今昔物語集 巻第四 第三十四
天竺の人の兄弟、金を持ちて山を通る語
天竺人兄弟持金通山語第三十四
金千両ずつを持って山道を行く兄弟がいた。兄は弟を殺して二千両にしようと思い、弟も同じように兄を殺そうと思ったが、どちらも心を決めかねていた。山を抜けたところで、兄は自分の金を川に投げ捨てた。わけを問う弟に「この金さえなければ、たった一人の弟を殺そうなどと思うはずがない」と答えると、弟も同じ思いだったと打ち明け、自分の金を川に投げ入れた。財は身を害するもとなのである。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに兄兄きょう弟弟だい二二ふた人人りののの人人ひと有有ありりり。。。具具ぐしてしてして道道みちををを行行ゆくくく間間あいだ、、、各各おのおの千千せん兩兩りょうののの金金こがね持持もてりてりてり。。。山山やま々々やまををを通通とおりてりてりて行行ゆくくく間間あいだ、、、兄兄あにののの思思おもはくはくわく、、、「「「我我われ弟弟おとうとををを殺殺ころしてしてして千千せん兩兩りょうののの金金こがねををを奪奪うばひひい取取とりてりてりて、、、我我わががが千千せん兩兩りょうののの金金こがねににに加加くわへてへてえて二二に千千せん兩兩りょうののの金金こがねををを持持もたむたむたむ」」」ととと思思おもふふう。。。弟弟おとうとののの亦亦また思思おもはくはくわく、、、「「「我我われ兄兄あにををを殺殺ころしてしてして千千せん兩兩りょうののの金金こがねををを奪奪うばひひい取取とりてりてりて、、、我我わががが千千せん兩兩りょうののの金金こがねににに加加くわへてへてえて二二に千千せん兩兩りょうををを持持もたばやたばやたばや」」」ととと思思おもふふう。。。互互たがいににに此此かくのくのくの如如ごとくくく思思おもふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、未未いまだだだ思思おもひひい定定さだむるむるむる事事こと無無なきがきがきが間間あいだににに、、、山山やまををを通通とおりりり出出いでてでてでて門門もんののの側側かたわらににに至至いたりぬりぬりぬ。。。兄兄あに、、、此此こののの持持もてるてるてる千千せん兩兩りょうののの金金こがねををを川川かわににに投投なげげげ入入いれつれつれつ。。。弟弟おとうと此此これををを見見みててて兄兄あにににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「何何なぞぞぞ金金こがねををを川川かわににに投投なげげげ入入いれれれ給給たまふぞふぞうぞ」」」ととと。。。兄兄あに答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ山山やま通通とおりつるりつるりつる間間あいだににに、、、汝汝なんじををを殺殺ころしてしてして持持もてるてるてる所所ところののの金金こがねをやをやをや取取とりてむとりてむとりてむと思思おもひつひついつ。。。只只ただ一一ひと人人り有有あるるる弟弟おとうとなりなりなり。。。此此こののの子子す無無なからましかばからましかばからましかば、、、汝汝なんじををを殺殺ころさむとさむとさむと思思おもはむやはむやわむやははは。。。然然しかればればれば投投なげげげ入入いれつるなりれつるなりれつるなり」」」ととと。。。弟弟おとうとののの云云いはくはくわく、、、「「「我我われももも亦亦また此此かくのくのくの如如ごとききき兄兄あにををを殺殺ころさむとさむとさむと思思おもひつるひつるいつる。。。此此これれれ皆皆みな此此こののの金金こがねににに依依よりてなりりてなりりてなり」」」ととと云云いひてひていて、、、弟弟おとうとももも持持もてるてるてる金金こがねををを同同おなじくじくじく川川かわににに投投なげげげ入入いれつれつれつ。。。然然しかればればれば、、、人人ひとははは味味あじわひにひにいに依依よりてりてりて命命いのちををを奪奪うばはれはれわれ、、、財財たからににに依依よりてりてりて身身みををを害害がいするなりするなりするなり。。。財財たからををを持持もたずしてたずしてたずして身身みををを貧貧まずしからむしからむしからむ人人ひと、、、專專もっぱらにらにらに歎歎なげかずかずかず。。。道道どう四四し生生しょうににに廻廻めぐるるる事事ことももも、、、亦亦また財財たからををを貪貪むさぼるにるにるに依依よりてりてりて有有あるるる事事ことなりとなむなりとなむなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ兄弟二人ノ人有リ。具シテ道ヲ行ク間各千兩ノ金持タリ。山々ヲ通テ行ク間兄ノ思ハク。我レ弟ヲ殺シテ千兩ノ金ヲ奪取テ。我ガ千兩ノ金ニ加ヘテ二千兩ノ金ヲ持タント思フ。弟ノ亦思ハク。我レ兄ヲ殺シテ千兩ノ金ヲ奪取テ。我ガ千兩ノ金ニ加ヘテ二千兩ヲ持バヤト思フ。互ニ如此ク思フト云ヘドモ。未ダ思ヒ定ムル叓無ガ間ニ。山ヲ通リ出デヽ門ノ側ニ至リヌ。兄此ノ持タル千兩ノ金ヲ川ニ投入ツ。弟此ヲ見テ兄ニ問テ云ク。何ゾ金ヲ川ニ投入レ給フゾト。兄答テ云ク。我レ山通ツル間ニ汝ヲ殺シテ持タル所ノ金ヲヤ取テント思ヒツ。只一人有ル弟也。此ノ金子無カラマシカバ汝ヲ殺サント思ンヤハ。然レバ投入ツル也ト。弟ノ云ク。我モ亦如此キ兄ヲ殺サント思ヒツル。此レ皆此ノ金ニ依テ也ト云テ。弟モ持タル金ヲ同ク川ニ投入レツ。然レバ人ハ味ヒニ依テ命ヲ被奪レ。財ニ依テ身ヲ害スル也。財ヲ不持ズシテ身ヲ貧シカラン人專ニ不歎ズ。六道四生ニ廻ル叓モ。亦財ヲ貪ルニ依テ有ル叓也トナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺に兄弟二人がいた。連れだって旅をしていたが、それぞれ金を千両ずつ持っていた。山々を越えて行くうちに、兄は思った。「弟を殺して千両の金を奪い取り、自分の千両に加えて二千両の金を持ちたいものだ」。弟もまた思った。「兄を殺して千両の金を奪い取り、自分の千両に加えて二千両を持ちたいものだ」。互いにこう思ってはいたが、まだ心を決めかねているうちに、山を抜けて門のそばまで来た。
すると兄は、自分の持っていた千両の金を川に投げ捨てた。弟はこれを見て兄に尋ねた。「どうして金を川に投げ捨てたのですか」。兄は答えた。「私は山を通っている間に、おまえを殺して、持っている金を取ってしまおうかと思った。たった一人の弟なのに。この金がなかったら、おまえを殺そうなどと思うはずがあろうか。だから投げ捨てたのだ」。弟は言った。「私もまた同じように、兄さんを殺そうと思っていました。これはみなこの金のせいです」。そう言って、弟も持っていた金を同じように川に投げ捨てた。
だから、人は欲するもののために命を奪われ、財のために身を害するのである。財を持たずに貧しい人は、少しも嘆くことはない。六道四生に迷い生まれ変わるのも、また財をむさぼるからなのだ、と語り伝えているということだ。
意訳
大金を持ったばかりに、仲のよい兄弟が互いに相手を殺そうと考えてしまう――欲の恐ろしさを描いた短い話です。兄が先に金を川に捨てて心の内を打ち明け、弟もそれにならう結末に救いがあります。
財は人の心を狂わせ、身を害するもとになる。だから貧しいことを嘆く必要はない、という教えで結ばれています。
語釈・文法注
- 金子
- お金。ここでは金(こがね)のこと。
- 六道四生
- 六道は地獄・餓鬼・畜生・修羅・人・天の六つの世界。四生は胎生・卵生・湿生・化生の四つの生まれ方。迷いの世界のすべてをいう。
文法
- 〜マシカバ〜ム
- 「金子無からましかば、汝を殺さむと思はむやは」は「この金がなかったら、おまえを殺そうと思っただろうか、いや思わなかった」。事実に反することを仮定する言い方。
解説
この話は、仏典に見える兄弟の話によっています。『旧雑譬喩経』などに、金を持った兄弟が互いに殺意を抱き、金を水に捨てて心を改めた話が見えます。
欲が人の心をむしばむという教えは、前の第三十三話の牛突きの賭けの話と並べると、より印象的です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。214〜215頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ140(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。