今昔物語集 巻第四 第二十三
天竺の大天の語
天竺大天語第廿三
仏の涅槃から四百年ほど後、末度羅国の大天は、父が商いで海に出ている間に、美しい母を妻にしてしまう。父が帰ってくると、上陸する前に父を殺した。さらに母が隣家に行ったのを浮気と疑って母も殺し、遠い土地に逃れた。そこへ故郷の羅漢の比丘が来たので、罪を言いふらされるのを恐れて羅漢まで殺し、三つの逆罪を犯した。――本文はここで途切れ、後は伝わっていない。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに佛佛ほとけ涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまひてひていて四四し百百ひゃく年年ねん來來ばかりににに、、、度度ど羅羅ら國國こくととと云云いふふう國國くにににに天天てんととと云云いふふう人人ひと有有ありりり。。。其其そののの父父ちち、、、商商あきないののの爲爲ためににに大大だい海海かいににに浮浮うかびてびてびて他他た國國こくへへえ行行ゆきぬきぬきぬ。。。其其そののの間間あいだ、、、大大だい天天てん、、、「「「此此こののの世世よににに端端たん正正じょう美美び麗麗れい勝勝すぐれたらむれたらむれたらむ女女おんなををを以以もててて妻妻めとせむとせむとせむ」」」ととと思思おもひてひていて求求もとむるにむるにむるに、、、求求もとめめめ得得えずしてずしてずして家家いえににに歸歸かえりたるにりたるにりたるに、、、其其そののの母母はは端端たん正正じょう美美び麗麗れいにしてにしてにして、、、「「「世世よににに此此これににに勝勝まさりたるりたるりたる女女おんな無無なかりけりかりけりかりけり」」」ととと見見みててて、、、母母ははををを娶娶めとりてりてりて妻妻めとせりとせりとせり。。。月月つき來來ごろ和和なごひひい棲棲すむむむ程程ほどににに、、、父父ちち數數あまたののの月月つきををを經經へててて海海うみよりよりより還還かえりりり來來きたりてたりてたりて岸岸きしににに着着つくくく程程ほどににに、、、大大だい天天てん思思おもふふう樣樣よう、、、「「「我我われ母母ははををを妻妻めとするにとするにとするに依依よりてりてりて、、、父父ちち還還かえりりり來來きたりなばたりなばたりなば、、、定定さだめてめてめて我我われををを善善よしとしとしと思思おもはじはじわじ」」」ととと思思おもひてひていて、、、未未いまだだだ陸陸くがににに上上あがらぬがらぬがらぬ前前さきににに行行ゆききき向向むかひてかひてかいて、、、父父ちちををを殺殺ころしつしつしつ。。。其其そののの後後のち、、、思思おもふふう事事こと無無なくしてくしてくして棲棲すむむむ程程ほどににに、、、大大だい天天てん白地白地あからさまににに外外ほかににに行行ゆきたるきたるきたる間間あいだににに、、、母母はは隣隣となりににに行行ゆきてきてきて暫暫しばらくくく有有あるるるををを、、、大大だい天天てん還還かえりてりてりて、、、「「「此此これははは密密ひそかにかにかに隣隣となりににに行行ゆきてきてきて、、、他他ほかののの男男おとこににに娶娶あふするぞふするぞうするぞ」」」ととと思思おもひてひていて、、、大大おおきにきにきに嗔嗔いかりををを成成なしてしてして、、、母母ははををを捕捕とらへてへてえて打打うちちち殺殺ころしつしつしつ。。。既既すでににに父父ぶ母母もををを殺殺ころしつしつしつ。。。大大だい天天てん此此こののの事事ことををを耻耻はぢてぢてじて怖怖おそれてれてれて、、、本本もとののの栖栖すみかををを去去さりてりてりて、、、遙遙はるかにかにかに遠遠とおききき所所ところににに行行ゆきてきてきて住住すむむむ程程ほどににに、、、此此こののの本本もとののの國國くにににに有有ありしりしりし一一ひと人人りののの羅羅ら漢漢かんののの比比び丘丘く有有ありけりりけりりけり。。。其其そののの羅羅ら漢漢かん、、、大大だい天天てんががが今今いま住住すむむむ所所ところににに來來きたりりり有有ありけるりけるりけるををを、、、其其そののの時時ときににに大大だい天天てん此此こののの羅羅ら漢漢かんををを見見みててて思思おもふふう樣樣よう、、、「「「我我われ本本もとののの栖栖すみかにしてにしてにして父父ぶ母母もををを殺殺ころしにきしにきしにき。。。此此こののの事事ことををを耻耻はぢぢじ恐恐おそるるにるるにるるに依依よりてりてりて、、、此此こののの所所ところににに住住すむむむ。。。爰爰ここにしてにしてにして父父ぶ母母もををを殺殺ころせりしせりしせりし事事ことををを深深ふかくくく隱隱かくすすす。。。而而しかるにるにるに此此こののの羅羅ら漢漢かん此此ここににに來來きたれりれりれり。。。定定さだめてめてめて人人ひとににに語語かたらむとすらむとすらむとす。。。然然しかればればれば只只ただ□□□□□□如如しかじかじかじ。。。此此こののの羅羅ら漢漢かんををを失失うしなひてむひてむいてむ」」」ととと思思おもひてひていて、、、羅羅ら漢漢かんををを殺殺ころしつしつしつ。。。然然しかればればれば既既すでににに逆逆ぎゃく罪罪ざいををを犯犯おかしつしつしつ。。。其其そののの後後のち大大だい天天てん今昔。天竺ニ佛涅槃ニ入給テ四百年來ニ。末度羅國ト云フ國ニ大天ト云人有リ。其ノ父商ノ爲ニ大海ニ浮テ他國ヘ行ヌ。其ノ間大天此ノ世ニ端正美麗勝タラン女ヲ以テ妻トセント思テ求ルニ。不求淂シテ家ニ歸タルニ。其母端正美麗ニシテ。世ニ此レニ勝タル女ナカリケリト見テ。母ヲ娶テ妻トセリ。月來和ヒ棲ム程ニ。父數ノ月ヲ經テ海ヨリ還リ來テ岸ニ着ク程ニ。大天思フ樣。我レ母ヲ妻トスルニ依テ。父還リ來リナバ。定メテ我レヲ善シト不思ジト思テ。未ダ陸ニ不上前ニ行キ向テ父ヲ殺シツ。其ノ後思フ叓無クシテ棲ム程ニ。大天白地ニ外ニ行タル間ニ。母隣ニ行テ暫ク有ルヲ。大天還テ此ヲ密ニ隣ニ行テ他ノ男ニ娶スルゾト思ヒテ。大ニ嗔ヲ成テ母ヲ捕ヘテ打殺シツ。既ニ父母ヲ殺シツ。大天此ノ叓ヲ耻テ怖レテ本ノ栖ヲ去テ。遙カニ遠キ所ニ行キ住ム程ニ。此ノ本ノ國ニ有シ一人ノ羅漢ノ比丘有ケリ。其ノ羅漢大天ガ今住ム所ニ來リ有ケルヲ。其ノ時ニ大天此ノ羅漢ヲ見テ思フ樣。我レ本ノ栖ニシテ父母ヲ殺ニキ。此ノ叓ヲ耻ヂ恐ルヽニ依テ此ノ所ニ住ム。爰ニシテ父母ヲ殺セリシ叓ヲ深ク隱ス。而ルニ此羅漢此ニ來レリ。定メテ人ニ語ラントス。然レバ只□□如シ。此羅漢ヲ失テント思テ羅漢ヲ殺シツ。然レバ既ニ三逆罪ヲ犯ツ。其後大天
現代語訳
今は昔、天竺で仏が涅槃に入られて四百年ほどたった頃、末度羅国という国に大天という人がいた。その父は商いのために大海に乗り出して他国へ行っていた。その間、大天は「この世で美しさのすぐれた女を妻にしたい」と思って探したが見つからずに家に帰ってくると、母が美しく、「世にこれにまさる女はいない」と思って、母をめとって妻にした。何か月か仲睦まじく暮らしているうちに、父が何か月もたって海から帰ってきて岸に着いた。大天は思った。「私は母を妻にしているので、父が帰ってきたら、きっと私をよく思わないだろう」。そう思って、父がまだ陸に上がらないうちに出かけていって、父を殺した。
その後、何の心配もなく暮らしていたが、大天がちょっとよそに出かけている間に、母が隣の家に行ってしばらくいた。大天は帰ってきて、「これはこっそり隣に行って、ほかの男と通じているのだ」と思い、ひどく怒って母を捕らえて打ち殺した。こうして父母を殺してしまった。大天はこのことを恥じ恐れて、もとの住まいを去り、はるか遠い土地に行って住んだ。ところが、もとの国にいた一人の羅漢の比丘が、大天が今住んでいる所にやって来た。その時、大天はこの羅漢を見て思った。「私はもとの住まいで父母を殺した。それを恥じ恐れてここに住み、ここでは父母を殺したことを深く隠している。ところがこの羅漢がここに来た。きっと人に話すだろう。それならいっそ、この羅漢を殺してしまおう」。そう思って羅漢を殺した。こうして三つの逆罪を犯してしまった。その後、大天は……(以下、本文が欠けている)
意訳
母を妻とし、父を殺し、さらに母と羅漢まで殺した大天の話です。五逆罪のうち三つまでを犯した大悪人として、仏教史に名高い人物です。
話はここで途切れていますが、伝えによれば、大天はこの後出家して教団に入り、新しい説を唱えて教団の分裂(根本分裂)の原因を作ったとされます。
語釈・文法注
- 大天
- マハーデーヴァ。仏滅後の人で、教団の分裂のきっかけを作ったと伝えられる。
- 末度羅國
- マトゥラー。中インドの都市。
- 三逆罪
- 父を殺す・母を殺す・阿羅漢を殺す、の三つの重い罪。五逆罪のうちの三つ。
文法
- 〜テム
- 「此の羅漢を失ひてむ」は「この羅漢を殺してしまおう」。完了の「つ」の未然形に意志の「む」が付いて、強い決意を表す。
解説
この話は『大毘婆沙論』などに見える大天の伝説によっています。経典では、大天はこの後出家して阿羅漢を自称し、「大天の五事」と呼ばれる説を唱えて教団を二つに分けたとされます。
国史大系本ではこの話は途中で切れており、「下文闕」と注されています。今昔物語集には、このように途中で切れた話がいくつもあります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。198〜199頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ132(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。