今昔物語集 巻第七 第二十七
震旦の韋仲珪、法華経を誦して瑞相を現す語
震旦韋仲珪誦法華經現瑞相語第廿七
韋仲珪は正直で、父母への孝行の心がとりわけ深く、十七歳で郡の役人となった。唐の武徳年間、資陽郡の丞をしていた父が病にかかると、仲珪は帯も解かずに看病したが、父は亡くなった。仲珪は妻子と離れて父の墓のそばに庵を結び、昼は土を背負って墓を築き、夜は法華経を読誦して父を弔い、三年間家に帰らなかった。虎が来て経を聞いたこともあった。ある朝、墓の前に七十二本の蓮の花が並んで生え、さらに鴨に似た鳥が鯉をくわえて州の長官の前に置いていった。人々は法華経の威力だとたたえた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんににに韋韋いののの珪珪けいととと云云いふふう人人ひと有有ありけりりけりりけり。。。心心こころ正正しょう直直じきにしてにしてにして、、、父父ぶ母母もににに孝孝こうするするする心心こころ尤尤もっとももも深深ふかししし。。。亦亦また兄兄きょう弟弟だいををを敬敬うやまふふう心心こころ有有ありりり。。。然然しかればればれば、、、郡郡ぐん里里りののの人人ひと皆皆みな仲仲ちゅう珪珪けいををを哀哀あわれむむむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。仲仲ちゅう珪珪けい十十じゅう七七しちととと云云いふふう年年とし、、、郡郡こおりののの司司つかさににに成成なれりれりれり。。。而而しかるにるにるに、、、此此こののの人人ひとののの父父ちちははは、、、資資しょ陽陽よう郡郡ぐんととと云云いふふう所所ところのののとしてとしてとして彼彼かののの郡郡こおりににに有有あるるる間間あいだ、、、年年とし老老おいていていて忽忽たちまちにちにちに皈皈かえりりり來來くるるる事事こと無無なししし。。。而而しかるにるにるに、、、武武ぶ德德とくののの間間あいだににに、、、仲仲ちゅう珪珪けいががが父父ちち資資しょ陽陽よう郡郡ぐんにしてにしてにして身身みににに病病やまいををを受受うけたりけたりけたり。。。子子こののの仲仲ちゅう珪珪けい、、、帶帶おびををを解解とかずしてかずしてかずして父父ちちののの所所ところににに行行ゆきてきてきて、、、懇懇ねんごろににに此此これををを養養やしなひひい繚繚あつかふふう。。。父父ちち久久ひさしくしくしく惱惱なやむむむ間間あいだににに、、、遂遂ついににに死死しすすす。。。其其そののの後後のち、、、仲仲ちゅう珪珪けい妻妻さい子子しををを離離はなれてれてれて、、、彼彼かののの父父ちちががが墓墓はかののの邊邊ほとりににに行行ゆきてきてきて、、、庵庵いおりををを造造つくりてりてりて其其そこににに居居いててて、、、專專もっぱらにらにらに佛佛ぶつ敎敎きょうををを信信しんじてじてじて法法ほ華華け經經きょうををを讀讀どく誦誦じゅししし奉奉たてまつるるる。。。晝晝ひるははは土土つちををを負負おひてひていて墓墓はかををを築築つききき、、、夜夜よるははは專專もっぱらにらにらに法法ほ華華け經經きょうををを讀讀どく誦誦じゅししし奉奉たてまつりてりてりて、、、父父ちちののの後後ご世世せををを訪訪とぶらふふう。。。更更さらににに誠誠まことののの心心こころ怠怠おこたらずしてらずしてらずして、、、三三さん箇箇か年年ねんををを經經ふととと云云いへどもへどもえども、、、家家いえににに還還かえらずらずらず。。。其其そののの程程ほど、、、一一ひとつのつのつの虎虎とら有有ありてりてりて、、、夜夜よる庵庵いおりののの前前まえににに來來きたりてたりてたりて、、、踞踞きょしてしてして經經きょうををを讀讀どく誦誦じゅするするするををを聞聞きくくく。。。久久ひさしくしくしく有有ありてりてりて去去さらずらずらず。。。仲仲ちゅう珪珪けい此此これををを見見みててて、、、心心こころににに恐恐おそるるるるるる事事こと無無なくしてくしてくして云云いはくはくわく、、、「「「我我われ惡惡あしきしきしき獸獸けものににに向向むかはむかはむかわむ事事ことををを願願ねがはずはずわず。。。虎虎とら何何なにののの故故ゆえ有有ありてりてりて來來きたるぞやたるぞやたるぞや」」」ととと。。。虎虎とら此此これををを聞聞ききてきてきて、、、即即すなわちちち立立たちてちてちて去去さりぬりぬりぬ。。。亦亦また其其そののの明明あくるくるくる朝朝あしたににに墓墓はかををを巡巡めぐりてりてりて見見みるにるにるに、、、蓮蓮れん華華げ七七しち十十じゅう二二に莖莖けい生生おひたりひたりいたり。。。墓墓はかののの前前まえににに當當あたりてりてりて、、、次次し第第だいににに直直うるわしくしくしく生生おひひい次次つぎにけりぎにけりぎにけり。。。人人ひとののの態態わざととと殖殖うゑたるがゑたるがえたるが如如ごとくなりくなりくなり。。。莖莖くきははは赤赤あかくしてくしてくして花花はなははは紫紫むらさきなりなりなり。。。花花はなののの廣廣ひろさささ五五ご寸寸すんなりなりなり。。。色色いろ及及およびびび光光ひかり妙妙みょうにしてにしてにして、、、例例れいののの花花はなににに異異ことなりなりなり。。。隣隣となりののの里里さとののの人人ひと此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、來來きたりてたりてたりて見見みててて、、、遠遠とおくくく近近ちかききき人人ひとににに告告つぐぐぐ。。。刺刺し史史し卒卒そつ君君くん及及およびびび駕駕が況況きょう裕裕ゆうととと云云いふふう人人ひと等等ども此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、共共ともににに墓墓はかののの所所ところににに來來きたりてたりてたりて此此これををを見見み聞聞きくくく。。。忽忽たちまちにちにちに一一ひとつのつのつの鳥鳥とり出出いででで來來きにけりにけりにけり。。。鴨鴨かもににに似似にたりたりたり。。。其其そののの鳥鳥とり、、、一一いつ尺尺しゃくばかりのばかりのばかりの二二ふたつのつのつの鯉鯉こいををを含含ふくみてみてみて飛飛とびびび來來きたりてたりてたりて、、、刺刺し史史し君君くん昌昌しょうののの前前まえににに來來きたりてたりてたりて、、、魚魚うおををを地地つちににに置置おきてきてきて去去さりぬりぬりぬ。。。君君くん昌昌しょう等等ら此此これををを見見みててて奇奇き異異いなりとなりとなりと思思おもひてひていて、、、蓮蓮れん華華げをばをばをば取取とりてりてりて國國こく王王おうににに奉奉たてまつりてりてりて、、、此此こののの由由よしををを聞聞もんしけりしけりしけり。。。「「「此此これ偏偏ひとえににに法法ほ華華け經經きょうののの威威い力力りきなりなりなり」」」となむとなむとなむ云云いひてひていて、、、見見み聞聞きくくく人人ひと皆皆みな讃讃ほめてめてめて貴貴とうとびけりとなむびけりとなむびけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ニ韋ノ仲珪ト云フ人有ケリ。心正直ニシテ父母ニ孝スル心尤モ深シ。亦兄弟ヲ敬フ心有リ。然レバ郡里ノ人皆仲珪ヲ哀ム叓無限。仲珪十七ト云年郡ノ司ニ成レリ。而ルニ此人ノ父ハ資陽郡ト云所ノ丞トシテ彼郡ニ有間。年老テ忽ニ皈リ來ル叓無。而ルニ武德ノ間ニ仲珪ガ父資陽郡ニシテ身ニ病ヲ受タリ。子ノ仲珪帶ヲ不解シテ父ノ所ニ行。懇ニ此ヲ養ヒ繚フ。父久ク惱ム間ニ遂ニ死ス。其後仲珪妻子ヲ離テ彼父ガ墓ノ邊ニ行テ。庵ヲ造リテ其ニ居テ。專ニ佛敎ヲ信ジテ法華經ヲ讀誦シ奉ル。晝ハ土ヲ負テ墓ヲ築キ。夜ハ專ニ法華經ヲ讀誦シ奉テ父ノ後世ヲ訪フ。更ニ誠ノ心不怠シテ三箇年ヲ經ト云ドモ家ニ不還。其程一ノ虎有テ。夜庵ノ前ニ來テ。蹲踞シテ經ヲ讀誦スルヲ聞。久ク有テ不去。仲珪此ヲ見テ心ニ恐ルヽ叓無シテ云ク。我惡キ獸ニ向ハン叓ヲ不願。虎何ノ故有テ來ルゾヤト。虎此ヲ聞テ即立テ去リヌ。亦其明ル朝ニ墓ヲ巡リテ見ニ。蓮華七十二莖生タリ。墓ノ前ニ當リテ次第ニ直シク生次ニケリ。人ノ態ト殖タルガ如也。莖ハ赤クシテ花ハ紫也。花ノ廣サ五寸也。色及光リ妙ニシテ例ノ花ニ異也。隣ノ里ノ人此叓ヲ聞テ。來リテ見テ遠ク近キ人ニ告。刺史卒君及別駕況裕ト云人等此叓ヲ聞テ。共ニ墓ノ所ニ來テ此ヲ見聞。忽ニ一ノ鳥出來ケリ。鴨ニ似タリ。其鳥一尺計ノ二ノ鯉ヲ含テ飛來テ。刺史君昌ノ前ニ來リテ魚ヲ地ニ置テ去ヌ。君昌等此ヲ見テ奇異ナリト思テ。蓮華ヲバ取テ國王ニ奉テ此由ヲ奏聞シケリ。此偏ニ法華經ノ威力也トナム云テ。見聞ノ人皆讃シテ貴ビケリトナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、中国に韋仲珪という人がいた。心は正直で、父母に孝行する心がとりわけ深かった。また、兄弟を敬う心もあった。そのため、郡や村の人々はみな、限りなく仲珪をいとしく思った。仲珪は十七歳の年に郡の役人となった。ところで、この人の父は資陽郡という所の丞としてその郡にいたが、年老いても家に帰ってくることがなかった。
さて、武徳年間に、仲珪の父が資陽郡で病にかかった。子の仲珪は、帯も解かずに父のもとに行き、心をこめて看病した。父は長く病み苦しんだすえに、とうとう亡くなった。その後、仲珪は妻子のもとを離れて父の墓のそばに行き、庵を造ってそこに住み、ひたすら仏の教えを信じて法華経を読誦し申し上げた。昼は土を背負って墓を築き、夜はひたすら法華経を読誦して、父の後世を弔った。少しも誠の心を怠らずに三年がたったが、家には帰らなかった。
その間、一頭の虎がいて、夜、庵の前にやって来てうずくまり、経を読誦するのを聞いていた。いつまでも去らなかった。仲珪はこれを見ても、少しも恐れずに言った。「私は悪い獣と向き合うことを願わない。虎よ、どういうわけで来たのか」。虎はこれを聞くと、すぐに立ち去った。
また、その翌朝、墓のまわりを見ると、七十二本の蓮の花が生えていた。墓の前に、順々にきちんと並んで生えていて、人がわざと植えたかのようであった。茎は赤く、花は紫で、花の大きさは五寸あった。色も光もすばらしく、普通の花とは違っていた。隣の村の人がこれを聞いて見に来て、遠くの人にも近くの人にも告げた。州の長官の卒君や、副長官の況裕などの人々もこれを聞いて、ともに墓の所に来て見た。
すると、たちまち一羽の鳥が現れた。鴨に似ていた。その鳥は一尺ほどの鯉を二匹くわえて飛んできて、長官の君昌の前に来て、魚を地面に置いて去っていった。君昌らはこれを見て不思議に思い、蓮の花を取って国王に献上し、このことを申し上げた。「これはひとえに法華経の威力である」と言って、見聞きした人々はみなほめたたえて尊んだ、と語り伝えているということだ。
意訳
亡き父の墓のそばで三年間法華経を読誦し続けた孝行息子のもとに、虎が経を聞きに来たり、七十二本の蓮の花が咲いたりという瑞相が現れた話です。孝行と法華経信仰が結びついた話として語られています。
語釈・文法注
- 仲珪
- 韋仲珪。唐の人。孝行で知られた。
- 丞
- 郡の次官。
- 蹲踞
- うずくまること。
- 別駕
- 州の副長官。
- 奏聞
- 天子に申し上げること。
文法
- 帯ヲ不解シテ
- 「帯を解かずして」は「帯も解かずに」。着替えも休みもせず、つきっきりで看病するさまをいう言い方。
解説
この話は唐の『冥報記』や『法華伝記』に見える韋仲珪の話によっています。親の墓のそばに庵を結んで喪に服する「廬墓」は、中国で孝行の極みとされた行いで、そこに瑞相が現れる話は孝子伝によく見られます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。372〜373頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ219(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。