古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第六 第二十五

震旦の弊恵、阿閦仏を造りて歓喜国に生まるる語

震旦弊惠造阿閦佛生歡喜國語第廿五

隋の開皇の時代、弊恵という僧が、一生のうちに不退転の位に至ろうと願って、阿閦仏の像を千体描き、立像を十二体造った。夢に日光・喜辟という二人の僧が現れ、「この濁った世にあって阿閦如来に帰依したので、おまえは一生のうちに不退転の位に入り、ついに歓喜国に生まれるだろう」と告げた。弊恵はいよいよ阿閦仏を念じ、命が終わる時、「阿閦仏を念じたおかげで、いま歓喜国に生まれた」と人々に告げた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、震しん震しんしん旦だん旦だんだんののの隋ずい隋ずいずいののの皇くわう皇くわうこうののの代よ代よよににに、、、弊へい弊へいへい惠ゑ惠ゑえととと云い云いいふふう僧そう僧そうそう有あ有あありけりりけりりけり。。。何いづ何いづいずれのれのれの所ところ所ところところののの人ひと人ひとひとととと云い云いいふふう事こと事ことことををを知し知ししらずらずらず。。。一いつ一いついつ生しやう生しやうしょうののの間あひだ間あひだあいだ退たい退たいたい轉てん轉てんてんののの位くらゐ位くらゐくらいををを期ご期ごごしてしてして、、、閦しゆく閦しゆくしゅく佛ぶつ佛ぶつぶつののの像ざう像ざうぞうををを圖づ圖づず繪ゑ繪ゑえししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことこと一いつ一いついつ千せん千せんせん軀く軀くくなりなりなり。。。亦また亦またまた同おな同おなおなじじじ佛ほとけ佛ほとけほとけののの立りふ立りふりゅう像ざう像ざうぞうををを造つく造つくつくりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつれるれるれる事こと事ことこと十じふ十じふじゅう二に二にに軀く軀くく、、、身み身みみののの長たけ長たけたけ三さん三さんさん尺じやく尺じやくじゃくなりなりなり。。。而しか而しかしかるるる間あひだ間あひだあいだ、、、弊へい弊へいへい惠ゑ惠ゑえののの夢ゆめ夢ゆめゆめののの中なか中なかなかににに二ふた二ふたふた人り人りりののの僧そう僧そうそう有あ有あありりり。。。一ひと一ひとひと人り人りりをばをばをば日にち日にちにち光くわう光くわうこうととと云い云いいふふう。。。一ひと一ひとひと人り人りりをばをばをば喜き喜きき辟へき辟へきへきととと云い云いいふふう。。。此こ此ここののの二ふた二ふたふた人り人りり、、、弊へい弊へいへい惠ゑ惠ゑえににに告つ告つつげてげてげて云い云いいはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ、、、阿あ阿ああ閦しゆく閦しゆくしゅく佛ぶつ佛ぶつぶつののの本ほん本ほんほん願ぐわん願ぐわんがんをばをばをば知し知ししれりやれりやれりや否いな否いないなややや」」」ととと。。。弊へい弊へいへい惠ゑ惠ゑえ答こた答こたこたへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ粗ほぼ粗ほぼほぼ知し知ししれりれりれり」」」ととと。。。二ふた二ふたふた人り人りりののの僧そう僧そうそう歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎしてしてして云い云いいはくはくわく、、、「「「善よき善よきよき哉かな哉かなかな。。。汝なんぢ汝なんぢなんじ濁ぢよく濁ぢよくじょく惡あく惡あくあく世せ世せせののの中なか中なかなかににに有あ有あありてりてりて、、、殊こと殊ことことににに阿あ阿ああ閦しゆく閦しゆくしゅく如によ如によにょ來らい來らいらいににに歸き歸きき依え依ええししし奉たてまつ奉たてまつたてまつれりれりれり。。。此これ此これこれににに依よ依よよりてりてりて、、、汝なんぢ汝なんぢなんじ一いつ一いついつ生しやう生しやうしょうののの間あひだ間あひだあいだにしてにしてにして不ふ不ふふ退たい退たいたい轉てん轉てんてんののの位くらゐ位くらゐくらいににに入い入いいりてりてりて、、、遂つひ遂つひついににに喜ぎ喜ぎぎ國こく國こくこくににに生しやう生しやうしょうずるずるずる事こと事ことことををを得う得ううべしべしべし」」」ととと。。。夢ゆめ夢ゆめゆめ覺さ覺ささめてめてめて後のち後のちのち、、、彌いよい彌いよいいよいよよよ阿あ阿ああ閦しゆく閦しゆくしゅく佛ぶつ佛ぶつぶつををを念ねん念ねんねんじじじ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、禮らい禮らいらい拜はい拜はいはい恭く恭くく敬ぎやう敬ぎやうぎょうししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。命いのち命いのちいのち終をは終をはおわるるる時とき時ときときににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの衆しゆ衆しゆしゅににに告つ告つつげてげてげて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ年とし年としとし來ごろ來ごろごろ阿あ阿ああ閦しゆく閦しゆくしゅく佛ぶつ佛ぶつぶつををを念ねん念ねんねんじじじ奉たてまつ奉たてまつたてまつるにるにるに依よ依よよりてりてりて、、、今いま今いまいま歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎ國こく國こくこくににに生うま生うまうまれぬれぬれぬ」」」ととと告つ告つつげけりげけりげけり。。。然しか然しかしかればればれば、、、願ぐわん願ぐわんがんににに隨したが隨したがしたがひてひていて皆みな皆みなみな淨じやう淨じやうじょう土ど土どどにはにはには生うま生うまうまるるなりとるるなりとるるなりと、、、人ひと人ひとひと皆みな皆みなみな知し知ししりてけりとなむりてけりとなむりてけりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ隋ノ開皇ノ代ニ弊惠ト云僧有ケリ。何レノ所ノ人ト云叓ヲ不知。一生ノ間不退轉ノ位ヲ期シテ。阿閦佛ノ像ヲ圖繪シ奉ル叓一千軀也。亦同ジ佛ノ立像ヲ造リ奉レル叓十二軀。身ノ長三尺也。而ル間弊惠夢ノ中ニ二人ノ僧有。一人ヲバ日光ト云フ。一人ヲバ喜辟ト云。此二人弊惠ニ告テ云ク。汝阿閦佛ノ本願ヲバ知レリヤ否ヤト。弊惠答テ云ク。我粗知レリト。二人ノ僧歡喜シテ云ク。善哉汝穢濁惡世ノ中ニ有テ。殊ニ阿閦如來ニ歸依シ奉レリ。此ニ依テ汝一生ノ間ニシテ不退轉ノ位ニ入テ。遂ニ歡喜國ニ生ズル叓ヲ可得ト。夢覺テ後彌阿閦佛ヲ念ジ奉テ。禮拜恭敬シ奉ル叓無限。命終ル時ニ臨テ諸ノ衆ニ告テ云。我年來阿閦佛ヲ念ジ奉ルニ依テ。今歡喜國ニ生レヌト告ケリ。然レバ願ニ隨テ皆淨土ニハ生ルヽ也ナリト。人皆知テケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、中国の隋の開皇の時代に、弊恵という僧がいた。どこの人かはわからない。一生のうちに不退転の位に至ろうと心に期して、阿閦仏の像を描いてお供えすること千体であった。また、同じ仏の立像を十二体お造りした。高さは三尺であった。

そうするうちに、弊恵の夢の中に二人の僧が現れた。一人は日光といい、一人は喜辟といった。この二人が弊恵に告げて言った。「おまえは阿閦仏の本願を知っているか」。弊恵は答えた。「私はおおよそ知っております」。二人の僧は喜んで言った。「よいことだ。おまえは濁った悪い世の中にあって、とりわけ阿閦如来に帰依し申し上げた。これによって、おまえは一生のうちに不退転の位に入って、ついには歓喜国に生まれることができるだろう」。

夢から覚めた後、弊恵はいよいよ阿閦仏を念じ申し上げて、礼拝し敬うことこの上なかった。命が終わる時になって、弊恵は人々に告げて言った。「私は長年阿閦仏を念じ申し上げてきたことによって、いま歓喜国に生まれました」。だから、願いに従ってみな浄土に生まれるのだと、人々はみな知った、と語り伝えているということだ。

意訳

阿閦仏を深く信じた僧が、その浄土である歓喜国(妙喜国)に生まれることができた話です。浄土といえば阿弥陀仏の極楽浄土がよく知られていますが、東方にある阿閦仏の浄土もまた、往生の願いの対象とされました。

結びの「願ひに隨ひて皆淨土には生まるるなり」は、どの仏を信じても、その願いに応じた浄土に生まれられるという考えを示しています。

語釈・文法注

開皇
隋の文帝の年号(581〜600年)。
不退轉
修行が進んで、もう悟りの道から退くことのない境地。
阿閦佛
東方の妙喜国(歓喜国)にいるという仏。怒りの心を起こさないという誓いを立てたとされる。
歡喜國
阿閦仏の浄土。妙喜国ともいう。
穢濁
けがれて濁った、悪い世の中。末世のこと。

文法

〜リヤ否ヤ
「知れりや否や」は「知っているか、いないか」。疑問の「や」を重ねて、どちらかを問う言い方。

解説

この話は唐の『三宝感応要略録』などに見える話によるとされます。巻第六のこのあたりは、薬師・阿閦・多宝など、さまざまな仏の像を造り、念じた人々の霊験が集められています。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。322〜323頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ194(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。