今昔物語集 巻第六 第二十三
震旦の淄州の女、薬師仏の助けに依りて平産を得る語
震旦淄州女依藥師佛助得平產語第廿三
中国の淄州に、身ごもって十か月たっても子が生まれず、体がはれて苦しみ、泣き叫ぶ女がいた。邁公という僧が来て「この苦しみを逃れたいなら、薬師仏の御名を唱えなさい」と教えた。女が心をこめて唱えると、夢に仏が来て苦しみを救ってくださるのを見た。目覚めてからもますます信心を起こして唱え続けると、苦しみはしだいにおさまり、無事に男の子を産んだ。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんののの州州しゅうににに一一ひと人人りののの女女おんな有有ありりり。。。妊妊にんしてしてして後後のち、、、十十と月月つきににに產產さんするするする事事ことををを得得えずしてずしてずして、、、身身しん躰躰たい腫腫はれてれてれて痛痛いたみみみ惱惱なやむむむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。然然しかればればれば、、、音音こえををを擧擧あげてげてげて泣泣なききき叫叫さけぶぶぶ。。。其其そののの時時ときににに、、、公公こうととと云云いふふう僧僧そう、、、此此こののの女女おんなののの所所ところににに來來きたりてたりてたりて、、、女女おんなににに敎敎おしへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ此此こののの苦苦くるしみををを逝逝のがれなむとれなむとれなむと思思おもはばはばわば、、、正正まさににに藥藥やく師師し佛佛ぶつののの御御み名名なををを唱唱となへへえ奉奉たてまつるべしるべしるべし」」」ととと。。。女女おんな、、、僧僧そうののの敎敎おしえににに隨隨したがひてひていて、、、心心こころををを至至いたしてしてして藥藥やく師師しののの御御み名名なををを唱唱となふふう。。。其其そののの夜夜よののの夢夢ゆめににに、、、佛佛ほとけ自自みずかららら其其そののの所所ところににに來來きたりたりたり給給たまひてひていて、、、此此こののの苦苦くるしみををを救救すくひひい給給たまふとふとうと見見みるるる。。。夢夢ゆめ覺覺さめてめてめて後後のち、、、彌彌いよいよよよ信信しんををを發發おこしてしてして、、、藥藥やく師師し佛佛ぶつののの御御み名名なををを唱唱となへへえ奉奉たてまつるるる事事こと怠怠おこたらずらずらず。。。唱唱となふるにふるにうるに隨隨したがひてひていて、、、苦苦くるしみしみしみ漸漸ようやくくく息息やみてみてみて、、、男男なん子子しををを產產さんせりせりせり。。。皆皆みな人人ひと是是これををを「「「有有うなりなりなり」」」ととと云云いふふう。。。此此これ偏偏ひとえににに佛佛ほとけののの御御おん利利り益益やくなりなりなり。。。佛佛ほとけののの御御おん誓誓ちかい違違たがはざるはざるわざるははは、、、いといといと貴貴とうとしとなむしとなむしとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ淄州ニ一人ノ女有。懷妊シテ後十月ニ產スル叓ヲ不得シテ。身躰腫テ痛ミ惱ム叓無限。然レバ音ヲ擧テ泣叫ブ。其時ニ邁公ト云僧此女ノ所ニ來テ。女ニ敎テ云ク。汝此苦ヲ逝ナムト思ハヾ。正ニ藥師佛ノ御名ヲ可唱奉ト。女僧ノ敎ニ隨テ心ヲ至シテ藥師ノ御名ヲ唱フ。其夜ノ夢ニ。佛自其所ニ來リ給テ。此苦ヲ救ヒ給フト見。夢覺テ後。彌信ヲ發シテ藥師佛ノ御名ヲ唱奉ル叓不怠。唱フルニ隨テ苦シミ漸ク息テ男子ヲ產セリ。皆人是ヲ希有也ト云フ。此偏ニ佛ノ御利益也。佛ノ御誓不違ハ糸貴シトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、中国の淄州に一人の女がいた。身ごもって十か月たっても子を産むことができず、体がはれて痛み苦しむことはこの上なかった。そのため、声をあげて泣き叫んでいた。その時、邁公という僧がこの女のところにやって来て、女に教えて言った。「おまえがこの苦しみを逃れたいと思うなら、ぜひ薬師仏の御名をお唱えしなさい」。
女は僧の教えに従って、心をこめて薬師仏の御名を唱えた。その夜の夢に、仏が自らその場においでになって、この苦しみを救ってくださるのを見た。夢から覚めた後、女はいよいよ信心を起こして、薬師仏の御名を唱えることを怠らなかった。唱えるにつれて苦しみはしだいにおさまって、男の子を産んだ。
人々はみなこれを「めったにないことだ」と言った。これはひとえに仏のご利益である。仏の御誓いがたがわないことは、まことに尊いことだ、と語り伝えているということだ。
意訳
難産に苦しむ女が、薬師仏の名を唱えて無事に子を産んだ話です。薬師如来は病や苦しみを除く仏として、出産の安全を祈る信仰も集めました。
前の話に続いて薬師仏の霊験を語る短い話で、「唱ふるに隨ひて苦しみ漸く息みて」と、唱える功徳がしだいに現れる様子が描かれています。
語釈・文法注
- 淄州
- 今の中国山東省淄博市のあたり。
- 懷妊
- 子を身ごもること。
- 邁公
- 僧の名。伝は未詳。
- 希有
- めったにないこと。不思議なこと。
文法
- 〜ナム(完了+推量)
- 「逝れなむ」は「きっと逃れよう」。完了の「ぬ」の未然形「な」に、意志の「む」が付いた形。
解説
この話も『三宝感応要略録』などに見える薬師の霊験譚によるとされます。薬師如来の十二大願のなかには、病を除き身心を安楽にするという願があり、こうした話はその誓いの現れとして語られました。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。321頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ193(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。