今昔物語集 巻第五 第八
大光明王、婆羅門の為に頭を与ふる語
大光明王爲婆羅門與頭語第八
人に物を施す心の深い大光明王は、求められれば何でも惜しまず与えた。これを聞いた隣国の王は、王を殺そうと婆羅門を雇い、王の頭を求めさせる。王は喜んで承知し、后や太子たちが気を失うほど嘆いて止めても聞かず、自ら木に身を縛りつけた。婆羅門が剣を抜くと、木の神が婆羅門を打ち倒したが、王は「私の願いを妨げるな」と木の神をたしなめ、ついに頭を与えた。この王が釈迦の前世、隣国の王が提婆達多の前世である。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに光光こう明明みょう王王おうととと申申もうすすす王王おう御座御座おわしけりしけりしけり。。。人人ひとににに物物ものををを與與あたふるふるうる心心こころ深深ふかくしてくしてくして、、、五五ご百百ひゃくののの大大だい象象ぞうににに諸諸もろもろののの寶寶たからををを負負おはせてはせてわせて、、、諸諸もろもろののの人人ひとををを集集あつめてめてめて寶寶たからををを施施ほどこししし給給たまふにふにうに、、、少少すこしもしもしも惜惜おしむしむしむ心心こころ無無なししし。。。何何いかににに況況いわんやんやんや、、、人人ひと來來きたりてたりてたりて寶寶たからををを乞乞こふにふにうに、、、與與あたへずとへずとえずと云云いふふう事事こと無無なししし。。。隣隣りん國國ごくののの王王おう、、、此此こののの心心こころををを聞聞ききてきてきて、、、大大だい光光こう明明みょう王王おうををを殺殺ころさむさむさむ爲爲ためににに、、、一一ひと人人りののの婆婆ば羅羅ら門門もんををを雇雇やとひひい語語かたらひてらひてらいて、、、大大だい光光こう明明みょう王王おうののの許許もとににに遣遣つかはしてはしてわして、、、王王おうののの頭頭かしらををを乞乞こはしめむとすはしめむとすわしめむとす。。。婆婆ば羅羅ら門門もん、、、大大だい光光こう明明みょう王王おうののの許許もとににに至至いたりてりてりて頭頭かしらををを乞乞こはむとするにはむとするにわむとするに、、、宮宮みやををを守守まもるるる神神かみ有有ありてりてりて此此こののの事事ことををを知知しりてりてりて、、、守守しゅ門門もんののの者者ものににに告告つげてげてげて、、、婆婆ば羅羅ら門門もんををを入入いれしめずれしめずれしめず。。。然然しかりとりとりと雖雖いえどももも、、、終終ついににに守守しゅ門門もんののの者者もの、、、大大だい王王おうににに此此こののの由由よしををを申申もうすすす。。。大大だい王王おう自自みずかららら出出いでてでてでて婆婆ば羅羅ら門門もんををを見見み給給たまふにふにうに、、、幼幼おさな子子ごののの母母ははををを見見みるがるがるが如如ごとししし。。。心心こころににに歡歡かん喜喜ぎしてしてして、、、來來きたるるる由由よしををを問問とひひい給給たまふふう。。。婆婆ば羅羅ら門門もんののの云云いはくはくわく、、、「「「大大だい王王おうののの御御おん頭頭かしらををを給給たまふべしふべしうべし」」」ととと。。。大大だい王王おう、、、乞乞こふにふにうに隨隨したがひてひていて首首くびををを與與あたへむとへむとえむと受受うけけけ給給たまひつひついつ。。。先先まづづず返返かえりりり入入いりてりてりて、、、后后きさき達達たち・・・五五ご百百ひゃくののの太太たい子子しににに向向むかひてひていて、、、婆婆ば羅羅ら門門もんににに首首くびををを與與あたふべきふべきうべき由由よしををを宣宣のたまふふう。。。時時ときににに、、、后后きさき・・・太太たい子子し皆皆みな此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、絕絕ぜつ躄躄びゃく地地じしてしてして、、、强强しひてひていて此此こののの事事ことををを止止とどむむむ。。。然然しかりとりとりと雖雖いえどももも、、、只只ただ大大だい王王おうははは敢敢あへてへてえて此此こののの心心こころ止止やまずまずまず。。。大大だい王王おう、、、掌掌たなごころををを合合あはせてはせてわせて十十じつ方方ぽうににに向向むかひてひていて禮禮らい拜拜はいしてしてして宣宣のたまはくはくわく、、、「「「十十じつ方方ぽうののの佛佛ぶつ菩菩ぼ薩薩さつ、、、我我われををを哀哀あい愍愍みんししし給給たまひてひていて、、、我我わががが今日今日きょうののの願願ねがいををを成成じょう弁弁べんせしめせしめせしめ給給たまへへえ」」」ととと申申もうしてしてして、、、大大だい王王おう自自みずかららら樹樹きににに縛縛しばりりり付付つけてけてけて、、、「「「我我わががが頭頭かしらををを取取とりてりてりて與與あたふべしふべしうべし」」」ととと宣宣のたまふふう。。。時時ときににに、、、婆婆ば羅羅ら門門もん劍劍つるぎををを拔拔ぬきてきてきて樹樹きににに向向むかふふう。。。其其そののの時時ときににに、、、神神じん手手てををを以以もててて婆婆ば羅羅ら門門もんののの頭頭かしらををを打打うつつつ。。。婆婆ば羅羅ら門門もん地地ちににに倒倒たおれれれ臥臥ふしぬしぬしぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、大大だい王王おう、、、樹樹じゅ神神じんににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「我我わががが願願ねがいををを動動うごかさずしてかさずしてかさずして、、、善善ぜん法法ぼうににに於於おいていていて妨妨さまたげををを致致いたせりせりせり」」」。。。此此これにれにれに依依よりてりてりて、、、樹樹きののの神神かみははは妨妨さまたぐるぐるぐる事事こと無無なししし。。。然然しかればればれば、、、婆婆ば羅羅ら門門もん、、、大大だい王王おうののの頭頭かしらををを切切きりりり取取とるるる間間あいだ、、、宮宮みやののの內內うちののの后后きさき・・・太太たい子子しよりよりより始始はじめてめてめて、、、大大だい臣臣じん・・・百百ひゃく官官かん及及およびびび若若そこ干干ばくののの人人ひと、、、哭哭なききき悲悲かなしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。婆婆ば羅羅ら門門もん、、、大大だい王王おうののの頭頭かしらををを切切きりりり取取とりてりてりて本本ほん國國ごくににに還還かえりぬりぬりぬ。。。大大だい光光こう明明みょう王王おうととと云云いふふうははは、、、今今いまののの釋釋しゃ迦迦か佛佛ぶつ此此これなりれなりれなり。。。婆婆ば羅羅ら門門もんををを雇雇やとひひい給給たまへるへるえる隣隣りん國國ごくののの王王おうととと云云いふふうははは、、、今今いまののの提提だい婆婆ば達達だつ多多た此此これなりとなむれなりとなむれなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ大光明王ト申ス王御座シケリ。人ニ物ヲ與フル心深クシテ。五百ノ大象ニ諸ノ室ヲ負テ。諸ノ人ヲ集メテ寶ヲ施シ給フニ少シ惜ム心無シ。何ニ況ンヤ人來テ室ヲ乞フニ不與ト云叓無シ。隣國ノ王此ノ心ヲ聞テ。大光明王ヲ殺サン爲ニ。一人ノ婆羅門ヲ雇ヒ語テ。大光明王ノ許ニ遣テ王ノ頭ヲ令乞トス。婆羅門大光明王ノ許ニ至テ頭ヲ乞ムト爲ルニ。宮ヲ守ル神有テ此ノ叓ヲ知テ。守門ノ者ニ告テ婆羅門ヲ不令入レ。雖然リト終ニ守門ノ者大王ニ此由ヲ申ス。大王自ラ出テ婆羅門ヲ見給フニ。幼子ノ母ヲ見ガ如シ。心ニ歡喜シテ來ル由ヲ問給フ。婆羅門ノ云ク。大王ノ御頭ヲ可給ト。大王乞ニ隨テ首ヲ與ヘムト受ケ給ヒツ。先ヅ返入テ后達五百ノ太子ニ向テ。婆羅門ニ首ヲ可與由ヲ宣フ。時ニ后太子皆此叓ヲ聞テ。悶絕躄地シテ强テ此ノ叓ヲ止ム。雖然只大王ハ敢テ此ノ心不止マ。大王掌ヲ合セテ十方ニ向テ禮拜シテ宣ハク。十方ノ佛菩薩我レヲ哀愍シ給テ。我今日ノ願ヲ成弁セシメ給ヘト申シテ。大王自ラ樹ニ縛リ付テ。我ガ頭ヲ取テ可與ト宣フ。時ニ婆羅門劍ヲ拔テ樹ニ向フ。其ノ時ニ樹神手ヲ以テ婆羅門ノ頭ヲ打ツ。婆羅門地ニ倒レ臥ヌ。其時ニ大王樹神ニ語テ云ク。我ガ願ヲ不動シテ善法ニ於テ妨ヲ致セリ。此レニ依テ樹ノ神ハ妨ル叓無シ。然レバ婆羅門大王ノ頭ヲ切リ取ル間。宮ノ內ノ后太子ヨリ始テ大臣百官及ビ若干ノ人哭キ悲ム叓無限リ。婆羅門大王ノ頭ヲ切取テ本國ニ還リヌ。大光明王ト云ハ今ノ釋迦佛此レ也。婆羅門ヲ雇ヒ給ヘル隣國ノ王ト云ハ。今ノ提婆達多此レ也トナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺に大光明王と申し上げる王がおられた。人に物を施す心が深く、五百頭の大きな象にさまざまな宝を負わせ、人々を集めて宝を施されたが、少しも惜しむ心がなかった。まして、人がやって来て宝を求めれば、与えないということはなかった。隣国の王はこの王の心を聞いて、大光明王を殺そうと、一人の婆羅門を雇って言い含め、大光明王のもとに遣わして、王の頭を求めさせようとした。
婆羅門が大光明王のもとに来て頭を求めようとすると、宮殿を守る神がこのことを知って、門番に告げて婆羅門を入れさせなかった。けれども、とうとう門番は大王にこのことを申し上げた。大王は自ら出てきて婆羅門をご覧になると、まるで幼な子が母に会ったように喜ばれた。そして心から喜んで、来たわけを尋ねられた。婆羅門は言った。「大王の御頭をいただきたいのです」。大王は求めに応じて、首を与えようと承知された。
大王はまず奥に戻って、后たちや五百人の太子に向かって、婆羅門に首を与えるつもりだと言われた。后や太子たちはみなこれを聞いて、気を失って地に倒れ、強く引き止めた。けれども大王は、決してその心を変えなかった。大王は手を合わせて十方を礼拝して言われた。「十方の仏・菩薩よ、どうか私をあわれんで、今日の私の願いをかなえさせてください」。そう申して、大王は自ら木に身を縛りつけて、「私の頭を取って持っていくがよい」と言われた。
そこで婆羅門が剣を抜いて木に向かうと、木の神が手で婆羅門の頭を打った。婆羅門は地に倒れ伏した。その時、大王は木の神に言われた。「私の願いを妨げてはならない。善い行いの邪魔をしてくれるな」。これによって、木の神はもう妨げなかった。こうして婆羅門が大王の頭を切り取る間、宮中の后や太子をはじめ、大臣・百官、大勢の人々が限りなく泣き悲しんだ。婆羅門は大王の頭を切り取って本国に帰っていった。大光明王というのは今の釈迦仏であり、婆羅門を雇った隣国の王というのは今の提婆達多である、と語り伝えているということだ。
意訳
求められれば自分の頭さえも惜しまず与えた王の物語で、釈迦の前世の究極の布施(捨身)を語る本生譚の一つです。木の神が助けようとするのを、王自ら止める場面に、布施の決意の固さが表れています。
前の第七話と同じく、釈迦を害そうとする者が提婆達多の前世とされています。
語釈・文法注
- 大光明王
- 仏典に見える、何でも施したという王。釈迦の前世とされる。
- 悶絕躄地
- 気を失って地に倒れること。
- 樹神
- 木に宿る神。
文法
- 〜シム
- 「成弁せしめ給へ」は「成しとげさせてください」。使役の「しむ」に尊敬の「給ふ」が付いた形。
解説
この話は『賢愚経』の月光王の話などに見える、頭を施す王の話によっています。『賢愚経』では、月光王が婆羅門の求めに応じて頭を与え、木の神が婆羅門を打ち倒すのを王が止める場面が描かれています。
自分の体や命を人に与える「捨身」は、仏の前世の物語でくり返し語られる主題です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。246〜247頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ156(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。