今昔物語集 巻第五 第十九
亀、人の恩を報ずる語
龜報人恩語第十九
釣られた亀を買い取って逃がしてやった男のもとに、年月を経てその亀が現れ、「まもなく大洪水が起こるから舟を用意せよ」と告げた。洪水の中を舟で逃げる途中、男は亀の勧めで、流されてきた亀と大蛇と狐を助けたが、亀が「人は恩を知らない」と止めるのも聞かず、おぼれる男まで助けた。後に大蛇は恩返しに塚の財宝を与えたが、助けた男は財宝の半分をよこせと言い、断られると王に讒言して恩人を牢に入れさせた。亀・蛇・狐は力を合わせて王の姫を病にし、占いで無実の罪が明らかになって、男は許され、讒言した男が罰せられた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに人人ひと有有ありてりてりて、、、龜龜かめををを釣釣つりてりてりて持持もててて行行ゆきにけりきにけりきにけり。。。道道どう心心しん有有あるるる人人ひと、、、道道みちににに行行ゆききき合合あひてひていて、、、其其そののの龜龜かめををを强强あながちにちにちに乞乞こひひい請請こひてひていて、、、直直あたいををを以以もててて買買かひひい取取とりてりてりて放放はなちにけりちにけりちにけり。。。其其そののの後後のち、、、年年とし來來ごろををを經經へててて、、、此此こののの龜龜かめ放放はなちたるちたるちたる人人ひとののの寢寢ねたるたるたる枕枕まくらののの方方かたににに、、、者者もの有有ありりり。。。頸頸くびををを持持もちちち上上あげてげてげて何何なにぞとぞとぞと見見みればればれば、、、枕枕まくら上上がみににに三三さん尺尺じゃく許許ばかりののの龜龜かめ有有ありりり。。。驚驚おどろきてきてきて、、、「「「此此これれれははは何何なにぞのぞのぞの龜龜かめぞぞぞ」」」ととと問問とへばへばへば、、、龜龜かめののの云云いはくはくわく、、、「「「我我われははは先先せん年年ねんににに買買かひひい取取とりてりてりて放放はなちちち給給たまひしひしいし龜龜かめなりなりなり。。。釣釣つられてられてられて既既すでににに殺殺ころされにされにされに行行ゆきしきしきしををを、、、買買かひひい取取とりてりてりて放放はなちちち給給たまひしひしいしうれしさうれしさうれしさををを、、、何何なにでかでかでか報報むくいををを奉奉たてまつらむとらむとらむと思思おもはれつるはれつるわれつるををを、、、其其そののの事事ことととと無無なくてなむくてなむくてなむ年年とし來來ごろ罷罷まかりりり過過すぎつるぎつるぎつるををを、、、此此こののの邊邊ほとりにいみじきにいみじきにいみじき大大だい事事じ出出いででで來來くべきべきべきををを告告つげげげ申申もうさむがさむがさむが爲爲ためににに參參まいりつるなりりつるなりりつるなり。。。其其そののの大大だい事事じととと云云いふふうははは、、、此此こののの前前まえののの川川かわ量量はかりりり無無なくくく水水みず增增まさりてさりてさりて、、、人人ひと・・・馬馬うま・・・牛牛うし有有あるるる限限かぎりりり皆皆みな流流ながれてれてれて死死しなむとすなむとすなむとす。。。然然しかればればれば、、、此此こののの御御おん家家いえももも底底そこににに成成なるべしるべしるべし。。。速速すみやかにかにかに舟舟ふねををを儲儲もうけてけてけて、、、河河かわ上上かみよりよりより水水みず出出いででで下下くだらばらばらば、、、親親したしからむしからむしからむ人人ひと々々びとととと共共ともににに乘乘のりてりてりて、、、命命いのちををを生生いけけけ給給たまふべきなりふべきなりうべきなり」」」ととと云云いひてひていて去去さりぬりぬりぬ。。。怪怪あやしとしとしと思思おもへどもへどもえども、、、かくかくかく云云いふふう樣樣ようこそこそこそ有有あらめとらめとらめと思思おもひてひていて、、、舟舟ふねををを儲儲もうけてけてけて家家いえののの前前まえににに繫繫つなぎてぎてぎて、、、乘乘のりりり儲儲もうけをしてをしてをして待待まちつつちつつちつつ、、、其其そののの夕夕ゆう方方かたよりよりより雨雨あめ大大おおきにきにきに降降ふりてりてりて、、、風風かぜ痛痛いたくくく吹吹ふきてきてきて、、、終終よ夜夜もすがら止止やまずまずまず。。。遠遠あけ曉曉がたににに成成なるるる程程ほどににに、、、水水みな上上かみよりよりより水水みず增增まさりてさりてさりて、、、山山やまののの如如ごとくくく流流ながれてれてれて下下くだるるる。。。乘乘のりりり儲儲もうけをををしたればしたればしたれば、、、家家いえののの人人ひと皆皆みな忩忩いそぎてぎてぎて乘乘のりぬりぬりぬ。。。高高たかききき方方かたををを指指さしてしてして漕漕こぎぎぎ行行ゆくにくにくに、、、大大おおきなるきなるきなる龜龜かめ水水みずににに流流ながれてれてれて行行ゆくくく。。。「「「我我われははは一一ひと日日ひ參參まいりたりしりたりしりたりし龜龜かめなりなりなり。。。御御み舟舟ふねににに參參まいらむらむらむ」」」ととと云云いへばへばえば、、、悅悅よろこびををを成成なしてしてして、、、「「「疾疾とくくく乘乘のれれれ」」」とてとてとて乘乘のらしめつらしめつらしめつ。。。次次つぎににに大大おおきなるきなるきなる虵虵へび流流ながれてれてれて行行ゆくくく。。。此此こののの舟舟ふねををを見見みててて、、、「「「我我われををを助助たすけけけ給給たまへへえ。。。死死しなむとすなむとすなむとす」」」ととと云云いふふう。。。舟舟ふねののの人人ひと、、、虵虵へびををを乘乘のせむともせむともせむとも云云いはぬにはぬにわぬに、、、龜龜かめののの云云いはくはくわく、、、「「「彼彼かののの虵虵へび死死しなむとすなむとすなむとす。。。乘乘のせせせ給給たまへへえ」」」ととと云云いへばへばえば、、、此此こののの男男おとこ、、、「「「更更さらににに乘乘のらしむべからずらしむべからずらしむべからず。。。小小ちいさきさきさき虵虵へびそらそらそら恐恐おそるるるるるる。。。增增ましてかくばかりしてかくばかりしてかくばかり大大おおきなるきなるきなる虵虵へびをばをばをば何何なにでかでかでか乘乘のせむせむせむ。。。彼彼かれ呑呑のみなむとすみなむとすみなむとす。。。いといといと益益やく無無なききき事事こと」」」ととと云云いへばへばえば、、、龜龜かめ、、、「「「更更さらににに呑呑のむべからずむべからずむべからず。。。只只ただ乘乘のせせせ給給たまへへえ。。。かかるかかるかかる者者ものをばをばをば助助たすくるがくるがくるが吉吉よきなりきなりきなり」」」ととと云云いへばへばえば、、、此此こののの龜龜かめののの安安やすくくく云云いへばへばえば、、、乘乘のらしめつらしめつらしめつ。。。舳舳へののの方方かたににに蟠蟠わだかまりりり居居いぬぬぬ。。。大大おおきなるきなるきなる虵虵へびなれどもなれどもなれども、、、舟舟ふね大大おおきなればきなればきなれば狹狹せばくもくもくも無無なししし。。。さてさてさて漕漕こぎてぎてぎて行行ゆくくく程程ほどににに、、、亦亦また狐狐きつね流流ながれてれてれて行行ゆくくく。。。此此こののの舟舟ふねををを見見みててて、、、虵虵へびののの云云いひつるがひつるがいつるが如如ごとくくく助助たすくべきくべきくべき由由よしををを呼呼よぶぶぶ。。。龜龜かめ有有ありてりてりて、、、「「「亦亦また彼彼かれ助助たすけけけ給給たまへへえ」」」ととと云云いへばへばえば、、、龜龜かめののの云云いふにふにうに隨隨したがひてひていて狐狐きつねををを乘乘のせつせつせつ。。。さてさてさて漕漕こぎぎぎ行行ゆくくく程程ほどににに、、、亦亦また男男おとこ一一ひと人人り流流ながれてれてれて行行ゆくくく。。。此此こののの舟舟ふねををを見見みててて助助たすくべきくべきくべき由由よしををを呼呼よぶぶぶ。。。舟舟ふな主主ぬし助助たすけむとてけむとてけむとて舟舟ふねををを漕漕こぎぎぎ寄寄よするするする。。。龜龜かめののの云云いはくはくわく、、、「「「彼彼かれをばをばをば乘乘のせらるべからずせらるべからずせらるべからず。。。獸獸けものははは恩恩おんををを思思おもひひい知知しるるる者者ものなりなりなり。。。人人ひとははは恩恩おんををを知知しらざるなりらざるなりらざるなり。。。死死しぬるにぬるにぬるに於於おいていていてははは人人ひとののの咎咎とがににに非非あらずずず」」」ととと云云いへばへばえば、、、舟舟ふな主主ぬしははは、、、「「「虵虵へびののの恐恐おそろしきしきしきをををそらそらそら慈慈じ悲悲ひののの心心こころををを發發おこしてしてして乘乘のせつせつせつ。。。況況いわんやんやんや同同おなじじじ人人ひとののの身身みにてにてにて、、、何何なにでかでかでか乘乘のせずてせずてせずてははは有有あらむらむらむ」」」とてとてとて、、、漕漕こぎぎぎ寄寄よせてせてせて乘乘のせつせつせつ。。。男男おとこ悅悅よろこびてびてびて手手てををを摺摺すりてりてりて泣泣なくくく事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。かくてかくてかくて、、、□□□所所ところににに舟舟ふねををを漕漕こぎぎぎ寄寄よせてせてせて有有あるるる程程ほどににに、、、水水みず漸漸ようやくくく落落おちてちてちて本本もとののの川川かわににに成成なりぬりぬりぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、皆皆みな下下おりてりてりて各各おのおの去去さりぬりぬりぬ。。。其其そののの後後のち、、、舟舟ふな主主ぬしののの男男おとこははは道道みちををを行行ゆくにくにくに、、、舟舟ふねににに乘乘のせしせしせし虵虵へびににに值值あひぬひぬいぬ。。。男男おとこににに云云いふふう、、、「「「日日ひ來來ごろ申申もうさむとさむとさむと思思おもひつるにひつるにいつるに、、、對對たい面面めんせざりつればせざりつればせざりつれば申申もうさずさずさず。。。己己おのれががが命命いのち生生いけけけ給給たまへりしへりしえりし悅悅よろこびををを申申もうさむさむさむ。。。己己おのれががが行行ゆかむかむかむ尻尻しりににに立立たちてちてちて御御おわせせせ」」」ととと云云いひてひていて這這はひひい行行ゆくくく。。。尻尻しりににに□□□行行ゆくくく程程ほどににに、、、大大おおきなるきなるきなる墓墓つか有有あるにるにるに這這はひひい入入いるるる。。。「「「己己おのれががが尻尻しりににに立立たちてちてちて入入いりりり給給たまへへえ」」」ととと云云いへばへばえば、、、恐恐おそろしけれどもしけれどもしけれども其其そののの穴穴あなににに入入いりぬりぬりぬ。。。墓墓つかののの內內うちにしてにしてにして虵虵へびののの云云いはくはくわく、、、「「「此此こののの墓墓つかののの內內うちにはにはには多多おおくのくのくの財財たから有有ありりり。。。皆皆みな己己おのれががが物物ものなりなりなり。。。其其それれれををを、、、命命いのちををを生生いけけけ給給たまへりしへりしえりし悅悅よろこびににに、、、有有あるるる限限かぎりりりををを取取とりてりてりて仕仕つかひひい給給たまへへえ」」」ととと云云いひてひていて、、、穴穴あなよりよりより這這はひひい出出いでてでてでて去去さりぬりぬりぬ。。。其其そののの後後のち、、、男男おとこ人人ひとををを具具ぐしてしてして、、、此此こののの墓墓つかののの內內うちののの財財ざい寶寶ほうををを有有あるるる限限かぎりにりにりに皆皆みな運運はこびびび取取とりつりつりつ。。。さてさてさて家家いえののの內內うち豐豐ゆたかにしてかにしてかにして、、、心心こころののの恣恣ほしきままににに仕仕つかひひい給給たまはむとするはむとするわむとする□□□、、、此此こののの助助たすけしけしけし男男おとこ來來きたりぬたりぬたりぬ。。。家家いえ主主あるじののの男男おとこ、、、「「「何何なに事事ごとににに來來きつるつるつる」」」ととと云云いへばへばえば、、、「「「命命いのちををを生生いけけけ給給たまへりしへりしえりしうれしさうれしさうれしさににに來來きつるなりつるなりつるなり」」」ととと云云いふふう程程ほどににに、、、家家いえののの財財たから多多おおくくく積積つみたるみたるみたるををを見見みててて、、、「「「此此これははは何何なにぞのぞのぞの財財たからぞぞぞ」」」ととと云云いふふう。。。有有ありしりしりし事事ことををを始始はじめよりよりより語語かたるるる。。。男男おとこののの云云いはくはくわく、、、「「「此此これれれははは不不ふ意意いににに儲儲もうけけけ給給たまへるへるえる財財たからにこそにこそにこそ有有あるなればるなればるなれば、、、我我われににに分分わかちてちてちて得得えしめしめしめ給給たまへへえ」」」ととと云云いへばへばえば、、、家家いえ主主あるじ少少すこしししををを分分わかちてちてちて與與あたふるにふるにうるに、、、男男おとこののの云云いはくはくわく、、、「「「此此これいとれいとれいと少少すこしくしくしく分分わかちてちてちて得得えしめしめしめ給給たまへりへりえり。。。年年とし來來ごろののの貯貯たくわえののの寶寶たからにもにもにも非非あらざりけりざりけりざりけり。。。不不ふ意意いににに儲儲もうけけけ給給たまへるへるえる物物ものなりなりなり。。。半半はん分分ぶんををを分分わかちてちてちて與與あたへへえ給給たまふべきなりふべきなりうべきなり」」」ととと云云いへばへばえば、、、家家いえ主主あるじののの云云いはくはくわく、、、「「「いといといと非非ひ道道どうなるなるなる事事ことかなかなかな。。。これこれこれははは虵虵へびををを助助たすけたればけたればけたれば、、、虵虵へびののの其其そののの恩恩おんををを報報ほうぜむとてぜむとてぜむとて得得えしめたるなりしめたるなりしめたるなり。。。主主ぬしははは虵虵へびののの如如ごとくにくにくに己己おのれににに恩恩おんををを報報ほうずるずるずる事事ことこそこそこそ無無なけれけれけれ、、、己己おのれががが得得えたるものたるものたるものをををかくかくかく乞乞こひひい給給たまへばへばえば、、、怪怪あやしきしきしき事事こととはとはとは思思おもへどもへどもえども、、、少少すこしししををを分分わかちてちてちて與與あたふるふるうるをだにをだにをだに、、、いといといと由由よし無無なしとしとしと思思おもふにふにうに、、、何何なにでかでかでか半半はん分分ぶんををを得得えむむむとはとはとは云云いはるるぞはるるぞわるるぞ。。。極極きわめてめてめて非非ひ道道どうののの事事ことなりなりなり」」」ととと云云いへばへばえば、、、男男おとこ腹腹はら立立だちてちてちて、、、得得えしめつるしめつるしめつる物物もの共共どもををを投投なげげげ捨捨すてててててて去去さりぬりぬりぬ。。。さてさてさて國國こく王王おうののの御御おんもとににに參參まいりてりてりて申申もうすすす樣樣ようははは、、、「「「某某それがし丸丸まろははは墓墓つかををを穿穿うがちてちてちて多多おおくのくのくの財財たからををを運運はこびびび取取とれるなりれるなりれるなり」」」ととと申申もうせばせばせば、、、國國こく王王おう使使つかいををを遣遣つかはしてはしてわして此此こののの男男おとこををを捕捕とらへてへてえてににに居居すゑしめてゑしめてえしめて、、、重重おもくくく誡誡いましめてめてめて、、、四四よつのつのつの支支えだををを引引ひききき臥臥ふせられてせられてせられて、、、露露つゆ息息やすむるむるむる事事こと無無なししし。。。聲聲こえををを擧擧あげてげてげて呼呼よびびび迷迷まどふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。其其そののの時時ときににに、、、枕枕まくら上上がみののの方方かたにこそめくにこそめくにこそめく者者もの有有ありりり。。。見見みればればれば例例れいののの龜龜かめ來來きたりたりたり。。。「「「此此これははは何何なにででで來來きたりつるぞたりつるぞたりつるぞ」」」ととと云云いへばへばえば、、、龜龜かめののの云云いはくはくわく、、、「「「非非ひ道道どうののの事事ことにてにてにて悲悲かなしきしきしき誡誡いましめををを蒙蒙こうむりりり給給たまふとふとうと聞聞きけばけばけば、、、來來きつるなりつるなりつるなり。。。然然さればこそればこそればこそ申申もうししかししかししか、、、人人ひとをばをばをば乘乘のすべからずすべからずすべからずとはとはとは。。。人人ひとはははかくかくかく恩恩おんををを知知しらざるなりらざるなりらざるなり。。。今今いまははは然然しかりとてりとてりとて甲甲か斐斐い無無なししし。。。但但ただししし、、、かくかくかく堪堪たへへえ難難がたききき目目めををを久久ひさしくしくしく見見み給給たまふべきにふべきにうべきに非非あらずずず」」」ととと云云いひてひていて、、、恩恩おんををを蒙蒙こうむりたるりたるりたる龜龜かめ・・・狐狐きつね・・・虵虵へびとしてとしてとして、、、免免ゆるさるべきさるべきさるべき事事ことををを構構かまへへえ謀謀はかるるる。。。「「「狐狐きつねををを以以もててて宮宮みやののの內內うちににに鳴鳴なききき喤喤ののしらせしむらせしむらせしむ。。。然然しからばらばらば國國こく王王おう驚驚おどろきてきてきて、、、占占うらににに仰仰おおせてせてせて其其そののの吉吉きつ凶凶きょうををを問問とひひい給給たまはむとすはむとすわむとす。。。然然しからばらばらば、、、國國こく王王おうののの並並ならびびび無無なくくく傅傅かしずききき給給たまふふう姬姬ひめ宮宮みや一一ひと人人り有有ありりり。。。其其そののの人人ひと重重おもくくく愼愼つつしみみみ給給たまふべきふべきうべき由由よしををを占占うらなはせむはせむわせむ。。。其其そののの後後のち、、、虵虵へびととと龜龜かめとしてとしてとして、、、姬姬ひめ宮宮みやををを重重おもくくく病病やまいするするする態態わざをせむをせむおせむ」」」ととと云云いひひい契契ちぎりてりてりて去去さりぬりぬりぬ。。。其其そののの明明あくるくるくる日日ひよりよりより、、、獄獄ひとやののの前前まえににに人人ひと々々びと集集あつまりてまりてまりて語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「王王おう宮宮ぐうににに百百ひゃく千千せん万万まんののの狐狐きつね鳴鳴なききき喤喤ののしればればれば、、、天天てん皇皇のう驚驚おどろききき騷騷さわぎぎぎ給給たまひてひていて、、、占占うら師師しにこそにこそにこそ問問とはるるにはるるにわるるに、、、『『『天天てん皇皇のうののの姬姬ひめ宮宮みや重重おもくくく愼愼つつしみみみ給給たまふべきふべきうべき』』』由由よしををを占占うらなひひい申申もうしたりけるしたりけるしたりける程程ほどににに、、、姬姬ひめ宮宮みやははは重重おもくくく煩煩わずらはせはせわせ給給たまひてひていて、、、腹腹はら瘇瘇はれてれてれて限限かぎりにてりにてりにて御坐御坐おわすなればすなればすなれば、、、宮宮みやののの內內うち物物もの騷騷さわがしくがしくがしく騷騷さわぎぎぎ合合あひたりひたりいたり」」」などなどなど聞聞きくくく程程ほどににに、、、此此こののの獄獄ひとやののの人人ひと來來きててて云云いはくはくわく、、、「「「煩煩わずらひひい給給たまふふう御御み心心ここ地地ちををを、、、何何なにののの祟祟たたりととと問問とはれにければはれにければわれにければ、、、『『『罪罪つみ無無なききき人人ひとををを非非ひ道道どうににに獄獄ひとやににに置置おかれたるかれたるかれたる祟祟たたりなりなりなり』』』ととと占占うらなひひい申申もうしたりしたりしたり。。。然然しかればればれば、、、獄獄ひとやににに然然しかるるる者者ものややや有有あるとるとると尋尋たずねらるるなりねらるるなりねらるるなり」」」ととと云云いひてひていて、、、獄獄ひとやににに有有あるるる者者もの共共どもををを片片かた端端はしよりよりより尋尋たずねねね持持もててて行行ゆくにくにくに、、、此此こののの男男おとこににに問問とひひい當當あたりぬたりぬたりぬ。。。「「「只只ただ此此これなりけりなりけりなりけり」」」ととと云云いひてひていて、、、還還かえりてりてりて此此こののの由由よしををを申申もうすすす。。。國國こく王王おう此此こののの由由よしををを聞聞きききき給給たまひてひていて、、、召召めししし出出いだしてだしてだして事事ことののの有有あり樣樣さまををを問問とはるるにはるるにわるるに、、、始始はじめよりよりより今今いまににに至至いたるまでるまでるまで有有ありしりしりし事事ことををを申申もうすすす。。。國國こく王王おう、、、「「「罪罪つみ無無なかりけるかりけるかりける者者ものををを罪罪つみしてけりしてけりしてけり。。。速速すみやかにかにかに免免ゆるすべしすべしすべし」」」とてとてとて免免ゆるされぬされぬされぬ。。。「「「さてさてさて、、、惡惡あしくしくしく申申もうしたるしたるしたる者者ものををを罪罪つみすべきなりすべきなりすべきなり」」」とてとてとて、、、申申もうしたるしたるしたる男男おとこををを召召めしてしてして重重おもききき罪罪つみににに宛宛あてられぬてられぬてられぬ。。。然然しかればればれば、、、龜龜かめののの「「「人人ひとははは恩恩おんををを知知しらぬらぬらぬ者者ものぞぞぞ」」」ととと云云いひしにひしにいしに違違たがはずとぞはずとぞわずとぞ、、、此此こののの男男おとこ思思おもひひい知知しりけるりけるりける。。。かくなむかくなむかくなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ人有テ。龜ヲ釣リテ持行ニケリ。道心有ル人道ニ行キ合テ。其ノ龜ヲ强チニ乞請テ。直ヲ以テ買取リ放チニケリ。其後年來ヲ經テ此ノ龜放チタル人ノ寢タル枕ノ方ニコソメク者有リ。頸ヲ持上ゲテ何ゾト見レバ。枕上ニ三尺許ノ龜有リ。驚テ此レハ何ゾノ龜ゾト問ヘバ。龜ノ云ク。我レハ先年ニ買取テ放チ給ヒシ龜也。釣ラレテ既ニ殺ニ行シヲ。買取テ放チ給ヒシウレシサヲ。何デカ報ヲ奉ラント思ハレツルヲ。其ノ叓ト無クテナム年來罷リ過ツルヲ。此ノ邊ニイミジキ大事可出來キヲ告ゲ申サンガ爲ニ參ツル也。其ノ大事ト云ハ此ノ前ノ川量リ無ク水增リテ。人馬牛有ル限リ皆流レテ死ナントス。然レバ此ノ御家モ底ニ可成シ。速ニ舟ヲ儲テ河上ヨリ水出デ下ラバ。親シカラム人々ト共ニ乘テ命ヲ可生給キ也ト云テ去ヌ。怪シト思ドモカク云フ樣コソ有ラメト思テ。舟ヲ儲ケテ家ノ前ニ繫テ乘リ儲ヲシテ待ツヽ。其ノ夕方ヨリ雨大キニ降リテ。風痛ク吹テ終夜不止マ。遠曉ニ成ル程ニ水上ヨリ水增テ。山ノ如ク流テ下ル。乘リ儲ヲシタレバ家ノ人皆忩テ乘ヌ。高キ方ヲ指シテ漕行ニ。大キナル龜水ニ流レテ行ク。我レハ一日參リタリシ龜也。御舟ニ參ルト云ヘバ。悅ヲ成シテ疾ク乘レトテ令乘ベ。次ニ大キナル虵流レテ行。此ノ舟ヲ見テ我レヲ助ケ給ヘ。死ナントスト云フ。舟ノ人虵ヲ乘セムトモ不云ニ。龜ノ云ク。彼ノ虵死ナムトス。乘セ給ヘト云ヘバ。此ノ男更ニ不可令乘。小サキ虵ソラ恐ルヽ。增シテカク計大キナル虵ヲバ何デカ乘セム。彼呑ナントス。糸益無キ叓ト云ヘバ。龜更ニ不可呑ム。只乘セ給ヘト。カヽル者ヲバ助クルガ吉キ也ト云ヘバ。此ノ龜ノ後安ク云ヘバ乘ラシメツ。舳ノ方ニ蟠居ヌ。大キナル虵ナレドモ。舟大キナレバ狹クモ無シ。サテ漕テ行ク程ニ亦狐流レテ行ク。此ノ舟ヲ見テ虵ノ云ツルガ如ク可助キ由ヲ呼ブ。龜有テ亦彼レ助ケ給ヘト云ヘバ。龜ノ云ニ隨テ狐ヲ乘セツ。サテ漕ギ行ク程ニ。亦男一人流レテ行ク。此ノ舟ヲ見テ可助キ由ヲ呼ブ。舟主助ケムトテ舟ヲ漕ギ寄スル。龜ノ云ク。彼ヲバ不可被乘ト。獸ハ恩ヲ思ヒ知ル者也。人ハ恩ヲ不知也。死ニ於テハ人ノ咎ニ非ズト云ヘバ。舟主ハ虵ノ恐キヲソラ慈悲ノ心ヲ發シテ乘セツ。況ヤ同ジ人ノ身ニテ何デカ不乘テハ有ラントテ。漕ギ寄テ乘セツ。男悅テ手ヲ摺テ泣ク叓無限リ。カクテ所ニ舟ヲ漕キ寄テ有ル程ニ。水漸ク落テ本ノ川ニ成ヌ。其ノ時ニ皆下リテ各去ヌ。其後舟主ノ男ハ道ヲ行クニ。舟ニ乘セシ虵ニ值ヒヌ。男ニ云。日來申サクト思ヒツルニ不對面リツレバ不申サ。己ガ命生シ給ヘリシ悅ビヲ申サン。己ガ行カム尻ニ立テ御ハセト云テ這行ク。尻ニ行程ニ。大キナル墓有ルニ這入ル。己ガ尻ニ立テ入給ヘト云ヘバ。恐シケレドモ其ノ穴ニ入ヌ。墓ノ內ニシテ虵ノ云ク。此墓ノ內ニハ多ノ財有リ。皆己ガ物也。其レヲ命ヲ生シ給ヘリシ悅ビニ。有ル限ヲ取テ仕ヒ給ヘト云テ。穴ヨリ這出テ去ヌ。其ノ後男人ヲ具シテ。此ノ墓ノ內ノ財寶ヲ有ル限リニ皆運ビ取ツ。サテ家ノ內豐ニシテ心ノ恣ニ仕給ハムト爲ル。此ノ助ケシ男來リヌ。家主ノ男何事ニ來ツルト云ヘバ。命ヲ生シ給ヘリシウレシサニ來ツル也ト云フ程ニ。家ノ財多ク積タルヲ見テ。此ハ何ゾノ財ゾト云フ。有シ事ヲ始ヨリ語ル。男ノ云ク。此レハ不意ニ儲ケ給ヘル財ニコソ有ナレバ。我ニ分テ令得メ給ヘト云ヘバ。家主少シヲ分テ與ルニ。男ノ云ク。此レ糸少ク分テ令得給ヘリ。年來ノ貯ヘノ寶ニモ非ザリケリ。不意ニ儲ケ給ヘル物也。半分ヲ分テ與ヘ給フベキ也ト云ヘバ。家主ノ云ク。糸非道ナル叓カナ。コレハ虵ヲ助タレバ。虵ノ其ノ恩ヲ報ゼムトテ令得タル也。主ハ虵ノ如クニ己ニ恩ヲ報ズル叓コソ無ガ。己ガ得タルモノヲカク乞ヒ給ヘバ。怪シキ事トハ思ヘドモ。少シヲ分テ與ルヲダニ。糸由シ無シト思フニ。何デカ半分ヲ得トハ云ルヽゾ。極テ非道ノ事也ト云ヘバ。男腹立テ令得ツル物共ヲ投ゲ捨テ去ヌ。サテ國王ノ御ニ參リテ申ス樣ハ。某丸ハ墓ヲ穿テ多ノ財ヲ運ビ取レル也ト申セバ。國王使ヲ遣テ此男ヲ捕ヘテ獄ニ居ラシメテ重ク誡テ。四ノ支ヲ引キ臥ラレテ露息ムル事無シ。聲ヲ擧テ呼ビ迷フ事無限リ。其ノ時ニ枕上ノ方ニソメク者有リ。見レバ例ノ龜來タリ。此ハ何デ來リツルゾト云ヘバ。龜ノ云ク。非道ノ叓ニテ悲シキ誡ヲ蒙リ給ト聞クバ來ツル也。然レバコソ申シヽカ。人ヲバ不可乘トハ。人ハカク恩ヲ不知也。今ハ然リトテ甲斐無シ。但シカク難堪キ目ヲ久ク見給フベキニ非ズト云テ。恩ヲ蒙リタル龜狐虵トシテ可被免事ヲ搆ヘ謀ル。狐ヲ以テ宮ノ內ニ鳴キ喤ラセシム。然ラバ國王驚キテ占ニ仰セテ其ノ吉凶ヲ問ヒ給ハントス。然ラバ國王ノ並ビ無ク傅ヅキ給フ姬宮一人有リ。其ノ人重ク可愼給キ由ヲ占ハセム。其後虵ト龜トシテ姬宮ヲ重ク病スル態ヲ爲ムト云ヒ契リテ去ヌ。其明ル日ヨリ獄ノ前ニ人々集リテ語テ云ク。王宮ニ百千万ノ狐鳴キ喤レバ。天皇驚キ騷ギ給ヒテ。占師ニコソ被問ニ。天皇姬宮重ク可愼給キ由ヲ占ヒ申シタリケル程ニ。姬宮ハ重ク煩ハセ給ヒテ。腹瘇テ限リニ御坐スナレバ。宮ノ內物騷ク騷ギ合タリナド聞ク程ニ。此ノ獄ノ人來テ云ク。煩ヒ給フ御心地ヲ何ノ祟リト被問レニケレバ。罪無キ人ヲ非道ニ獄ニ被置タル祟也ト占ヒ申シタリ。然レバ獄ニ然ル者ヤ有ルト被尋也ト云テ。獄ニ有ル者共ヲ片端ヨリ尋ヲ持行ニ。此男ニ問ヒ當リヌ。只此也ケリト云テ。還テ此由ヲ申ス。國王此由ヲ聞キ給ヒテ。召出シテ叓ノ有樣ヲ被問ルニ。始ヨリ今ニ至ルマデ有シ事ヲ申ス。國王罪無カリケル者ヲ罪シテケリ。速ニ可免シトテ被免ヌ。サテ惡シク申シタル者ヲ罪スベキ也トテ。申タル男ヲ召シテ重キ罪ニ被宛ヌ。然レバ龜ノ人ハ恩ヲ不知者ゾト云ヒシニ不違トゾ此ノ男思知ケル。カクナム語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺である人が亀を釣って持っていった。信心深い人が道で行き会って、その亀を強く頼んで譲ってもらい、代金を払って買い取って放してやった。それから何年もたって、亀を放してやった人が寝ている枕もとで、ごそごそ音を立てるものがいる。頭を上げて何かと見ると、枕もとに三尺ほどの亀がいた。驚いて「これは何の亀か」と尋ねると、亀は言った。「私は先年、あなたが買い取って放してくださった亀です。釣られて殺されに行くところを買い取って放してくださったうれしさに、どうにかしてご恩返しをしたいと思っておりましたが、これといった機会もなく年月を過ごしてまいりました。
「このあたりにたいへんな災いが起こりそうなので、それをお知らせしようと参ったのです。その災いというのは、この前の川の水がはかり知れないほど増して、人も馬も牛も、ありとあらゆるものが流されて死んでしまうことです。このお屋敷も水の底になるでしょう。すぐに舟を用意して、川上から水が押し寄せてきたら、親しい人々と一緒に乗って命を助かってください」。そう言って去っていった。男は不思議に思ったが、こう言うからには何かわけがあるのだろうと思って、舟を用意して家の前につなぎ、乗る支度をして待っていた。
その夕方から雨が激しく降り、風もひどく吹いて、一晩中やまなかった。明け方近くになると、川上から水が増して、山のように押し寄せてきた。乗る支度をしていたので、家の人々はみな急いで舟に乗った。高い方を目指して漕いでいくと、大きな亀が水に流されていく。「私は先日参った亀です。お舟に乗せてください」と言うので、喜んで「早く乗れ」と乗せた。次に大きな蛇が流されてきた。舟を見て「助けてください。死にそうです」と言う。舟の人々は蛇を乗せようとも言わなかったが、亀が「あの蛇は死にそうです。乗せてやってください」と言う。
男は「とても乗せられない。小さな蛇でさえ恐ろしいのに、まして、こんなに大きな蛇をどうして乗せられよう。きっと呑まれてしまう。とんでもないことだ」と言ったが、亀は「決して呑みはしません。ただ乗せてやってください。こういう者は助けるのがよいのです」と言う。亀が安心させるように言うので、蛇を乗せた。蛇は舳先の方にとぐろを巻いた。大きな蛇だったが、舟が大きいので狭くもなかった。そうして漕いでいくと、また狐が流されてきた。舟を見て、蛇と同じように助けてくれと叫ぶ。亀が「あれも助けてやってください」と言うので、亀の言うとおり狐も乗せた。
さらに漕いでいくと、今度は一人の男が流されてきた。舟を見て助けてくれと叫ぶ。舟の主が助けようと舟を漕ぎ寄せると、亀が言った。「あれは乗せてはいけません。獣は恩を知るものですが、人は恩を知りません。死んでもあなたの落ち度ではありません」。けれども舟の主は、「恐ろしい蛇でさえ、慈悲の心を起こして乗せたのだ。まして同じ人間を、どうして乗せずにいられよう」と言って、漕ぎ寄せて乗せた。男は喜んで、手をすり合わせて限りなく泣いた。こうしてある所に舟を漕ぎ寄せているうちに、水はだんだん引いて、もとの川に戻った。その時、みな舟を下りて、それぞれ去っていった。
その後、舟の主の男が道を行くと、舟に乗せたあの蛇に出会った。蛇は男に言った。「いつかお礼を申し上げたいと思っていましたが、お会いできなかったので申し上げられずにいました。命を助けていただいたお礼をいたしましょう。私の後について来てください」。そう言って這っていく。後について行くと、大きな塚に這い入った。「私の後について入ってください」と言うので、恐ろしかったがその穴に入った。塚の中で蛇は言った。「この塚の中にはたくさんの財宝があります。みな私の物です。命を助けていただいたお礼に、あるだけ取ってお使いください」。そう言って穴から這い出て去っていった。
その後、男は人を連れてきて、塚の中の財宝を残らず運び出した。こうして家は豊かになり、思うままに使おうとしていたところに、あの助けた男がやって来た。家の主が「何の用で来たのか」と言うと、「命を助けていただいたうれしさに来たのです」と言いながら、家に財宝がたくさん積んであるのを見て、「これは何の財宝ですか」と尋ねる。主はこれまでのことを初めから語った。すると男は言った。「これは思いがけず手に入れた財宝ではないですか。私にも分けてください」。主が少し分けて与えると、男は言った。「これはずいぶん少ししか分けてくださらない。長年蓄えた宝でもない、思いがけず手に入れた物でしょう。半分を分けてくださるべきです」。
主は言った。「何と道理に外れたことを言うのか。これは蛇を助けたので、蛇がその恩に報いようとくれたものだ。おまえは蛇のように私に恩を返すことこそしないで、私が手に入れたものをこのようにねだるので、おかしなことだと思いながらも少し分けてやったのさえ、筋違いだと思っているのに、どうして半分をよこせなどと言えるのか。まったく道理に外れたことだ」。男は腹を立てて、もらった物を投げ捨てて去っていった。そして国王のもとに参って、「誰それは塚をあばいて、たくさんの財宝を運び出したのです」と申し上げた。
国王は使いを遣わしてこの男を捕らえ、牢に入れて厳しく責め、手足を引っ張って縛りつけ、少しも休ませなかった。男が声を上げて限りなく泣き叫んでいると、枕もとでごそごそ音を立てるものがいる。見ると、あの亀が来ていた。「どうして来たのか」と言うと、亀は言った。「道理に外れたことで、ひどい責めを受けておられると聞いたので参りました。だからこそ申し上げたのです、人を乗せてはいけないと。人はこのように恩を知らないものです。今さら言っても仕方がありません。けれども、このようにつらい目を長く見られるべきではありません」。
そう言って、恩を受けた亀と狐と蛇とで、男が許されるように策をめぐらした。「狐に宮殿で鳴き騒がせよう。そうすれば国王は驚いて、占い師に吉凶を尋ねられるだろう。国王には並ぶ者のないほどかわいがっておられる姫君が一人いる。その姫君が重く慎まねばならないと占わせよう。その後、蛇と亀とで、姫君を重い病にしよう」。そう約束して去っていった。その翌日から、牢の前に人々が集まって話していた。「王宮で何百何千という狐が鳴き騒ぐので、王は驚かれて占い師にお尋ねになったところ、『王の姫君が重く慎まねばならない』と占ったところ、姫君はひどく苦しまれて、腹がはれて、今にも死にそうなご様子なので、宮中は大騒ぎだそうだ」。
そうこうするうちに、牢の役人がやって来て言った。「姫君のご病気は何の祟りかとお尋ねになったところ、『罪のない人を道理に外れて牢に入れている祟りだ』と占いに出たそうだ。それで、牢にそういう者はいないかと探しておられるのだ」。そう言って、牢にいる者たちを片端から尋ねていくと、この男に行き当たった。「まさにこの男だ」と言って、帰ってこのことを申し上げた。国王はこれを聞いて、男を召し出して事情を尋ねられると、男は初めから今に至るまでのことを申し上げた。国王は「罪のない者を罰してしまった。すぐに許してやれ」と言って許された。そして「でたらめを申した者を罰しなければならない」と言って、讒言した男を召して重い罪に処された。亀が「人は恩を知らないものだ」と言ったとおりだったと、この男は思い知った、と語り伝えているということだ。
意訳
助けた亀・蛇・狐はみな恩を返したのに、同じく助けた人間だけが恩を仇で返す――前の第十八話（九色の鹿）と同じく、「獣は恩を知り、人は恩を知らない」という主題をくり返す話です。
洪水を予告する亀、塚の財宝を与える蛇、宮殿で鳴き騒ぐ狐と、動物たちがそれぞれの持ち味を生かして恩人を救う展開は、昔話のような楽しさがあります。
語釈・文法注
- コソメク
- ごそごそと音を立てる。
- 獄
- 牢獄。罪人を閉じこめておく所。
- 後安ク
- 安心できるように。気がかりのないように。
文法
- 〜ソラ
- 「小さき虵そら恐るる」は「小さな蛇でさえ恐ろしい」。「すら」と同じく、程度の軽いものを挙げてほかを類推させる副助詞。
解説
この話は『六度集経』などに見える、亀・蛇・狐と人を洪水から救った話によっています。仏典では、恩人を救ったのは仏の前世とされ、恩を仇で返した人は提婆達多の前世とされています。
日本では『宇治拾遺物語』にも似た話があり、「動物報恩譚」の代表的な話として、昔話「動物の恩返し」の源流の一つとも考えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。264〜268頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ165〜167（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。