今昔物語集 巻第四 第十
天竺の比丘僧沢、法性を観じて浄土に生まるる語
天竺比丘僧澤觀法性生淨土語第十
中天竺の比丘僧沢は、怠け者で戒も守らず、経も学ばず、寺の仲間から蔑まれて追い出されがちだった。しかし僧沢は、わが身の内にある仏の三身の功徳を心にかけて忘れず、いつも法性を観じていた。年老いて病に伏し、死に際に多くの仏・菩薩が迎えに来て、僧沢は合掌したまま兜率天の内院に生まれた。部屋には香りと光が満ち、蔑んでいた僧たちは深く悔いた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、中中ちゅう天天てん竺竺じくににに一一ひと人人りののの比比び丘丘く有有ありりり。。。名名なをばをばをば僧僧そう澤澤たくととと云云いふふう。。。心心こころののの受受うけたるけたるけたる所所ところ懈懈け怠怠だいにしてにしてにして、、、本本もとよりよりより愚愚おろかなりかなりかなり。。。比比び丘丘くののの形形かたちををを受受うけたりとけたりとけたりと云云いへどもへどもえども、、、所所しょ行行ぎょう一一ひとつとしてつとしてつとして持持たもつつつ事事こと無無なししし。。。經經きょう・・・眞眞しん言言ごんををを受受うけけけ習習ならふふう事事こと無無なくしてくしてくして、、、年年とし來來ごろののの間間あいだ一一ひとつのつのつの寺寺てらににに住住じゅうしてしてして、、、徒徒いたずらにらにらに人人ひとののの供供く養養ようををを受受うけてけてけて、、、空空むなしくしくしく每每まい日日にち每每まい夜夜やににに罪罪つみををを作作つくるるる。。。慙慙はじ無無なくしてくしてくして後後ご世世せののの事事ことををを思思おもはずはずわず。。。然然しかればればれば同同おなじじじ寺寺てらににに住住すむむむ比比び丘丘く共共ども、、、此此こののの僧僧そう澤澤たくををを輕輕かろめめめ蔑蔑あなずりてりてりて同同どう坐坐ざにもにもにも居居いずずず。。。稍稍ややもすればもすればもすれば寺寺てらををを追追おひひい出出いだすだすだす。。。而而しかるにるにるに此此こののの僧僧そう澤澤たく、、、少少すこしのしのしの智智ち惠惠え有有ありてりてりて、、、我我わががが身身みののの內內うちににに在在ましますすす佛佛ほとけののの身身じんののの功功く德德どくののの相相そうををを心心こころににに懸懸かけてけてけて忘忘わするるるるるる時時とき無無なししし。。。晝晝ちゅう夜夜やににに常常つねににに思思おもふふう。。。此此かくのくのくの如如ごとくくく觀觀かんずるずるずる間間あいだ、、、其其そののの功功く德德どく自自おのづからづからずから顯顯あらはれてはれてわれて、、、心心こころののの內內うちににに常常つねににに性性しょうををを觀觀かんじてじてじて、、、更更さらににに他他ほかののの事事ことををを思思おもはずはずわず。。。此此かくのくのくの如如ごとくしてくしてくして漸漸ようやくくく年年とし月月つき積積つもりぬればもりぬればもりぬれば、、、年年としののの老老おいいい傾傾かたぶきてきてきて、、、身身みににに病病やまいををを受受うけてけてけて臥臥ふしぬしぬしぬ。。。寺寺てらののの內內うちののの上上かみ下下しもののの比比び丘丘く、、、彌彌いよいよよよ此此これををを穢穢きたなみみみ謗謗そしるるる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。死死しぬるぬるぬる尅尅きざみににに臨臨のぞみてみてみて、、、多多おおくのくのくの佛佛ほとけ・・・菩菩ぼ薩薩さつ、、、僧僧そう澤澤たくががが所所ところににに來來きたりりり給給たまひてひていて、、、法法ほうををを說說ときてきてきて僧僧そう澤澤たくををを敎敎きょう化化けししし給給たまふふう。。。僧僧そう澤澤たく心心こころににに隨隨したがひてひていて形形かたちののの色色いろ鮮鮮あざやかにしてやかにしてやかにして、、、起起おききき居居いててて佛佛ほとけををを念念ねんじじじ奉奉たてまつりりり、、、法法ほう性性しょうををを觀觀かんじてじてじて絕絕たえええ入入いりぬりぬりぬ。。。即即すなわちちち都都と卒卒そつ天天てんののの院院いんににに生生むまれぬまれぬまれぬ。。。其其そののの間間あいだ、、、光光ひかりををを放放はなちちち香香こうしてしてして、、、香香か寺寺てらののの內內うちににに滿滿みちたりちたりちたり。。。寺寺てらののの內內うちののの諸諸もろもろののの比比び丘丘く此此これををを見見みててて、、、僧僧そう澤澤たくががが所所ところににに行行ゆきてきてきて見見みるにるにるに、、、僧僧そう澤澤たく形形かたちののの色色いろ鮮鮮あざやかにしてやかにしてやかにして、、、端端たん坐坐ざ合合がつ掌掌しょうしてしてして絕絕たえええ入入いりたりりたりりたり。。。室室むろののの內內うちににに香香こうばしきしきしき香香か滿滿みちてちてちて光光ひかりををを放放はなつつつ。。。比比び丘丘く等等ら此此これををを見見みててて驚驚おどろききき貴貴たうとびてびてびて、、、年年とし來來ごろ輕輕かろめめめ蔑蔑あなずりつるりつるりつる事事ことををを悔悔くいいい悲悲かなしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。其其そののの後後のちははは、、、此此こののの僧僧そう澤澤たくががが所所しょ行行ぎょうををを尋尋たずねねね聞聞ききてぞきてぞきてぞ行行おこなひけるひけるいける。。。然然しかればればれば、、、勤勤つとめめめ無無なくくく慙慙ざんならむならむならむ比比び丘丘くをもをもをも、、、樣樣よう有有あらむとらむとらむと思思おもひてひていて、、、輕輕きょう慢慢まんすべからずとなむすべからずとなむすべからずとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。中天竺ニ一人ノ比丘有リ。名ヲバ僧澤ト云フ。心ノ受タル所懈怠シテ本ヨリ愚也。比丘ノ形ヲ受タリト云ヘドモ。所行一トシテ持ツ叓ナシ。經眞言ヲ受習叓無シテ。年來ノ間一ノ寺ニ住シテ。徒ニ人ノ供養ヲ受テ。空ク每日每夜ニ罪ヲ作ル。慙無シテ後世ノ叓ヲ不思。然レバ同寺ニ住ム比丘共。此僧澤ヲ輕メ蔑テ同坐ニモ不居。稍モスレバ寺ヲ追出ス。而ルニ此僧澤少シノ智惠有テ。我身ノ內ニ在マス佛ノ三身ノ功德ノ相ヲ心ニ懸テ忘ルヽ時無。晝夜ニ常ニ思。如此觀ズル間。其功德自然ラ顯テ。心ノ內ニ常ニ法性ヲ觀ジテ。更ニ他ノ叓ヲ不思。如此シテ漸ク年月積ヌレバ。年ノ老傾テ身ニ病ヲ受ク臥ヌ。寺ノ內ノ上下ノ比丘。彌ヨ此ヲ穢ナミ謗叓無限。死ル尅ニ臨テ多クノ佛菩薩僧澤ガ所ニ來給テ。法ヲ說テ僧澤ヲ敎化シ給フ。僧澤心ニ隨テ形ノ色鮮ニシテ。起居テ佛ヲ念ジ奉リ。法性ヲ觀ジテ絕入ヌ。即都卒天ノ內院ニ生レヌ。其間光ヲ放香シテ香寺ノ內ニ滿タリ。寺ノ內ノ諸ノ比丘此ヲ見テ。僧澤ガ所ニ行テ見ルニ。僧澤形色鮮ニシテ端坐合掌シテ絕入タリ。室ノ內ニ香シキ香滿テ光ヲ放。比丘等此ヲ見テ驚キ貴テ。年來輕メ蔑ヅル叓ヲ悔悲ム叓無限。其後ハ此僧澤ガ所行ヲ尋聞テゾ行ケル。然レバ勤無無慙ナラン比丘ヲモ。樣有ント思テ不可輕慢ズトナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、中天竺に一人の比丘がいた。名を僧沢という。生まれつき怠け者で、もともと愚かであった。比丘の姿をしていたが、戒を一つとして守らなかった。経や真言を習うこともなく、長年一つの寺に住んで、むなしく人の供養を受け、毎日毎夜罪を作っていた。恥じる心もなく、後の世のことも考えなかった。そのため同じ寺に住む比丘たちは、この僧沢を軽んじ蔑んで、同じ座にもつかず、ともすると寺から追い出した。ところがこの僧沢には少しの知恵があって、わが身の内にある仏の三身の功徳のすがたを心にかけて、忘れる時がなかった。昼も夜もいつもそれを思っていた。こうして観じているうちに、その功徳がひとりでに現れて、心の内にいつも法性(ものごとの真実のすがた)を観じて、ほかのことは何も思わなかった。
このようにして年月が積もると、年老いて体も弱り、病にかかって臥せった。寺の上下の比丘たちは、いよいよこれを汚がり、そしることこの上なかった。死の間際になって、多くの仏・菩薩が僧沢のもとにおいでになり、法を説いて僧沢を導かれた。僧沢はそれに従って顔色もいきいきとして、起き上がって座り、仏を念じ、法性を観じて息絶えた。そしてすぐに兜率天の内院に生まれた。その間、光を放ち、香りが寺の中に満ちた。寺の比丘たちはこれを見て僧沢のところに行ってみると、僧沢は顔色もいきいきとして、端座し合掌したまま息絶えていた。部屋の中には香しい香りが満ちて、光を放っていた。比丘たちはこれを見て驚き尊び、長年軽んじ蔑んできたことを限りなく悔い悲しんだ。その後は、この僧沢の修行のしかたを尋ね聞いて修行した。だから、勤めもせず恥知らずに見える比丘でも、何かわけがあるのだろうと思って、軽んじてはならない、と語り伝えているということだ。
意訳
怠け者で戒も守らず、仲間から蔑まれていた僧が、実は心の内でいつも仏の真理を観じていて、死に際に仏・菩薩に迎えられる――前の第九話と同じく、見かけで人を判断してはならないという教えの話です。
形の上の修行よりも、心の内で真理を観じることの大切さを説いています。平安時代の天台宗で重んじられた「観心」の考えにも通じる話です。
語釈・文法注
- 三身
- 仏の三つのあり方。真理そのものとしての法身、修行の報いとしての報身、人々を救うために現れる応身。
- 法性
- すべてのものの真実の本性。
- 內院
- 兜率天の内院。弥勒菩薩の住む所とされる。
- 無慙
- 罪を犯しても恥じないこと。
文法
- 〜ベカラズ
- 「軽慢すべからず」は「軽んじてはならない」。禁止を表す。
解説
この話の典拠ははっきりしませんが、外見は破戒の僧が心の内では深く真理を観じていて、臨終に奇瑞を現すという話は、日本の往生伝にも多く見られます。
前の第九話の三人の聖者と同じく、人の内面は外から見ただけではわからないことが語られ、巻第四の中で同じ主題の話が並んでいます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。178〜179頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ122(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。