古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第六 第二十三

震旦の淄州の女、薬師仏の助けに依りて平産を得る語

震旦淄州女依藥師佛助得平產語第廿三

中国の淄州に、身ごもって十か月たっても子が生まれず、体がはれて苦しみ、泣き叫ぶ女がいた。邁公という僧が来て「この苦しみを逃れたいなら、薬師仏の御名を唱えなさい」と教えた。女が心をこめて唱えると、夢に仏が来て苦しみを救ってくださるのを見た。目覚めてからもますます信心を起こして唱え続けると、苦しみはしだいにおさまり、無事に男の子を産んだ。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、震しん震しんしん旦だん旦だんだんののの州しう州しうしゅうににに一ひと一ひとひと人り人りりののの女をんな女をんなおんな有あ有あありりり。。。妊にん妊にんにんしてしてして後のち後のちのち、、、十と十とと月つき月つきつきににに產さん產さんさんするするする事こと事ことことををを得え得ええずしてずしてずして、、、身しん身しんしん躰たい躰たいたい腫は腫ははれてれてれて痛いた痛いたいたみみみ惱なや惱なやなやむむむ事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。然しか然しかしかればればれば、、、音こゑ音こゑこえををを擧あ擧ああげてげてげて泣な泣ななききき叫さけ叫さけさけぶぶぶ。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに、、、公こう公こうこうととと云い云いいふふう僧そう僧そうそう、、、此こ此ここののの女をんな女をんなおんなののの所ところ所ところところににに來き來ききたりてたりてたりて、、、女をんな女をんなおんなににに敎をし敎をしおしへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ此こ此ここののの苦くるしみ苦くるしみくるしみををを逝のが逝のがのがれなむとれなむとれなむと思おも思おもおもはばはばわば、、、正まさ正まさまさににに藥やく藥やくやく師し師しし佛ぶつ佛ぶつぶつののの御み御みみ名な名ななををを唱とな唱となとなへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつるべしるべしるべし」」」ととと。。。女をんな女をんなおんな、、、僧そう僧そうそうののの敎をしへ敎をしへおしえににに隨したが隨したがしたがひてひていて、、、心こころ心こころこころををを至いた至いたいたしてしてして藥やく藥やくやく師し師ししののの御み御みみ名な名ななををを唱とな唱となとなふふう。。。其そ其そそののの夜よ夜よよののの夢ゆめ夢ゆめゆめににに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ自みづか自みづかみずかららら其そ其そそののの所ところ所ところところににに來き來ききたりたりたり給たま給たまたまひてひていて、、、此こ此ここののの苦くるしみ苦くるしみくるしみををを救すく救すくすくひひい給たま給たまたまふとふとうと見み見みみるるる。。。夢ゆめ夢ゆめゆめ覺さ覺ささめてめてめて後のち後のちのち、、、彌いよい彌いよいいよいよよよ信しん信しんしんををを發おこ發おこおこしてしてして、、、藥やく藥やくやく師し師しし佛ぶつ佛ぶつぶつののの御み御みみ名な名ななををを唱とな唱となとなへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことこと怠おこた怠おこたおこたらずらずらず。。。唱とな唱となとなふるにふるにうるに隨したが隨したがしたがひてひていて、、、苦くる苦くるくるしみしみしみ漸やうや漸やうやようやくくく息や息ややみてみてみて、、、男なん男なんなん子し子ししををを產さん產さんさんせりせりせり。。。皆みな皆みなみな人ひと人ひとひと是これ是これこれををを「「「有う有ううなりなりなり」」」ととと云い云いいふふう。。。此これ此これこれ偏ひとへ偏ひとへひとえににに佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおん利り利りり益やく益やくやくなりなりなり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおん誓ちかひ誓ちかひちかい違たが違たがたがはざるはざるわざるははは、、、いといといと貴たふと貴たふととうとしとなむしとなむしとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ淄州ニ一人ノ女有。懷妊シテ後十月ニ產スル叓ヲ不得シテ。身躰腫テ痛ミ惱ム叓無限。然レバ音ヲ擧テ泣叫ブ。其時ニ邁公ト云僧此女ノ所ニ來テ。女ニ敎テ云ク。汝此苦ヲ逝ナムト思ハヾ。正ニ藥師佛ノ御名ヲ可唱奉ト。女僧ノ敎ニ隨テ心ヲ至シテ藥師ノ御名ヲ唱フ。其夜ノ夢ニ。佛自其所ニ來リ給テ。此苦ヲ救ヒ給フト見。夢覺テ後。彌信ヲ發シテ藥師佛ノ御名ヲ唱奉ル叓不怠。唱フルニ隨テ苦シミ漸ク息テ男子ヲ產セリ。皆人是ヲ希有也ト云フ。此偏ニ佛ノ御利益也。佛ノ御誓不違ハ糸貴シトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、中国の淄州に一人の女がいた。身ごもって十か月たっても子を産むことができず、体がはれて痛み苦しむことはこの上なかった。そのため、声をあげて泣き叫んでいた。その時、邁公という僧がこの女のところにやって来て、女に教えて言った。「おまえがこの苦しみを逃れたいと思うなら、ぜひ薬師仏の御名をお唱えしなさい」。

女は僧の教えに従って、心をこめて薬師仏の御名を唱えた。その夜の夢に、仏が自らその場においでになって、この苦しみを救ってくださるのを見た。夢から覚めた後、女はいよいよ信心を起こして、薬師仏の御名を唱えることを怠らなかった。唱えるにつれて苦しみはしだいにおさまって、男の子を産んだ。

人々はみなこれを「めったにないことだ」と言った。これはひとえに仏のご利益である。仏の御誓いがたがわないことは、まことに尊いことだ、と語り伝えているということだ。

意訳

難産に苦しむ女が、薬師仏の名を唱えて無事に子を産んだ話です。薬師如来は病や苦しみを除く仏として、出産の安全を祈る信仰も集めました。

前の話に続いて薬師仏の霊験を語る短い話で、「唱ふるに隨ひて苦しみ漸く息みて」と、唱える功徳がしだいに現れる様子が描かれています。

語釈・文法注

淄州
今の中国山東省淄博市のあたり。
懷妊
子を身ごもること。
邁公
僧の名。伝は未詳。
希有
めったにないこと。不思議なこと。

文法

〜ナム(完了+推量)
「逝れなむ」は「きっと逃れよう」。完了の「ぬ」の未然形「な」に、意志の「む」が付いた形。

解説

この話も『三宝感応要略録』などに見える薬師の霊験譚によるとされます。薬師如来の十二大願のなかには、病を除き身心を安楽にするという願があり、こうした話はその誓いの現れとして語られました。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。321頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ193(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。