震旦の幽州の都督張亮、雷に値ひ、仏の助けに依りて命を存する語

今は昔、中国の唐の玄宗の時代に、幽州の都督であった張亮という人がいた。府の長官となり、心から仏法を尊び信じていた。この人は以前、寺に入って仏像の背丈を測ってみると、自分の身の丈と同じであったので、この仏像を供養していた。寺に参って仏の前に座っていた時、従者が二人いて、みな庭に立っていた。その時、急に雷が鳴った。張亮は雷の音を聞いて恐ろしくなり、自分と同じ背丈のこの仏を、心をこめて念じた。

そのうちに雷がとどろいて寺の柱を揺るがした。従者の一人は走り出して階段のところまで来て、そのまま死んでしまった。雷に打たれた柱は砕けて飛び散り、張亮の額に当たった。張亮は「額が割れてしまった」と思ったが、少しも痛くない。すぐに人を呼んで見させると、木片の当たった所に赤い痕があったが、それでも痛みはない。柱を見ると、その木の半分が裂けて地に落ちていて、まるで人がわざと斧で割り砕いたようであった。

その時、張亮が仏の前に参って仏を拝むと、仏の額に大きな傷痕があった。それはちょうど張亮の痕と同じ所で、少しも違わない。張亮はこれを見て、「仏が私の危難を救うために、身代わりになってくださったのだ」と思うと、言いようもなくありがたく悲しかった。その寺の僧たちも仏を拝んで、限りなく悲しみ尊んだ。張亮は家に帰って人々に語り、いっそう仏を信じた。幽州の人々も、このことを見聞きした者はみな尊んで、その寺に参って仏の傷痕を拝み、礼拝し敬った、と語り伝えているということだ。

雷に打たれた柱の破片が額に当たっても傷つかず、代わりに仏像の額に傷がついていた――仏が身代わりとなって人を救う「身代わり仏」の話です。

自分と同じ背丈の仏像を供養していたという設定が、仏と信者との深い結びつきを感じさせます。日本にも「身代わり地蔵」などの伝説が多く伝わっています。