとり出い出いいででで來き來ききにけりにけりにけり。。。鴨かも鴨かもかもににに似に似ににたりたりたり。。。其そ其そそののの鳥とり鳥とりとり、、、一いつ一いついつ尺しやく尺しやくしゃくばかりのばかりのばかりの二ふた二ふたふたつのつのつの鯉こひ鯉こひこいををを含ふく含ふくふくみてみてみて飛と飛ととびびび來き來ききたりてたりてたりて、、、刺し刺しし史し史しし君くん君くんくん昌しやう昌しやうしょうののの前まへ前まへまえににに來き來ききたりてたりてたりて、、、魚うを魚うをうおををを地つち地つちつちににに置お置おおきてきてきて去さ去ささりぬりぬりぬ。。。君くん君くんくん昌しやう昌しやうしょう等ら等らら此これ此これこれををを見み見みみててて奇き奇きき異い異いいなりとなりとなりと思おも思おもおもひてひていて、、、蓮れん蓮れんれん華げ華げげをばをばをば取と取ととりてりてりて國こく國こくこく王わう王わうおうににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、此こ此ここののの由よし由よしよしををを聞もん聞もんもんしけりしけりしけり。。。「「「此これ此これこれ偏ひとへ偏ひとへひとえににに法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょうののの威ゐ威ゐい力りき力りきりきなりなりなり」」」となむとなむとなむ云い云いいひてひていて、、、見み見みみ聞き聞ききくくく人ひと人ひとひと皆みな皆みなみな讃ほ讃ほほめてめてめて貴たふと貴たふととうとびけりとなむびけりとなむびけりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ニ韋ノ仲珪ト云フ人有ケリ。心正直ニシテ父母ニ孝スル心尤モ深シ。亦兄弟ヲ敬フ心有リ。然レバ郡里ノ人皆仲珪ヲ哀ム叓無限。仲珪十七ト云年郡ノ司ニ成レリ。而ルニ此人ノ父ハ資陽郡ト云所ノ丞トシテ彼郡ニ有間。年老テ忽ニ皈リ來ル叓無。而ルニ武德ノ間ニ仲珪ガ父資陽郡ニシテ身ニ病ヲ受タリ。子ノ仲珪帶ヲ不解シテ父ノ所ニ行。懇ニ此ヲ養ヒ繚フ。父久ク惱ム間ニ遂ニ死ス。其後仲珪妻子ヲ離テ彼父ガ墓ノ邊ニ行テ。庵ヲ造リテ其ニ居テ。專ニ佛敎ヲ信ジテ法華經ヲ讀誦シ奉ル。晝ハ土ヲ負テ墓ヲ築キ。夜ハ專ニ法華經ヲ讀誦シ奉テ父ノ後世ヲ訪フ。更ニ誠ノ心不怠シテ三箇年ヲ經ト云ドモ家ニ不還。其程一ノ虎有テ。夜庵ノ前ニ來テ。蹲踞シテ經ヲ讀誦スルヲ聞。久ク有テ不去。仲珪此ヲ見テ心ニ恐ルヽ叓無シテ云ク。我惡キ獸ニ向ハン叓ヲ不願。虎何ノ故有テ來ルゾヤト。虎此ヲ聞テ即立テ去リヌ。亦其明ル朝ニ墓ヲ巡リテ見ニ。蓮華七十二莖生タリ。墓ノ前ニ當リテ次第ニ直シク生次ニケリ。人ノ態ト殖タルガ如也。莖ハ赤クシテ花ハ紫也。花ノ廣サ五寸也。色及光リ妙ニシテ例ノ花ニ異也。隣ノ里ノ人此叓ヲ聞テ。來リテ見テ遠ク近キ人ニ告。刺史卒君及別駕況裕ト云人等此叓ヲ聞テ。共ニ墓ノ所ニ來テ此ヲ見聞。忽ニ一ノ鳥出來ケリ。鴨ニ似タリ。其鳥一尺計ノ二ノ鯉ヲ含テ飛來テ。刺史君昌ノ前ニ來リテ魚ヲ地ニ置テ去ヌ。君昌等此ヲ見テ奇異ナリト思テ。蓮華ヲバ取テ國王ニ奉テ此由ヲ奏聞シケリ。此偏ニ法華經ノ威力也トナム云テ。見聞ノ人皆讃シテ貴ビケリトナン。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、中国に韋仲珪という人がいた。心は正直で、父母に孝行する心がとりわけ深かった。また、兄弟を敬う心もあった。そのため、郡や村の人々はみな、限りなく仲珪をいとしく思った。仲珪は十七歳の年に郡の役人となった。ところで、この人の父は資陽郡という所の丞としてその郡にいたが、年老いても家に帰ってくることがなかった。

さて、武徳年間に、仲珪の父が資陽郡で病にかかった。子の仲珪は、帯も解かずに父のもとに行き、心をこめて看病した。父は長く病み苦しんだすえに、とうとう亡くなった。その後、仲珪は妻子のもとを離れて父の墓のそばに行き、庵を造ってそこに住み、ひたすら仏の教えを信じて法華経を読誦し申し上げた。昼は土を背負って墓を築き、夜はひたすら法華経を読誦して、父の後世を弔った。少しも誠の心を怠らずに三年がたったが、家には帰らなかった。

その間、一頭の虎がいて、夜、庵の前にやって来てうずくまり、経を読誦するのを聞いていた。いつまでも去らなかった。仲珪はこれを見ても、少しも恐れずに言った。「私は悪い獣と向き合うことを願わない。虎よ、どういうわけで来たのか」。虎はこれを聞くと、すぐに立ち去った。

また、その翌朝、墓のまわりを見ると、七十二本の蓮の花が生えていた。墓の前に、順々にきちんと並んで生えていて、人がわざと植えたかのようであった。茎は赤く、花は紫で、花の大きさは五寸あった。色も光もすばらしく、普通の花とは違っていた。隣の村の人がこれを聞いて見に来て、遠くの人にも近くの人にも告げた。州の長官の卒君や、副長官の況裕などの人々もこれを聞いて、ともに墓の所に来て見た。

すると、たちまち一羽の鳥が現れた。鴨に似ていた。その鳥は一尺ほどの鯉を二匹くわえて飛んできて、長官の君昌の前に来て、魚を地面に置いて去っていった。君昌らはこれを見て不思議に思い、蓮の花を取って国王に献上し、このことを申し上げた。「これはひとえに法華経の威力である」と言って、見聞きした人々はみなほめたたえて尊んだ、と語り伝えているということだ。

意訳

亡き父の墓のそばで三年間法華経を読誦し続けた孝行息子のもとに、虎が経を聞きに来たり、七十二本の蓮の花が咲いたりという瑞相が現れた話です。孝行と法華経信仰が結びついた話として語られています。

語釈・文法注

仲珪
韋仲珪。唐の人。孝行で知られた。
丞
郡の次官。
蹲踞
うずくまること。
別駕
州の副長官。
奏聞
天子に申し上げること。

文法

帯ヲ不解シテ
「帯を解かずして」は「帯も解かずに」。着替えも休みもせず、つきっきりで看病するさまをいう言い方。

解説

この話は唐の『冥報記』や『法華伝記』に見える韋仲珪の話によっています。親の墓のそばに庵を結んで喪に服する「廬墓」は、中国で孝行の極みとされた行いで、そこに瑞相が現れる話は孝子伝によく見られます。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。372〜373頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ219(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。