古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第七 第二十二

瓦官寺の僧恵道、活りて後に法華経を写す語

瓦官寺僧惠道活後寫法華經語第廿二

宋の時代、瓦官寺の僧恵道は恵果和尚の同母の弟だったが、一生の間功徳を修めず、ただ財を好んで世を渡っていた。病で死んで三日後に生き返り、語った。冥途の暗い道を連れられて行くと、一人の僧が現れ、「閻魔王に問われたら、法華経八部を書写したいという願があったと答えよ」と教えた。王の前でそのとおり答えると、王は笑って、「八部を書写すれば、八つの地獄を免れるだろう」と言った――と思ううちに生き返った。恵道は泣く泣く財産を捨てて法華経八部を書写し、供養した。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、震しん震しんしん旦だん旦だんだんののの宋そう宋そうそうののの代よ代よよににに、、、官くわん官くわんかん寺じ寺じじととと云い云いいふふう寺てら寺てらてらににに一ひと一ひとひと人り人りりののの僧そう僧そうそう住す住すすみけりみけりみけり。。。名な名ななをばをばをば惠ゑ惠ゑえ道だう道だうどうととと云い云いいふふう。。。豫よ豫よよ州しう州しうしゅうののの人ひと人ひとひとなりなりなり。。。此これ此これこれ惠ゑ惠ゑえ果くわ果くわか和くわ和くわか尙しやう尙しやうしょうののの同どう同どうどう母ぼ母ぼぼののの弟おとうと弟おとうとおとうとなりなりなり。。。此こ此ここののの惠ゑ惠ゑえ道だう道だうどう、、、一いつ一いついつ生しやう生しやうしょうののの間あひだ間あひだあいだ功く功くく德どく德どくどくををを修しゆ修しゆしゅするするする事こと事ことこと無な無ななししし。。。只ただ只ただただ財たから財たからたからををを好この好このこのみてみてみて世よ世よよををを渡わた渡わたわたるるる。。。全まった全まったまったくくく余よ余よよののの事こと事ことことををを知し知ししらずらずらず。。。而しか而しかしかるるる間あひだ間あひだあいだ、、、惠ゑ惠ゑえ道だう道だうどう身み身みみににに病やまひ病やまひやまいををを受う受ううけてけてけて死し死ししぬぬぬ。。。三みつ三みつみっ日か日かかををを經へ經へへててて活い活いいきてきてきて語かた語かたかたりてりてりて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ死し死ししにしにしにし時とき時ときとき、、、冥みやう冥みやうみょう官くわん官くわんかんににに駈か駈かかられてられてられて、、、闇くら闇くらくらくくく遠とほ遠とほとおききき道みち道みちみちににに向む向むむかへりきかへりきかえりき。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに、、、一ひと一ひとひと人り人りりののの僧そう僧そうそう出い出いいででで來き來ききたりてたりてたりて我われ我われわれににに語かた語かたかたりてりてりて云い云いいはくはくわく、、、『『『汝なんぢ汝なんぢなんじ王わう王わうおうののの所ところ所ところところににに至いた至いたいたらむにらむにらむに、、、王わう王わうおう若も若ももししし汝なんぢ汝なんぢなんじををを問もん問もんもんするするする事こと事ことこと有あ有ああらばらばらば、、、答こた答こたこたふべしふべしうべし。。。「「「我われ我われわれ昔むかし昔むかしむかし法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょう八はち八はちはち部ぶ部ぶぶををを書しよ書しよしょ寫しや寫しやしゃせむとせむとせむと思おも思おもおもふふう願ぐわん願ぐわんがん有あ有あありきりきりき」」」ととと』』』。。。此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくくく敎をし敎をしおしへへへ畢を畢をおはりてはりてわりて、、、忽たちま忽たちまたちまちにちにちに失う失ううせぬせぬせぬ。。。惠ゑ惠ゑえ道だう道だうどう即すなは即すなはすなわちちち王わう王わうおうののの御おほん御おほんおん前まへ前まへまえににに至いた至いたいたるにるにるに、、、王わう王わうおう惠ゑ惠ゑえ道だう道だうどうををを見み見みみててて問と問ととひてひていて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、『『『汝なんぢ汝なんぢなんじ何いか何いかいかなるなるなる功く功くく德どく德どくどくをかをかをか修しゆ修しゆしゅせるせるせる』』』ととと。。。惠ゑ惠ゑえ道だう道だうどう僧そう僧そうそうののの敎をしへ敎をしへおしえののの如ごと如ごとごとくにくにくに、、、『『『法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょう八はち八はちはち部ぶ部ぶぶををを書しよ書しよしょ寫しや寫しやしゃせむとせむとせむと思おも思おもおもふふう願ぐわん願ぐわんがん有あ有あありりり』』』ととと云い云いいふふう。。。王わう王わうおう此これ此これこれををを聞き聞きききてきてきて咲わら咲わらわらひてひていて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、『『『既すで既すですでににに願ぐわん願ぐわんがん有あ有あありとりとりと云い云いいふふう。。。若も若ももししし法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょうををを書しよ書しよしょ寫しや寫しやしゃするするする事こと事ことこと八はち八はちはち部ぶ部ぶぶににに及およ及およおよびなばびなばびなば、、、必かなら必かならかならずずず八や八ややつのつのつの獄ごく獄ごくごくををを免まぬか免まぬかまぬかれなむれなむれなむ』』』ととと□□□思おも思おもおもふふう程ほど程ほどほどににに、、、活いき活いきいきかへれりかへれりかえれり。。。我われ我われわれ僧そう僧そうそうののの一いち一いちいち言ごん言ごんごんののの敎をしへ敎をしへおしえににに依よ依よよるがるがるが故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、人にん人にんにん間げん間げんげんににに返かへ返かへかえるるる事こと事ことことををを得え得ええたりたりたり」」」ととと。。。此こ此ここののの事こと事ことことををを語かた語かたかたりりり畢を畢をおはりてはりてわりて、、、泣なく泣なくなく々なく々なくなく所しよ所しよしょ有う有ううののの財たから財たからたからををを捨す捨すすてててててて、、、法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょう八はち八はちはち部ぶ部ぶぶををを書しよ書しよしょ寫しや寫しやしゃしてしてして、、、心こころ心こころこころををを至いた至いたいたしてしてして供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりしとなむりしとなむりしとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ宋ノ代ニ瓦官寺ト云寺ニ一人ノ僧住ケリ。名ヲバ惠道ト云。豫州ノ人也。此惠果和尙ノ同母ノ弟也。此惠道一生ノ間功德ヲ修スル叓無シ。只財ヲ好テ世ヲ渡ル。全ク余ノ叓ヲ不知。而ル間惠道身ニ病ヲ受テ死ヌ。三日ヲ經テ活テ語テ云。我死シ時冥官ニ被駈テ。闇ク遠キ道ニ向ヘリキ。其時ニ一人ノ僧出來テ我ニ語テ云ク。汝王ノ所ニ至ランニ。王若汝ヲ推問スル叓有バ。可答。我昔法華經八部ヲ書寫セント思フ願有キト。如此敎ヘ畢テ忽ニ失ヌ。惠道即王ノ御前ニ至ルニ。王惠道ヲ見テ問テ宣ク。汝何ナル功德ヲカ修セルト。惠道僧ノ敎ノ如クニ。法華經八部ヲ書寫セント思フ願有ト云。王此ヲ聞テ咲フテ宣ハク。既ニ願有リト云フ。若法華經ヲ書寫スル事八部ニ及ビナバ。必八ノ地獄ヲ免ナント□思フ程ニ活カヘレリ。我僧ノ一言ノ敎ニ依ルガ故ニ。人間ニ返ル叓ヲ得タリト。此叓ヲ語リ畢テ。泣々所有ノ財ヲ捨テ。法華經八部ヲ書寫シテ。心ヲ至シテ供養シ奉リシトナン。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、中国の宋の時代に、瓦官寺という寺に一人の僧が住んでいた。名を恵道という。豫州の人である。あの恵果和尚の同じ母から生まれた弟であった。この恵道は、一生の間、功徳を修めることがなかった。ただ財を好んで世を渡っていた。ほかのことはまったく知らなかった。

そうするうちに、恵道は病にかかって死んだ。三日たって生き返って語った。「私が死んだ時、冥途の役人に追い立てられて、暗く遠い道に向かった。その時、一人の僧が出てきて私に語った。『おまえが王のところに行って、王がもしおまえを問いただすことがあったら、こう答えよ。「私は昔、法華経八部を書写したいという願がありました」と』。このように教え終えると、たちまち消えてしまった。

私が王の御前に行くと、王は私を見てお尋ねになった。「おまえはどんな功徳を修めたか」。私は僧の教えたとおり、「法華経八部を書写したいという願があります」と言った。王はこれを聞いて笑っておっしゃった。「もう願があると言うのだな。もし法華経を八部書写すれば、必ず八つの地獄を免れるだろう」。――と思ううちに、生き返ったのだ。私は僧のひと言の教えによって、人間界に帰ることができたのだ」。

こう語り終えると、恵道は泣く泣く持っていた財産を捨てて、法華経八部を書写し、心をこめて供養し申し上げた、と語り伝えているということだ。

意訳

財を好んで善い行いをしなかった僧が、冥途で現れた僧に教えられた「法華経を書写したい」という願のひと言で救われ、生き返ってからその願を実際に果たす話です。前の第二十一話の恵果の弟という設定で、兄弟の話が並べられています。

語釈・文法注

瓦官寺
建康(今の南京)にあった寺。
推問
問いただすこと。取り調べ。
地獄
「八つの地獄」は八大地獄。罪の重さに応じた八つの熱い地獄。

文法

〜ナバ
「八部に及びなば」は「八部に達したならば」。完了の「ぬ」の未然形「な」に「ば」が付いて仮定を表す。

解説

この話は唐の『法華伝記』などに見える話によるとされます。ここでは恵道を恵果の弟としていますが、恵果は唐の人で、宋(南朝)の時代とは合わず、説話の上での結びつけと考えられます。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。365〜366頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ215〜216(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。