今昔物語集 巻第五 第二十九
五人、大魚の肉を切りて食ふ語
五人切大魚肉食語第二十九
天竺の海辺の浜に大きな魚が打ち上げられ、山を行き来する五人がその肉を切り取って食べた。それをきっかけに、世の人々もみな聞きつけてやって来て肉を切り取って食べた。この大魚は釈迦の前世で、旅人に自分の肉を与えようと魚の身となったのである。仏となった釈迦は、まずその肉を最初に食べた五人を教化した。それが狗隣比丘ら最初の五人の弟子である。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくののの海海うみ邊邊べののの濱濱はまににに、、、大大おおきなるきなるきなる魚魚うお寄寄よりたりけりりたりけりりたりけり。。。其其そののの時時ときににに、、、山山やま人人びとののの行行ゆききき通通かよふふう五五ご人人にん有有ありけりりけりりけり。。。此此こののの大大たい魚魚ぎょををを見見みててて寄寄よりてりてりて、、、魚魚うおののの肉肉ししををを切切きりりり取取とりてりてりて五五ご人人にんしてしてして食食くひてけりひてけりいてけり。。。其其それををを始始はじめとしてとしてとして、、、世世よののの人人ひと皆皆みな聞聞きききき繼繼つぎてぎてぎて來來きててて、、、此此こののの魚魚うおののの肉肉ししををを切切きりりり取取とりてりてりて食食くひてけりひてけりいてけり。。。其其そののの魚魚うおととと云云いふふうははは、、、今今いまののの釋釋しゃ迦迦か佛佛ぶつににに在在ましますすす。。。大大たい魚魚ぎょののの身身みととと成成なりてりてりて、、、山山やま人人びとののの道道みち行行ゆかむにかむにかむに我我わががが肉肉ししををを與與あたへむとなりへむとなりえむとなり。。。今今いまののの佛佛ほとけととと成成なりりり給給たまひてひていて後後のち、、、先先まづづず其其そののの魚魚うおののの肉肉ししををを切切きりりり取取とりてりてりて食食じきせしせしせし五五ご人人にんををを先先さきににに化化けしてしてして、、、道道みちををを成成なししし給給たまふなりけりふなりけりうなりけり。。。所所いわ謂謂ゆる其其そののの五五ご人人にんととと云云いふふうははは、、、隣隣りん比比び丘丘く・・・馬馬め勝勝しょう比比び丘丘く・・・摩摩ま訶訶か男男なん・・・十十じゅう力力りき迦迦か葉葉しょう・・・狗狗く利利り太太たい子子し、、、此此これ等等らなりとなむなりとなむなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ海邊ノ濱ニ大キナル魚寄タリケリ。其時ニ山人ノ行通ス五人有リケリ。此大魚ヲ見テ寄テ。魚ノ肉ヲ切取リテ五人シテ食テケリ。其ヲ始トシテ世ノ人皆聞繼テ來テ。此魚ノ肉ヲ切取テ食テケリ。其魚ト云ハ今ノ釋迦佛ニ在マス。大魚ノ身ト成テ山人ノ道行カムニ我肉ヲ與ヘムト也。今ノ佛ト成給テ後。先其魚ノ肉ヲ切取テ食セシ五人ヲ先ニ敎化シテ道ヲ成給フ也ケリ。所謂其五人ト云ハ。狗隣比丘。馬勝比丘。摩訶男。十力迦葉。狗利太子此等也トナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺の海辺の浜に大きな魚が打ち上げられた。その時、山を行き来する人が五人いた。この大魚を見て近寄り、魚の肉を切り取って五人で食べた。それを始めとして、世の人々もみな聞き伝えてやって来て、この魚の肉を切り取って食べた。
その魚というのは、今の釈迦仏である。大魚の身となって、山を行く人々に自分の肉を与えようとされたのである。今、仏となられてから、まず最初にその魚の肉を切り取って食べた五人を教え導いて、悟りを得させられたのである。その五人というのは、狗隣比丘・馬勝比丘・摩訶男・十力迦葉・狗利太子である、と語り伝えているということだ。
意訳
大魚となって自らの肉を人々に与えた釈迦の前世の物語です。最初に肉を食べた五人が、のちに釈迦の最初の弟子(五比丘)になったという、前世と今世の縁を語る話です。
前の第二十八話の大魚が人々を脅かす存在だったのに対し、こちらは人々を養う大魚として描かれています。
語釈・文法注
- 狗隣比丘
- 阿若憍陳如。釈迦が悟りを開いて最初に教えを説いた五人の比丘(五比丘)の一人。
- 敎化
- 教え導いて、仏道に入らせること。
文法
- 〜テケリ
- 「食ひてけり」は「食べてしまった」。完了の「つ」の連用形「て」に過去の「けり」が付いた形。
解説
この話は『大智度論』などに見える、釈迦の前世が大魚となって飢えた人々に身を与えた話によっています。釈迦が悟りを開いた後、最初に鹿野苑で教えを説いた相手が五比丘であったことと結びつけられています。
巻第一第八話でも、釈迦が最初に五人の比丘に教えを説いたことが語られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。281〜282頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ173〜174(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。