今昔物語集 巻第六 第三十六
新羅の僧兪、阿含経を受持する語
新羅僧兪受持阿含經語第卅六
新羅の僧兪は、幼くして出家し、戒を破ることなく浄土を願っていたが、大乗ばかり尊んで小乗を見下し、阿含経を持つ者を見ればそしっていた。ある夜の夢で極楽の東門に着くと、大勢の天童子が宝の杖で追い払い、「小乗を滅ぼすのは大乗を滅ぼすことだ。小乗を橋として大乗の道に登るのだ。阿含を軽んじたおまえは大乗の門に入れない」と言った。僧兪は過ちを悔い、四阿含を兼ねて持つようになり、死後は浄土の迎えを受けた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、新新しら羅羅ぎ國國のくにににに僧僧そう有有ありけりりけりりけり。。。名名なををを僧僧そう兪兪ゆととと云云いふふう。。。幼幼よう少少しょうにしてにしてにして出出しゅっ家家けしてしてして、、、後後のち、、、身身みににに犯犯おかすすす所所ところなくなくなく、、、心心こころををを淨淨じょう土土どににに懸懸かけたりけたりけたり。。。乘乘じょうををを貴貴とうとびてびてびて、、、小小しょう乘乘じょうををを崇崇あがめずめずめず。。。諸諸もろもろののの含含ごんををを受受じゅ持持じせるせるせる者者ものををを見見みてててははは、、、謗謗そしりてりてりて持持たもたしめずたしめずたしめず。。。而而しかるるる間間あいだ、、、僧僧そう兪兪ゆ夢夢ゆめににに、、、自自みずかららら忽忽たちまちにちにちに極極ごく樂樂らくののの東東とう門門もんににに至至いたりぬりぬりぬ。。。門門もんををを入入いらむとするにらむとするにらむとするに、、、無無む量量りょうののの天天てん童童どう子子じ有有ありてりてりて、、、門門もん外外がいににに立立たちちち並並ならびてびてびて、、、各各おのおの寳寳たからののの杖杖つえををを持持もちてちてちて駈駈かりりり出出いだしてだしてだして入入いれずしてれずしてれずして、、、僧僧そう兪兪ゆににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「小小しょう乘乘じょうををを滅滅めつ沒沒もつするするするははは、、、即即すなわちちち大大だい乘乘じょうののの滅滅めつ相相そうなりなりなり。。。小小しょう乘乘じょうををを以以もててて橋橋はしとしてとしてとして大大だい道道どうににに登登のぼるるる。。。此此これ汝汝なんじががが國國くにののの習習ならいなりなりなり。。。而而しかるにるにるに、、、汝汝なんじ阿阿あ含含ごんををを輕輕かろんじんじんじ慢慢あなどりてりてりて、、、捨捨すてててててて崇崇あがめずめずめず。。。此此こののの故故ゆえににに、、、汝汝なんじ大大だい乘乘じょうののの門門もんににに入入いるべからずるべからずるべからず」」」ととと。。。夢夢ゆめ覺覺さめてめてめて泣泣なききき悲悲かなしむでしむでしむで過過あやまちををを悔悔くゆゆゆ。。。其其そののの後後のち、、、四四し阿阿あ含含ごんををを兼兼かねてねてねて受受じゅ持持じしてしてして怠怠おこたるるる事事こと無無なししし。。。遂遂ついににに命命いのち盡盡つきてきてきて淨淨じょう土土どののの迎迎むかえををを得得えたりたりたり。。。其其そののの後後のち、、、弟弟で子子しののの夢夢ゆめににに、、、僧僧そう兪兪ゆ蓮蓮れん華華げににに坐坐ざしてしてして來來きたりてたりてたりて語語かたりてりてりて曰曰いわくくく、、、「「「我我われ婆婆ばににに有有ありてりてりて、、、兼兼かねてねてねて阿阿あ含含ごんををを受受じゅ持持じしきしきしき。。。本本もとののの習習ならいににに依依よるがるがるが故故ゆえににに、、、先先まづづず小小しょう道道どうををを得得えててて、、、久久ひさしからずしてしからずしてしからずして必必かならずずず大大おおきにきにきに還還かえりりり入入いるべしるべしるべし」」」ととと告告つぐとぐとぐと見見みててて夢夢ゆめ覺覺さめぬめぬめぬ。。。弟弟で子子し其其そののの夢夢ゆめののの告告つげををを信信しんじてじてじて阿阿あ含含ごんををを受受じゅ持持じししし、、、凡凡およそそそ小小しょう乘乘じょうををを輕輕かろめめめ慢慢あなどるるる事事こと無無なかりけりとなむかりけりとなむかりけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。新羅國ニ僧有ケリ。名ヲ僧兪ト云。幼少ニシテ出家シテ。後身ニ犯ス所ナク心ヲ淨土ニ懸タリ。大乘ヲ貴ビテ小乘ヲ不崇。諸ノ阿含ヲ受持セル者ヲ見テハ謗テ令持。而ル間僧兪夢ニ自忽ニ極樂ノ東門ニ至ヌ。門ヲ入ラムトスルニ無量ノ天童子有テ。門外ニ立並テ各ノ寳ノ杖ヲ持テ駈出シテ不入シテ。僧兪ニ語テ云ク。小乘ヲ滅沒スルニ即大乘ノ滅相也。小乘ヲ以テ橋トシテ大道ニ登ル。此汝ガ國習也。而ルニ汝阿含ヲ輕ジ慢テ捨テ不崇。此故ニ汝大乘ノ門ニ不可入ト。夢覺テ泣悲ムデ過ヲ悔フ。其後四阿含ヲ兼受持シテ怠ル叓無。遂ニ命盡テ淨土ノ迎ヲ得タリ。其後弟子夢ニ僧兪蓮華ニ坐シテ來テ語テ曰ク。我娑婆ニ有テ兼テ阿含ヲ受持シキ。本ノ習ヒニ依ガ故ニ先小道ヲ得テ。不久シテ必ズ大キニ可還入ト告グト見テ夢覺ヌ。弟子其夢ノ告ヲ信ジテ阿含ヲ受持シ。凡小乘ヲ輕メ慢ル叓無リケリトナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、新羅の国に一人の僧がいた。名を僧兪という。幼くして出家し、その後、身に戒を破ることもなく、心を浄土にかけていた。大乗を尊んで、小乗を崇めなかった。阿含経を受持している者を見ると、そしって持たせなかった。
そうするうちに、僧兪は夢の中で、ふと極楽の東の門に着いた。門を入ろうとすると、数えきれないほどの天童子がいて、門の外に立ち並び、それぞれ宝の杖を持って僧兪を追い出して入れずに、こう言った。「小乗を滅ぼすことは、そのまま大乗を滅ぼすことである。小乗を橋として、大いなる道に登るのだ。これがおまえの国のならわしである。それなのに、おまえは阿含経を軽んじ侮って、捨てて崇めなかった。だから、おまえは大乗の門に入ってはならない」。
夢から覚めて、僧兪は泣き悲しんで過ちを悔いた。その後、四阿含を兼ねて受持して、怠ることがなかった。ついに命が尽きて、浄土の迎えを受けた。その後、弟子の夢に、僧兪が蓮の花に座ってやって来て語った。「私は娑婆にいた時、大乗とともに阿含経をも受持した。そのもとのならわしによって、まず小乗の悟りを得たが、まもなく必ず大乗の悟りに入るだろう」。そう告げるのを見て、弟子は夢から覚めた。弟子はその夢のお告げを信じて阿含経を受持し、およそ小乗を軽んじ侮ることはなかった、と語り伝えているということだ。
意訳
大乗だけを尊んで小乗を見下していた僧が、夢でとがめられて改める話です。小乗は大乗への橋であるという言葉に、二つの教えをともに大切にすべきだという考えが示されています。
語釈・文法注
- 阿含
- 阿含経。釈迦の言行を伝える初期の経典で、大乗の側からは小乗の経典とされた。四阿含は長・中・雑・増一の四つ。
- 大乘
- 自分だけでなく、すべての人を救うことを目ざす教え。
- 娑婆
- 人間が住むこの世界。苦しみに耐えて生きる世界の意。
文法
- 〜ベカラズ
- 「入るべからず」は「入ってはならない」。当然・適当の「べし」の打消で、禁止を表す。
解説
この話は唐の『三宝感応要略録』などに見える話によるとされます。このあたりの話は、華厳経に続いて、阿含経・方等経など、さまざまな経典の功徳を語っています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。332〜333頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ199(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。