今昔物語集 巻第五 第四
一角仙人、女人に負はれて山より王城に来たる語
一角仙人被負女人從山來王城語第四
額に一本の角が生えた一角仙人は、雨でぬかるんだ山道で転んだのに腹を立て、雨を降らせる龍王たちを水瓶に閉じこめてしまった。そのため十二年も雨が降らず、天竺じゅうが干ばつに苦しむ。大臣の進言で、美しく声のよい女五百人が山に送られ、歌を歌って仙人を誘惑した。心を奪われた仙人が女と契ると、龍王たちは水瓶を破って天に昇り、大雨が降った。女は「足が痛い」と言って仙人に背負わせ、そのまま都まで連れて行く。人々はその滑稽な姿を笑い、空を飛んできた仙人は、這うようにして山へ帰った。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに一一ひと人人りののの仙仙せん人人にん有有ありりり。。。名名なをばをばをば角角かく仙仙せん人人にんととと云云いふふう。。。額額ひたいににに角角つの一一ひとつつつ生生おひたりひたりいたり。。。此此こののの故故ゆえににに一一いつ角角かく仙仙せん人人にんとはとはとは云云いふなりふなりうなり。。。深深ふかききき山山やまににに行行おこなひてひていて年年とし多多おおくくく積積つもりにけりもりにけりもりにけり。。。雲雲くもににに乘乘のりてりてりて空空そらををを飛飛とびびび、、、高高たかききき山山やまををを動動うごかしてかしてかして禽禽きん獸獸じゅうををを隨隨したがふふう。。。而而しかるるる間間あいだににに、、、俄俄にわかににに大大おおきなるきなるきなる雨雨あめ降降ふりてりてりて道道みち極極きわめてめてめて惡惡あしくしくしく成成なりたるにりたるにりたるに、、、此此こののの仙仙せん人人にん、、、何何いかなるにかなるにかなるにか有有ありけむりけむりけむ、、、思思おもひもひもいも敢敢あへずへずえず步步かちよりよりより行行ゆききき給給たまひけるにひけるにいけるに、、、山山やま峻峻さがしくしてしくしてしくして、、、不不ふ意意いににに蹈蹈ふみすべりてみすべりてみすべりて倒倒たおれぬれぬれぬ。。。年年としははは老老おいていていて、、、かくかくかく倒倒たおれぬるれぬるれぬるをををいみじくいみじくいみじく腹腹はら立立だちてちてちて思思おもはくはくわく、、、「「「世世よののの中中なかににに雨雨あめののの降降ふれるにこそれるにこそれるにこそ、、、かくかくかく道道みちももも惡惡わろくなりてくなりてくなりて倒倒たおるるなれるるなれるるなれ。。。苔苔こけののの衣衣ころもももも濕濕うるおひたるひたるいたるははは、、、いといといと着着き惡惡にくししし。。。然然しかればればれば、、、雨雨あめををを降降ふらすらすらす事事ことははは龍龍りゅう王王おうのするのするのする事事ことなりなりなり」」」とてとてとて、、、忽忽たちまちにちにちに諸諸もろもろののの龍龍りゅう王王おうををを捕捕とらへてへてえて、、、瓶瓶びょう一一ひとつにつにつに入入いれつればれつればれつれば、、、諸諸もろもろののの龍龍りゅう王王おう歎歎なげききき悲悲かなしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。かかるかかるかかる狹狹せばききき物物ものににに、、、諸諸もろもろののの龍龍りゅう王王おうののの大大おおきなるきなるきなるををを取取とりりり入入いれたればれたればれたれば、、、狹狹せばくくく破破わり無無なくてくてくて、、、動動はたらきもせぬにきもせぬにきもせぬに、、、極極きわめてめてめて侘侘わびしけれどもしけれどもしけれども、、、聖聖しょう人人にんののの極極きわめてめてめて貴貴とうとききき威威い力力りきににに依依よりてりてりて、、、すべきすべきすべき方方かた無無なししし。。。而而しかるるる間間あいだ、、、雨雨あめ降降ふらずしてらずしてらずして、、、既既すでににに十十じゅう二二に年年ねんににに成成なりぬりぬりぬ。。。此此これににに依依よりてりてりて世世よののの中中なか皆皆みな旱旱かん魃魃ばつしてしてして、、、五五ご天天てん竺竺じく皆皆みな歎歎なげききき合合あへるへるえる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。十十じゅう六六ろくののの大大だい國國こくののの王王おう、、、樣樣さま々々ざまののの祈祈き禱禱とうををを致致いたしてしてして、、、雨雨あめののの降降ふらむらむらむ事事ことををを願願ねがふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、更更さらににに力力ちから及及およばずばずばず。。。何何なになればかくなればかくなればかく有有あるとるとると云云いふふう事事ことををを知知しらずらずらず。。。而而しかるるる程程ほどににに、、、或或ある占占うら師師しののの云云いはくはくわく、、、「「「此此これよりよりより丑丑うし寅寅とらののの方方かたににに深深しん山山ざんありありあり。。。其其そののの山山やまににに一一ひと人人りののの仙仙せん人人にん有有ありりり。。。雨雨あめををを降降ふらすらすらす諸諸もろもろののの龍龍りゅう王王おうををを取取とりりり籠籠こめたればめたればめたれば、、、世世よののの中中なかににに雨雨あめははは降降ふらぬなりらぬなりらぬなり。。。止止やむ事事ごと無無なききき聖聖しょう人人にん達達たちををを以以もててて祈祈いのらしめらしめらしめ給給たまふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、彼彼かののの聖聖しょう人人にんののの驗驗げんにはにはにはえええ及及およぶべからずぶべからずぶべからず」」」ととと。。。此此これれれををを聞聞ききてきてきて、、、諸諸もろもろののの國國くにののの人人ひと、、、何何いかがすべきとがすべきとがすべきと思思おもひひい廻廻めぐらすにらすにらすに、、、更更さらににに思思おもひひい得得え難難がたししし。。。一一ひと人人りののの大大だい臣臣じん有有ありてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「止止やむ事事ごと無無なききき聖聖しょう人人にんなりとなりとなりと云云いふともふともうとも、、、色色いろにめでずにめでずにめでず、、、聲聲こえににに耽耽ふけらぬらぬらぬ者者ものははは有有あらじらじらじ。。。昔昔むかし、、、頭頭ず藍藍らんととと云云いひけるひけるいける仙仙せん人人にんははは謬謬たれ者者ものかかかははは。。。此此これにはにはには增增まさりてこそりてこそりてこそははは有有ありけめりけめりけめ。。。然然しかれどもれどもれども、、、色色いろににに耽耽ふけりてりてりて忽忽たちまちにちにちに變變ぺんももも失失うせにけりせにけりせにけり。。。然然しかればればれば、、、試試こころみにみにみに十十じゅう六六ろくののの大大だい國國こくののの中中なかににに、、、端端たん正正じょう美美び麗麗れいならむならむならむ女女にょ人人にんののの、、、聲聲こえ美美びならむならむならむををを召召めししし集集あつめてめてめて、、、彼彼かののの山山やまののの中中なかににに遣遣つかはしてはしてわして、、、峰峰みね高高たかくくく谷谷たに深深ふかくしてくしてくして、、、仙仙せん人人にんののの棲棲すみか、、、聖聖しょう人人にんののの居居い所所どころととと見見みえむえむえむ所所ところ々々どころにてにてにて、、、哀哀あわれにれにれに謠謠おもしろくくく歌歌うたををを詠詠えいぜばぜばぜば、、、聖聖しょう人人にんなりともなりともなりとも、、、其其それれれををを聞聞ききてきてきて解解とけけけ給給たまひなむかしひなむかしいなむかし」」」ととと申申もうせばせばせば、、、「「「速速すみやかにかにかに然然しかかかか有有あるべしるべしるべし」」」ととと定定さだめられてめられてめられて、、、世世よににに端端たん正正じょう美美び麗麗れいにしてにしてにして聲聲こえ美美びなるなるなる女女おんなををを撰撰えらびてびてびて、、、五五ご百百ひゃく人人にんををを召召めしてしてして、、、微微み妙妙みょうののの衣衣え服服ぶくををを着着きせしめせしめせしめ、、、旃旃せん檀檀だんををを塗塗ぬりりり、、、沈沈じん水水すい香香こうををを浴浴よくしてしてして、、、微微み妙妙みょうににに飾飾かざれるれるれる五五ご百百ひゃくののの車車くるまににに乘乘のせてせてせて遣遣つかはしつはしつわしつ。。。女女にょ人人にん等等ら、、、山山やまににに入入いりてりてりて車車くるまよりよりより下下おりてりてりて、、、五五ご百百ひゃく人人にん打打うちちち群群むれてれてれて步步あゆみみみ寄寄よりたるりたるりたる樣樣さま、、、云云いはむはむわむ方方かた無無なくめでたしくめでたしくめでたし。。。十十とお・・・二二に十十じゅう人人にんづつづつずつ步步あゆみみみ別別わかれてれてれて、、、然然しかるべきるべきるべき窟窟いわやののの廻廻めぐりりり、、、木木こののの下下もと、、、峰峰みねののの間間あいだなどにてなどにてなどにて、、、哀哀あわれにれにれに歌歌うたををを詠詠うたふふう。。。山山やまももも響響ひびききき谷谷たにももも騷騷さわぎぎぎ、、、天天てん人人にんももも下下くだりりり龍龍りゅう神神じんももも趣趣おもむくべしくべしくべし。。。而而しかるるる間間あいだににに、、、幽幽かすかなるかなるかなる窟窟いわやののの側側かたわらににに、、、苔苔こけののの衣衣ころも着着きたるたるたる一一ひと人人りののの聖聖しょう人人にん有有ありりり。。。瘦瘦やせせせ羸羸つかれてれてれて身身みににに肉肉しし無無なししし。。。骨骨ほねととと皮皮かわとのとのとの限限かぎりにてりにてりにて、、、何何いずこにかこにかこにか魂魂たましいははは隱隱かくれたるらむとれたるらむとれたるらむと見見みゆゆゆ。。。額額ひたいににに角角つの一一ひとつつつ生生おひたりひたりいたり。。。怖怖おそろしげなるしげなるしげなる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。影影かげののの如如ごとくしてくしてくして杖杖つえににに懸懸かかりてりてりて、、、水水すい瓶瓶びょうををを持持もちてちてちて、、、咲咲えみみみ枉枉まげてげてげて透透すぼびびび出出いでたりでたりでたり。。。云云いふふう樣樣よう、、、「「「此此これれれははは何何いかなるなるなる人人ひと々々びとののの、、、かくかくかく御御おわしてしてして、、、いみぢきいみぢきいみじき歌歌うたをばをばをば詠詠うたひひい給給たまふぞふぞうぞ。。。我我われははは此此こののの山山やまににに住住すみてみてみて千千せん年年ねんににに成成なりりり侍侍はべりぬれどもりぬれどもりぬれども、、、未未いまだかかるだかかるだかかる事事ことをなむをなむおなむ聞聞きききき侍侍はべらぬらぬらぬ。。。天天てん人人にんののの下下くだりりり給給たまへるかへるかえるか、、、魔魔ま緣緣えんののの來來きたりたりたり近近ちか付付ずくかくかくか」」」ととと。。。女女にょ人人にん答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ等等らははは天天てん人人にんにもにもにも非非あらずずず、、、魔魔ま緣緣えんにもにもにも非非あらずずず。。。五五ご百百ひゃくのちからのちからのちから女女めととと云云いひてひていて、、、天天てん竺竺じくににに一一いち當當とうとしてとしてとして、、、かくかくかく樣樣ようににに罷罷まかりりり行行ゆくくく者者ものなりなりなり。。。其其それがれがれが、、、此此こののの山山やま並並ならびびび無無なくくく謠謠おもしろくもてくもてくもて、、、万万よろずののの花花はな榮榮さかえええ、、、水水みずののの流流ながれめでたくてれめでたくてれめでたくて、、、其其そののの中中なかににに止止やむ事事ごと無無なききき聖聖しょう人人にん御坐御坐おわすとすとすと聞聞ききてきてきて、、、歌歌うた詠詠えいじてじてじて聞聞きかせかせかせ奉奉たてまつらむらむらむ。。。かかるかかるかかる山山さん中中ちゅうににに御坐御坐おわせばせばせば、、、未未いまだだだ此此かくのくのくの如如ごときのきのきの事事ことをもをもをも聞聞きかせかせかせ給給たまはずばはずばわずば、、、亦亦また緣緣えんをもをもをも申申もうさむとさむとさむと思思おもひてひていて、、、態態わざととと參參まいりたるなりりたるなりりたるなり」」」ととと云云いふふう。。。頌頌じゅををを詠詠えいずるずるずるををを聖聖しょう人人にん聞聞ききてきてきて、、、實實まことににに古古いにしえももも今今いまももも未未いまだだだ見見みぬぬぬ姿姿すがたどもしてどもしてどもして、、、艶艶えんににに哀哀あわれにれにれに詠詠うたひひい居居いたればたればたれば、、、目目めももも耀耀かがやくくく心心ここ地地ちしてしてして、、、心心こころももも動動うごききき魂魂たましいももも迷迷まどひぬひぬいぬ。。。聖聖しょう人人にんののの云云いはくはくわく、、、「「「我我わががが申申もうさむさむさむ事事ことにはにはには隨隨したがひひい給給たまひなむかひなむかいなむか」」」ととと。。。女女おんな、、、和和やわらぎたるらぎたるらぎたる氣氣け色色しきなりなりなり。。。計計はかりりり落落おとしてむととしてむととしてむと思思おもへばへばえば、、、「「「何何いかなるなるなる事事ことなりともなりともなりとも、、、何何なにでかでかでか承承うけたまわらざらむらざらむらざらむ」」」ととと。。。聖聖しょう人人にんののの云云いはくはくわく、、、「「「少少すこししし觸觸ふれはひれはひれはい申申もうさむとなむさむとなむさむとなむ思思おもふふう」」」ととと、、、いといといと强强こわ々々ごわしげにしげにしげに、、、月月つき無無なげにげにげに責責せめめめ云云いふにふにうに、、、女女おんな、、、「「「懼懼おそろしきしきしき者者ものののの心心こころををを破破やぶらじらじらじ」」」ととと思思おもふふう。。。且且かつははは角角つの生生おひてひていて踈踈うとましけれどましけれどましけれど、、、國國こく王王おう態態わざととと然然しかかかか有有あるべしとてるべしとてるべしとて遣遣つかはしたればはしたればわしたれば、、、終終ついににに怖怖おぢずぢずじず、、、聖聖しょう人人にんののの云云いふふう事事ことににに隨隨したがひぬひぬいぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、諸諸もろもろののの龍龍りゅう王王おう喜喜よろこびををを成成なしてしてして、、、水水すい瓶瓶びょうををを踏踏ふみみみ破破わりてりてりて空空そらににに昇昇のぼりぬりぬりぬ。。。昇昇のぼるやるやるや遲遲おそきときときと、、、虛虛こ空空くう陰陰くもりりり塞塞ふさがりてがりてがりて、、、雷雷らい電電でん霹霹へき靂靂れきしてしてして大大おお雨雨あめ降降ふりぬりぬりぬ。。。女女おんな、、、立立たちちち隱隱かくるべきるべきるべき方方かた無無なけれどもけれどもけれども、、、還還かえるべきるべきるべき樣樣よう無無なければければければ、、、怖怖おそれれれ乍乍ながららら日日ひ來來ごろををを經經ふるるる程程ほどににに、、、聖聖しょう人人にん此此こののの女女おんなににに心心こころ深深ふかくくく染染しみにけりみにけりみにけり。。。五五いつ日日かととと云云いふにふにうに雨雨あめ少少すこししし止止やみてみてみて空空そら晴晴はれぬればれぬればれぬれば、、、聖聖しょう人人にんににに云云いはくはくわく、、、「「「かくてかくてかくて侍侍はべるべきるべきるべき事事ことににに非非あらずばずばずば、、、還還かえりりり侍侍はべりなむりなむりなむ」」」ととと云云いふにふにうに、、、聖聖しょう人人にん別別わかれれれををを惜惜おしむでしむでしむで、、、「「「然然しかればればれば還還かえりりり給給たまふべきなりふべきなりうべきなり」」」ととと云云いふふう氣氣け色色しき、、、心心こころ苦苦ぐるしげなりしげなりしげなり。。。女女おんなののの云云いはくはくわく、、、「「「未未いまだだだ習習ならはぬはぬわぬ心心ここ地地ちににに、、、かかるかかるかかる巖巖いわおををを步步かちよりよりより步步あゆみてみてみて、、、足足あしももも皆皆みな腫腫はれにけりれにけりれにけり。。。亦亦また還還かえらむらむらむ道道みちももも思思おぼえええ侍侍はべらずらずらず」」」ととと。。。聖聖しょう人人にん、、、「「「然然しからばらばらば山山やまののの程程ほどははは道道みちののの指指し南南なんをこそはをこそはをこそは仕仕つこうまつりりり侍侍はべらめらめらめ」」」ととと云云いひてひていて、、、前前さきににに立立たちてちてちて行行ゆくくくををを見見みればればれば、、、頭頭かしらははは雪雪ゆきををを截截きりたるりたるりたる如如ごとししし。。。面面おもてははは波波なみををを疊疊たたみてみてみて、、、額額ひたいにはにはには角角つの一一ひとつつつ生生おひたりひたりいたり。。。腰腰こしははは二二ふた重重えににに成成なりてりてりて、、、苔苔こけののの衣衣ころもををを被被かずきたりきたりきたり。。。杖杖じょうををを杖杖つえににに突突つきてきてきて、、、わななきわななきわななき這這はひひい行行ゆくくくををを見見みるにるにるに、、、且且かつははは嗚嗚お呼呼こがましくがましくがましく、、、且且かつははは怖怖おそろししし。。。而而しかるるる程程ほどににに、、、一一ひとつのつのつの谷谷たにををを渡渡わたるにるにるに、、、艶艶えんすすす磯磯かけ道道じありありあり。。。屛屛びょう風風ぶををを立立たてたるてたるてたる如如ごとくなりくなりくなり。。。巖巖いわおののの高高たかくくく峻峻さがしきしきしき下下もとにはにはには、、、大大おおきなるきなるきなる瀧瀧たき有有ありりり。。。下下したにはにはには淵淵ふち有有ありりり。。。下下したよりよりより逆逆さかさまににに涌涌わききき上上あがるるる樣樣ようなるなるなる白白しら浪浪なみ立立たちてちてちて、、、見見み渡渡わたせばせばせば、、、雲雲くもののの浪浪なみ、、、烟烟けぶりののの波波なみいといといと深深ふかししし。。。實實まことににに、、、羽羽はね生生おひずひずいず、、、龍龍りゅうににに乘乘のらずらずらずははは渡渡わたるべからずるべからずるべからず。。。其其そののの所所ところににに至至いたりてりてりて、、、女女おんな聖聖しょう人人にんににに云云いはくはくわく、、、「「「此此こののの所所ところこそこそこそ渡渡わたりりり難難がたくくく侍侍はべれれれ。。。見見みるにそらるにそらるにそら目目め暗暗くるるるるるる心心ここ地地ちしてしてして物物もの思思おぼえずえずえず。。。何何いかににに況況いわんやんやんや渡渡わたらむらむらむ事事ことをやをやをや。。。聖聖しょう人人にんははは常常つねににに行行ゆききき習習ならひひい給給たまへりへりえり。。。我我われををを負負おひてひていて渡渡わたりりり給給たまへへえ」」」ととと。。。聖聖しょう人人にん、、、此此こののの人人ひとににに心心こころ深深ふかくくく移移うつりにければりにければりにければ、、、云云いふふう事事こと背背そむききき難難がたくてくてくて、、、「「「然然しかかかか侍侍はべるるる事事ことなりなりなり。。。負負おはれはれわれ給給たまへへえ」」」ととと云云いふままにふままにうままに、、、中中なか々々なかににに脛脛はぎははは採採きりりり斷斷たつばかりにてつばかりにてつばかりにて、、、打打うちちち落落おとしやせむととしやせむととしやせむと怖怖おそろしけれどもしけれどもしけれども負負おはれぬはれぬわれぬ。。。其其そののの所所ところをばをばをば渡渡わたりぬれどもりぬれどもりぬれども、、、女女おんな「「「今今いま暫暫しばししし」」」ととと云云いひてひていて、、、王王おう城城じょうまでまでまで負負おはれながらはれながらわれながら入入いりぬりぬりぬ。。。道道みちよりよりより始始はじめてめてめて、、、見見みるとるとると見見みるるる人人ひと、、、「「「其其そののの山山やまににに住住すむむむ一一いつ角角かく仙仙せん人人にんととと云云いふふう聖聖しょう人人にん、、、ちからちからちから女女め負負おひてひていて王王おう城城じょうへへえ入入いるるる」」」とてとてとて、、、若若かくててて廣廣ひろききき天天てん竺竺じくののの人人ひと、、、高高たかきもきもきも賤賤いやしきもしきもしきも男男なん女女にょ皆皆みな集集あつまりてまりてまりて是是これををを見見みるにるにるに、、、額額ひたいににに角角つの一一ひとつつつ生生おひたるひたるいたる物物ものののの、、、頭頭かしらははは雪雪ゆきををを截截きりたるがりたるがりたるが如如ごとししし。。。脛脛はぎははは針針はりののの如如ごとくにしてくにしてくにして、、、錫錫しゃく杖杖じょうををを女女おんなののの尻尻しりににに宛宛あててててててははは乘乘のりりり、、、下下さがればゆすりればゆすりればゆすり上上あげてげてげて行行ゆくくくををを、、、咲咲わらひひい嘲嘲あざけらずとらずとらずと云云いふふう人人ひと無無なししし。。。國國こく王王おうののの宮宮みやににに入入いりたればりたればりたれば、、、國國こく王王おう、、、嗚嗚お呼呼こなりなりなりとはとはとは思思おぼせどもせどもせども、、、聖聖しょう人人にん止止やむ事事ごと無無なききき人人ひとなりとなりとなりと聞聞ききてきてきて、、、敬敬うやまひひい畏畏かしこまりてりてりて、、、「「「速速すみやかにかにかに還還かえりりり給給たまひねひねいね」」」ととと有有あればればれば、、、空空そらををを飛飛とびてびてびて行行ゆきしきしきし心心こころににに、、、此此こののの度度たびははは這這はひひい倒倒たおれてぞれてぞれてぞ還還かえりにけるりにけるりにける。。。かくかくかく嗚嗚お呼呼こなるなるなる仙仙せん人人にんこそこそこそ有有ありけれとなむりけれとなむりけれとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ一人ノ仙人有リ。名ヲバ一角仙人ト云フ。額ニ角一ツ生タリ。此故ニ一角仙人トハ云也。深キ山ニ行テ年多ク積ニケリ。雲ニ乘テ空ヲ飛ビ。高キ山ヲ動シテ禽獸ヲ隨フ。而ル間ニ俄ニ大ナル雨降テ道極テ惡シク成タルニ。此仙人何ナルニカ有ケン。思モ不敢ヘ步ヨリ行キ給ヒケルニ。山峻シクシテ不意ニ蹈スベリテ倒レヌ。年ハ老テカク倒レヌルヲイミジク腹立テ思ハク。世ノ中ニ雨ノ降レルニコソカク道モ惡クナリテ倒ルヽ也。苔ノ衣モ濕ヒタルハ糸着惡クシ。然レバ雨ヲ降ス叓ハ龍王ノ爲ル事也トテ。忽ニ諸ノ龍王ヲ捕ヘテ水瓶一ツニ入ツレバ。諸ノ龍王歎キ悲ム事無限リ。カヽル狹キ物ニ諸ノ龍王ノ大キナルヲ取リ入レタレバ。狹ク破無クテ動キモ爲セヌニ極テ侘シクレドモ。聖人ノ極テ貴キ威力ニ依テスベキ方無シ。而ル間雨不降シテ既ニ十二年ニ成ヌ。此ニ依テ世ノ中皆旱魃シテ。五天竺皆歎キ合ヘル叓無限リ。十六ノ大國ノ王樣々ノ祈禱ヲ致シテ。雨ノ降ラム叓ヲ願フト云ヘドモ。更ニ力不及バ。何ナレバカク有ト云叓ヲ不知ラ。而ル程ニ或ハ占師ノ云ク。此レヨリ丑寅ノ方ニ深山アリ。其山ニ一人ノ仙人有リ。雨ヲ降ス諸ノ龍王ヲ取籠タレバ。世ノ中ニ雨ハ不降也。止叓無キ聖人達ヲ以テ祈ラシメ給ト云ヘドモ。彼聖人ノ驗ニバ不可及ト。此レヲ聞テ諸ノ國ノ人何ガ可爲キト思ヒ廻スニ。更ニ難思得シ。一人ノ大臣有テ云ク。止叓無キ聖人也ト云トモ。色ニメデズ聲ニ不耽者ハ有ラジ。昔鬱頭藍ト云ケル仙人ハ謬者カハ。此ニハ增リテコソハ有リケメ。然而モ色ニ耽テ忽ニ神變モ失ニケリ。然レバ試ミニ十六ノ大國ノ中ニ端正美麗ナラム女人ヲ。聲美ナラムヲ召シ集テ。彼山ノ中ニ遣テ。峰高ク谷深クシテ仙人ノ棲聖人居所ト見ヘム所々ニテ。哀レニ謠ク歌ヲ詠バ。聖人也トモ其レヲ聞テ解ケ給ヒナムカシト申セバ。速ニ然カ可有シト被定テ。世ニ端正美麗ニシテ聲美ナル女ヲ撰テ。五百人ヲ召テ微妙ノ衣服ヲ令着メ。旃檀ヲ塗リ沈水香ヲ浴シテ。微妙ニ飾レル五百ノ車ニ乘テ遣シツ。女人等山ニ入テ車ヨリ下リテ。五百人打群テ步ミ寄タル樣云ハム方無ク目出タシ。十二十人ヅヽ步ミ別レテ。可然窟ノ廻リ木ノ下峰ノ間ナドニテ。哀レニ歌ヲ詠フ。山モ響キ谷モ騷ギ。天人モ下リ龍神モ趣クベシ。而ル間ニ幽カナル窟ノ側ニ苔ノ衣着タル一人ノ聖人有リ。瘦セ羸レテ身ニ肉無シ。骨ト皮トノ限リニテ何コニカ魂ハ隱レタルラムト見ユ。額ニ角一ツ生ヒタリ。怖シ氣ナル叓無限リ。影ノ如クシテ杖ニ懸リテ。水瓶ヲ持テ咲ミ枉テ透ビ出タリ。云フ樣。此レハ何ナル人々ノカク御シテイミヂキ歌ヲバ詠ヒ給フゾ。我レハ此ノ山ニ住シテ千年ニ成リ侍リヌレ共。未ダカヽル叓ヲナム不聞侍ヌ。天人ノ下リ給ヘルカ。魔緣ノ來リ近付クカト。女人答テ云ク。我等ハ天人ニモ非ズ魔緣ニモ非ズ。五百ノチカラ女ト云テ。天竺ニ一當トシテカク樣ニ罷リ行ク者也。其レガ此ノ山弁ビ無ク謠クモテ。万ノ花榮キ水ノ流レ目出タクテ。其中ニ止叓無キ聖人御坐スト聞テ。歌詠メ聞セ奉ラム。カヽル山中ニ御坐バ未ダ如此キノ事ヲモ聞セ給ハズバ。亦緣モ申サムト思ヒテ態ト參タル也ト云。頌ヲ詠ヲ聖人聞テ。實ニ古モ今モ未ダ不見姿ドモシテ。艶ズ哀レニ詠ヒ居タレバ。目モ耀ク心地シテ心モ動キ魂モ迷ヒヌ。聖人ノ云ク。我ガ申サン叓ニハ隨ヒ給ヒナムカト。女奕ギタル氣色ナリ。計リ落シテムト思ヘバ。何ナル事ナリトモ何デカ不承ムト。聖人ノ云ク。少シ觸レハヒ申サムトナム思フト。糸强々シ氣ニ月無氣ニ責メ云ニ。女懼怖シキ者ノ心不破ラムト思フ。且ハ角生テ踈マシクレド。國王態ト然カ可有シトテ遣タレバ終ニ怖ズ。聖人ノ云叓ニ隨ヒヌ。其ノ時ニ諸ノ龍王喜ヲ成シテ。水瓶ヲ踏破テ空ニ昇ヌ。昇ヤ遲キト虛空陰リ塞リテ。雷電霹靂シテ大雨降リヌ。女可立隱方無クレドモ可還キ樣無ケレバ。怖レ乍ラ日來ヲ經ル程ニ。聖人此女ニ心深ク染ニケリ。五日ト云フニ雨少シ止テ空晴ヌレバ。聖人ニ云ク。カクテ可侍叓ニ非ズバ還リ侍リナムト云フニ。聖人別レヲ惜ムデ。然レバ可還給也ト云フ氣色心苦シ氣也。女ノ云ク。未ダ不習ハル心地ニ。カヽル嚴ヲ步ヨリ步テ足モ皆腫ニケリ。亦還ラム道モ不思侍ラト。聖人然ラバ山ノ程ハ道ノ指南ヲコソハ仕侍ラメト云テ。前立テ行クヲ見レバ。頭ハ雪ヲ栽タル如シ。面ハ波ヲ疊テ額ニハ角一ツ生ヲタリ。腰ハ二ヱニ成テ苔ノ衣ヲ被タリ。錫杖ヲ杖ニ突テワナヽキ這ヒ行ヲ見ルニ。且ハ嗚呼ガマシク且ハ怖シ。而ル程ニ一ツノ谷ヲ渡ルニ。艶ス磯道アリ。屛風ヲ立タル如ク也。嚴ノ高ク峻シキ下ニハ大キ成ル瀧有リ。下ニハ淵有リ。下ヨリ逆ニ涌上ル樣ナル白浪立テ。見渡セバ雲ノ浪烟ノ波糸深シ。實ニ羽不生ヒ龍ニ不乘ラ不可渡。其所ニ至テ女聖人ニ云ク。此所コソ渡リ難ク侍レ。見ルニソラ目暗ルヽ心地シテ物不思ハ。何況ヤ渡ラム叓ヲヤ。聖人ハ常ニ行キ習ヒ給ヘリ。我ヲ負テ渡リ給ヘト。聖人此ノ人ニ心深ク移ケレバ。云叓難背テ。然カ侍ル叓也負レ給ヘト云マヽ。中々ニ脛ハ採斷ツ計ニテ打落ヤセント怖シクレドモ負レヌ。其所ヲバ渡ヌレドモ。女今暫シト云テ王城マデ負ハレナガラ入ヌ。道ヨリ始メテ見ルト見ル人。其ノ山ニ住ム一角仙人ト云フ聖人。チカラ女負テ王城ヘ入トテ。若テ廣キ天竺ノ人。高キモ賤キモ男女皆集リテ是ヲ見ルニ。額ニ角一ツ生タル物ノ頭ハ雪ヲ戴クルガ如シ。脛ハ針ノ如クニシテ。錫杖ヲ女ノ尻ニ宛テハ乘リ。下レバユスリ上テ行ヲ咲ヒ嘲ラズト云人無シ。國王ノ宮ニ入タレバ。國王嗚呼也トハ思セドモ。聖人止叓無キ人也ト聞テ。敬ヒ畏リテ速ニ還リ給ヒネト有レバ。空ヲ飛テ行シ心ニ。此度ハ這ヒ倒レテゾ還ニケル。カク嗚呼ナル仙人コソ有ケレトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺に一人の仙人がいた。名を一角仙人という。額に角が一本生えていたので、一角仙人というのである。深い山にこもって修行し、長い年月を経ていた。雲に乗って空を飛び、高い山を動かし、鳥や獣を従えていた。ある時、急に大雨が降って道がひどくぬかるんだ。この仙人はどういうわけか、うっかり歩いて出かけたところ、山が険しくて、思わず足をすべらせて転んでしまった。年老いた身でこのように転んだのにひどく腹を立てて、仙人は思った。「世の中に雨が降るからこそ、道も悪くなって転ぶのだ。苔の衣も湿ってしまって、ひどく着心地が悪い。雨を降らせるのは龍王のしわざだ」。そう言って、たちまち龍王たちを捕らえて、一つの水瓶に入れてしまった。
龍王たちは限りなく嘆き悲しんだ。このような狭い物に大きな龍王たちを押しこめたので、窮屈でどうしようもなく、身動きもできずにひどく苦しんだが、仙人のたいそう尊い威力のために、どうすることもできなかった。こうして雨が降らないまま、十二年がたった。そのため世の中はすっかり干ばつになり、五天竺の人々はみな限りなく嘆いた。十六の大国の王たちがさまざまな祈禱をして雨を願ったが、まったく効き目がなく、なぜこうなったのかも分からなかった。
そのうちに、ある占い師が言った。「ここから北東の方角に深い山がある。その山に一人の仙人がいて、雨を降らせる龍王たちを閉じこめているので、世の中に雨が降らないのだ。尊い聖人たちに祈らせても、あの仙人の力には及ばない」。これを聞いて国々の人は、どうしたらよいかと考えをめぐらせたが、まったく思いつかない。一人の大臣が言った。「どれほど尊い聖人でも、色に心を動かさず、美しい声におぼれない者はいないでしょう。昔、鬱頭藍という仙人がおりましたが、あれはどれほどの者だったでしょう。この仙人よりもすぐれていたはずですが、それでも色におぼれて、たちまち神通力を失ってしまいました。そこで、試しに十六の大国の中から、美しく声のよい女を召し集めて、あの山に遣わし、峰高く谷深く、仙人や聖人の住みかと思われる所々で、心にしみるように歌を歌わせれば、聖人であっても、それを聞いて心がとけてしまわれるでしょう」。
そこで「すぐにそうせよ」と決められ、世に美しく声のよい女を五百人選んで召し、すばらしい衣装を着せ、栴檀の香を塗り、沈香を浴びせて、美しく飾った五百両の車に乗せて遣わした。女たちは山に入って車から下り、五百人が連れ立って歩いていく様子は、言いようもなくすばらしい。十人、二十人ずつに分かれて、しかるべき岩屋のまわりや木の下、峰の間などで、心にしみるように歌を歌った。山も響き谷もざわめき、天人も下りてきて、龍神もやって来そうなほどであった。
すると、ひっそりとした岩屋のそばに、苔の衣を着た一人の聖人がいた。やせ衰えて体に肉はなく、骨と皮ばかりで、どこに魂が隠れているのだろうと思われるほどである。額に角が一本生えていて、限りなく恐ろしげである。影のような姿で杖にすがり、水瓶を持って、顔をゆがめて笑いながら這い出してきて言った。「あなた方はどういう人で、こうしてやって来て、すばらしい歌を歌っておられるのか。私はこの山に住んで千年になるが、まだこのようなことは聞いたことがない。天人が下りて来られたのか、それとも魔物が近づいてきたのか」。
女たちは答えた。「私たちは天人でも魔物でもありません。五百のちから女といって、天竺で一団となって、このように出歩いている者です。この山が並ぶものなく趣深く、あらゆる花が咲き、水の流れも美しく、その中に尊い聖人がおいでになると聞いて、歌を歌ってお聞かせしようと思いました。このような山の中におられては、まだこのようなことはお聞きになったこともないでしょうから、ご縁を結ぼうと思って、わざわざ参ったのです」。女たちが歌を歌うのを聞くと、本当に昔も今も見たことのない美しい姿で、あでやかに心にしみるように歌っていたので、聖人は目もくらむ心地がして、心も動き、魂も迷ってしまった。
聖人は言った。「私の申すことに従ってくださるか」。女は打ち解けた様子である。たぶらかしてやろうと思っているので、「どんなことでも、どうしてお断りいたしましょう」と答えた。聖人は「少しばかり、触れ合いたいと思うのだが」と、ひどくぎこちなく、場違いな様子で迫った。女は「この恐ろしい者の心に逆らうまい」と思った。角が生えていて気味が悪かったが、国王がわざわざそうせよと言って遣わしたのだから、ついに恐れず、聖人の言うことに従った。
その時、龍王たちは喜んで水瓶を踏み破り、空に昇っていった。昇るやいなや、空は曇りふさがって、雷が鳴り稲妻が走り、大雨が降った。女は隠れる場所もなかったが、帰るすべもないので、恐れながら何日かを過ごすうちに、聖人はこの女にすっかり心を奪われてしまった。五日目に雨が少しやんで空が晴れたので、女は聖人に言った。「このままここにいるわけにはまいりませんので、帰らせていただきます」。聖人は別れを惜しんで、「それならお帰りになるがよい」と言う様子が、気の毒なほどであった。
女は言った。「慣れないことで、このような岩山を歩いて来たので、足もすっかり腫れてしまいました。それに帰り道も分かりません」。聖人は「それなら山の中の間は、道案内をいたしましょう」と言って、先に立って歩いていく。見ると、頭は雪を切ったように白く、顔は波をたたんだようにしわだらけで、額には角が一本生えている。腰は二つに折れ曲がって、苔の衣をかぶっている。錫杖を杖について、よろよろと這うように行く姿を見ると、おかしくもあり、恐ろしくもあった。
やがて一つの谷を渡ることになった。険しい崖道があり、屏風を立てたようである。高く険しい岩の下には大きな滝があり、その下には淵がある。下から逆さまに湧き上がるような白波が立って、見渡せば雲の波、煙の波がたいそう深い。本当に、羽が生えているか、龍に乗るかでなければ渡れそうにない。そこに来ると、女は聖人に言った。「ここは渡りにくうございます。見ただけで目がくらむ心地がして、何も分からなくなります。まして渡るなどとても。聖人はいつも通い慣れておられるでしょう。私を背負って渡ってください」。
聖人はこの女にすっかり心が移っていたので、言うことに背けず、「そうですとも。背負われなさい」と言うやいなや、細い脛が折れてしまいそうで、落としはしないかと恐ろしかったが、女を背負った。そこを渡り終えても、女は「もう少し」と言って、都まで背負われたまま入っていった。道中から始まって、見る人見る人、「あの山に住む一角仙人という聖人が、ちから女を背負って都へ入っていく」と言って、広い天竺の人々が、身分の高い者も低い者も、男も女もみな集まって見物した。額に角が一本生えた者の、頭は雪を切ったように白く、脛は針のように細くて、錫杖を女の尻に当てて支えては背負い、ずり下がればゆすり上げて歩いていくのを、笑いあざけらない者はなかった。
国王の宮殿に入ると、国王はばかげたことだとはお思いになったが、尊い聖人だと聞いていたので、敬いかしこまって、「すぐにお帰りください」と言われた。空を飛んでいた昔の心とは裏腹に、今度は這うように倒れながら帰っていった。このようにばかげた仙人もいたものだ、と語り伝えているということだ。
意訳
腹立ちまぎれに龍王を水瓶に閉じこめて雨を止めてしまった仙人が、美女の歌に心を奪われて神通力を失い、ついには女を背負って都を練り歩くはめになる――おかしくも哀れな、よく知られた話です。
この話は日本でも能「一角仙人」や歌舞伎「鳴神」のもとになりました。「鳴神」では、雨を降らせる龍神を閉じこめた鳴神上人が、雲の絶間姫の色香に迷って神通力を失う筋になっています。
語釈・文法注
- 一角仙人
- 額に一本の角が生えた仙人。仏典では、鹿から生まれたとされる。
- 水瓶
- 僧や仙人が持ち歩く、水を入れる瓶。
- 鬱頭藍
- ウドラカ・ラーマプトラ。釈迦が出家した時に教えを受けた仙人の一人。
- 神變
- 仙人や聖人が現す不思議な力。
- 錫杖
- 僧や修行者が持つ、頭に輪のついた杖。
文法
- 〜ナムカシ
- 「解け給ひなむかし」は「きっと心がおとけになるだろうよ」。完了の「ぬ」の未然形「な」と推量の「む」に、念を押す終助詞「かし」が付いた形。
解説
この話は『大智度論』などに見える一角仙人の話によっています。仏典では、一角仙人は釈迦の前世の姿であり、誘惑した女（扇陀）は耶輸陀羅の前世であるとされます。
『今昔物語集』では、神通力を失った仙人の滑稽さが強調され、女を背負って都を歩く場面がユーモラスに描かれています。この話は能「一角仙人」、歌舞伎十八番「鳴神」へと受け継がれ、日本の芸能に大きな影響を与えました。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。235〜239頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ150〜152（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。