今昔物語集 巻第六 第二十五
震旦の弊恵、阿閦仏を造りて歓喜国に生まるる語
震旦弊惠造阿閦佛生歡喜國語第廿五
隋の開皇の時代、弊恵という僧が、一生のうちに不退転の位に至ろうと願って、阿閦仏の像を千体描き、立像を十二体造った。夢に日光・喜辟という二人の僧が現れ、「この濁った世にあって阿閦如来に帰依したので、おまえは一生のうちに不退転の位に入り、ついに歓喜国に生まれるだろう」と告げた。弊恵はいよいよ阿閦仏を念じ、命が終わる時、「阿閦仏を念じたおかげで、いま歓喜国に生まれた」と人々に告げた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんののの隋隋ずいののの皇皇こうののの代代よににに、、、弊弊へい惠惠えととと云云いふふう僧僧そう有有ありけりりけりりけり。。。何何いずれのれのれの所所ところののの人人ひとととと云云いふふう事事ことををを知知しらずらずらず。。。一一いつ生生しょうののの間間あいだ退退たい轉轉てんののの位位くらいををを期期ごしてしてして、、、閦閦しゅく佛佛ぶつののの像像ぞうををを圖圖ず繪繪えししし奉奉たてまつるるる事事こと一一いつ千千せん軀軀くなりなりなり。。。亦亦また同同おなじじじ佛佛ほとけののの立立りゅう像像ぞうををを造造つくりりり奉奉たてまつれるれるれる事事こと十十じゅう二二に軀軀く、、、身身みののの長長たけ三三さん尺尺じゃくなりなりなり。。。而而しかるるる間間あいだ、、、弊弊へい惠惠えののの夢夢ゆめののの中中なかににに二二ふた人人りののの僧僧そう有有ありりり。。。一一ひと人人りをばをばをば日日にち光光こうととと云云いふふう。。。一一ひと人人りをばをばをば喜喜き辟辟へきととと云云いふふう。。。此此こののの二二ふた人人り、、、弊弊へい惠惠えににに告告つげてげてげて云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ、、、阿阿あ閦閦しゅく佛佛ぶつののの本本ほん願願がんをばをばをば知知しれりやれりやれりや否否いなややや」」」ととと。。。弊弊へい惠惠え答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ粗粗ほぼ知知しれりれりれり」」」ととと。。。二二ふた人人りののの僧僧そう歡歡かん喜喜ぎしてしてして云云いはくはくわく、、、「「「善善よき哉哉かな。。。汝汝なんじ濁濁じょく惡惡あく世世せののの中中なかににに有有ありてりてりて、、、殊殊ことににに阿阿あ閦閦しゅく如如にょ來來らいににに歸歸き依依えししし奉奉たてまつれりれりれり。。。此此これににに依依よりてりてりて、、、汝汝なんじ一一いつ生生しょうののの間間あいだにしてにしてにして不不ふ退退たい轉轉てんののの位位くらいににに入入いりてりてりて、、、遂遂ついににに喜喜ぎ國國こくににに生生しょうずるずるずる事事ことををを得得うべしべしべし」」」ととと。。。夢夢ゆめ覺覺さめてめてめて後後のち、、、彌彌いよいよよよ阿阿あ閦閦しゅく佛佛ぶつををを念念ねんじじじ奉奉たてまつりてりてりて、、、禮禮らい拜拜はい恭恭く敬敬ぎょうししし奉奉たてまつるるる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。命命いのち終終おわるるる時時ときににに臨臨のぞみてみてみて、、、諸諸もろもろののの衆衆しゅににに告告つげてげてげて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ年年とし來來ごろ阿阿あ閦閦しゅく佛佛ぶつををを念念ねんじじじ奉奉たてまつるにるにるに依依よりてりてりて、、、今今いま歡歡かん喜喜ぎ國國こくににに生生うまれぬれぬれぬ」」」ととと告告つげけりげけりげけり。。。然然しかればればれば、、、願願がんににに隨隨したがひてひていて皆皆みな淨淨じょう土土どにはにはには生生うまるるなりとるるなりとるるなりと、、、人人ひと皆皆みな知知しりてけりとなむりてけりとなむりてけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ隋ノ開皇ノ代ニ弊惠ト云僧有ケリ。何レノ所ノ人ト云叓ヲ不知。一生ノ間不退轉ノ位ヲ期シテ。阿閦佛ノ像ヲ圖繪シ奉ル叓一千軀也。亦同ジ佛ノ立像ヲ造リ奉レル叓十二軀。身ノ長三尺也。而ル間弊惠夢ノ中ニ二人ノ僧有。一人ヲバ日光ト云フ。一人ヲバ喜辟ト云。此二人弊惠ニ告テ云ク。汝阿閦佛ノ本願ヲバ知レリヤ否ヤト。弊惠答テ云ク。我粗知レリト。二人ノ僧歡喜シテ云ク。善哉汝穢濁惡世ノ中ニ有テ。殊ニ阿閦如來ニ歸依シ奉レリ。此ニ依テ汝一生ノ間ニシテ不退轉ノ位ニ入テ。遂ニ歡喜國ニ生ズル叓ヲ可得ト。夢覺テ後彌阿閦佛ヲ念ジ奉テ。禮拜恭敬シ奉ル叓無限。命終ル時ニ臨テ諸ノ衆ニ告テ云。我年來阿閦佛ヲ念ジ奉ルニ依テ。今歡喜國ニ生レヌト告ケリ。然レバ願ニ隨テ皆淨土ニハ生ルヽ也ナリト。人皆知テケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、中国の隋の開皇の時代に、弊恵という僧がいた。どこの人かはわからない。一生のうちに不退転の位に至ろうと心に期して、阿閦仏の像を描いてお供えすること千体であった。また、同じ仏の立像を十二体お造りした。高さは三尺であった。
そうするうちに、弊恵の夢の中に二人の僧が現れた。一人は日光といい、一人は喜辟といった。この二人が弊恵に告げて言った。「おまえは阿閦仏の本願を知っているか」。弊恵は答えた。「私はおおよそ知っております」。二人の僧は喜んで言った。「よいことだ。おまえは濁った悪い世の中にあって、とりわけ阿閦如来に帰依し申し上げた。これによって、おまえは一生のうちに不退転の位に入って、ついには歓喜国に生まれることができるだろう」。
夢から覚めた後、弊恵はいよいよ阿閦仏を念じ申し上げて、礼拝し敬うことこの上なかった。命が終わる時になって、弊恵は人々に告げて言った。「私は長年阿閦仏を念じ申し上げてきたことによって、いま歓喜国に生まれました」。だから、願いに従ってみな浄土に生まれるのだと、人々はみな知った、と語り伝えているということだ。
意訳
阿閦仏を深く信じた僧が、その浄土である歓喜国(妙喜国)に生まれることができた話です。浄土といえば阿弥陀仏の極楽浄土がよく知られていますが、東方にある阿閦仏の浄土もまた、往生の願いの対象とされました。
結びの「願ひに隨ひて皆淨土には生まるるなり」は、どの仏を信じても、その願いに応じた浄土に生まれられるという考えを示しています。
語釈・文法注
- 開皇
- 隋の文帝の年号(581〜600年)。
- 不退轉
- 修行が進んで、もう悟りの道から退くことのない境地。
- 阿閦佛
- 東方の妙喜国(歓喜国)にいるという仏。怒りの心を起こさないという誓いを立てたとされる。
- 歡喜國
- 阿閦仏の浄土。妙喜国ともいう。
- 穢濁
- けがれて濁った、悪い世の中。末世のこと。
文法
- 〜リヤ否ヤ
- 「知れりや否や」は「知っているか、いないか」。疑問の「や」を重ねて、どちらかを問う言い方。
解説
この話は唐の『三宝感応要略録』などに見える話によるとされます。巻第六のこのあたりは、薬師・阿閦・多宝など、さまざまな仏の像を造り、念じた人々の霊験が集められています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。322〜323頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ194(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。