古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第四 第十

天竺の比丘僧沢、法性を観じて浄土に生まるる語

天竺比丘僧澤觀法性生淨土語第十

中天竺の比丘僧沢は、怠け者で戒も守らず、経も学ばず、寺の仲間から蔑まれて追い出されがちだった。しかし僧沢は、わが身の内にある仏の三身の功徳を心にかけて忘れず、いつも法性を観じていた。年老いて病に伏し、死に際に多くの仏・菩薩が迎えに来て、僧沢は合掌したまま兜率天の内院に生まれた。部屋には香りと光が満ち、蔑んでいた僧たちは深く悔いた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、中ちゆう中ちゆうちゅう天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくににに一ひと一ひとひと人り人りりののの比び比びび丘く丘くく有あ有あありりり。。。名な名ななをばをばをば僧そう僧そうそう澤たく澤たくたくととと云い云いいふふう。。。心こころ心こころこころののの受う受ううけたるけたるけたる所ところ所ところところ懈け懈けけ怠だい怠だいだいにしてにしてにして、、、本もと本もともとよりよりより愚おろ愚おろおろかなりかなりかなり。。。比び比びび丘く丘くくののの形かたち形かたちかたちををを受う受ううけたりとけたりとけたりと云い云いいへどもへどもえども、、、所しよ所しよしょ行ぎやう行ぎやうぎょう一ひと一ひとひとつとしてつとしてつとして持たも持たもたもつつつ事こと事ことこと無な無ななししし。。。經きやう經きやうきょう・・・眞しん眞しんしん言ごん言ごんごんををを受う受ううけけけ習なら習ならならふふう事こと事ことこと無な無ななくしてくしてくして、、、年とし年としとし來ごろ來ごろごろののの間あひだ間あひだあいだ一ひと一ひとひとつのつのつの寺てら寺てらてらににに住ぢゆう住ぢゆうじゅうしてしてして、、、徒いたづ徒いたづいたずらにらにらに人ひと人ひとひとののの供く供くく養やう養やうようををを受う受ううけてけてけて、、、空むな空むなむなしくしくしく每まい每まいまい日にち日にちにち每まい每まいまい夜や夜ややににに罪つみ罪つみつみををを作つく作つくつくるるる。。。慙はぢ慙はぢはじ無な無ななくしてくしてくして後ご後ごご世せ世せせののの事こと事ことことををを思おも思おもおもはずはずわず。。。然しか然しかしかればればれば同おな同おなおなじじじ寺てら寺てらてらににに住す住すすむむむ比び比びび丘く丘くく共ども共どもども、、、此こ此ここののの僧そう僧そうそう澤たく澤たくたくををを輕かろ輕かろかろめめめ蔑あなづ蔑あなづあなずりてりてりて同どう同どうどう坐ざ坐ざざにもにもにも居ゐ居ゐいずずず。。。稍やや稍ややややもすればもすればもすれば寺てら寺てらてらををを追お追おおひひい出い出いいだすだすだす。。。而しか而しかしかるにるにるに此こ此ここののの僧そう僧そうそう澤たく澤たくたく、、、少すこ少すこすこしのしのしの智ち智ちち惠ゑ惠ゑえ有あ有あありてりてりて、、、我わ我わわががが身み身みみののの內うち內うちうちににに在ましま在ましまましますすす佛ほとけ佛ほとけほとけののの身じん身じんじんののの功く功くく德どく德どくどくののの相さう相さうそうををを心こころ心こころこころににに懸か懸かかけてけてけて忘わす忘わすわするるるるるる時とき時ときとき無な無ななししし。。。晝ちう晝ちうちゅう夜や夜ややににに常つね常つねつねににに思おも思おもおもふふう。。。此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくくく觀くわん觀くわんかんずるずるずる間あひだ間あひだあいだ、、、其そ其そそののの功く功くく德どく德どくどく自おの自おのおのづからづからずから顯あら顯あらあらはれてはれてわれて、、、心こころ心こころこころののの內うち內うちうちににに常つね常つねつねににに性しやう性しやうしょうををを觀くわん觀くわんかんじてじてじて、、、更さら更さらさらににに他ほか他ほかほかののの事こと事ことことををを思おも思おもおもはずはずわず。。。此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくしてくしてくして漸やうや漸やうやようやくくく年とし年としとし月つき月つきつき積つ積つつもりぬればもりぬればもりぬれば、、、年とし年としとしののの老お老おおいいい傾かたぶ傾かたぶかたぶきてきてきて、、、身み身みみににに病やまひ病やまひやまいををを受う受ううけてけてけて臥ふ臥ふふしぬしぬしぬ。。。寺てら寺てらてらののの內うち內うちうちののの上かみ上かみかみ下しも下しもしもののの比び比びび丘く丘くく、、、彌いよい彌いよいいよいよよよ此これ此これこれををを穢きたな穢きたなきたなみみみ謗そし謗そしそしるるる事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。死し死ししぬるぬるぬる尅きざみ尅きざみきざみににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて、、、多おほ多おほおおくのくのくの佛ほとけ佛ほとけほとけ・・・菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつ、、、僧そう僧そうそう澤たく澤たくたくががが所ところ所ところところににに來きた來きたきたりりり給たま給たまたまひてひていて、、、法ほふ法ほふほうををを說と說とときてきてきて僧そう僧そうそう澤たく澤たくたくををを敎けう敎けうきょう化け化けけししし給たま給たまたまふふう。。。僧そう僧そうそう澤たく澤たくたく心こころ心こころこころににに隨したが隨したがしたがひてひていて形かたち形かたちかたちののの色いろ色いろいろ鮮あざ鮮あざあざやかにしてやかにしてやかにして、、、起お起おおききき居ゐ居ゐいててて佛ほとけ佛ほとけほとけををを念ねん念ねんねんじじじ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、法ほふ法ほふほう性しやう性しやうしょうををを觀くわん觀くわんかんじてじてじて絕た絕たたえええ入い入いいりぬりぬりぬ。。。即すなは即すなはすなわちちち都と都とと卒そつ卒そつそつ天てん天てんてんののの院ゐん院ゐんいんににに生む生むむまれぬまれぬまれぬ。。。其そ其そそののの間あひだ間あひだあいだ、、、光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちちち香かう香かうこうしてしてして、、、香か香かか寺てら寺てらてらののの內うち內うちうちににに滿み滿みみちたりちたりちたり。。。寺てら寺てらてらののの內うち內うちうちののの諸もろもろ諸もろもろもろもろののの比び比びび丘く丘くく此これ此これこれををを見み見みみててて、、、僧そう僧そうそう澤たく澤たくたくががが所ところ所ところところににに行ゆ行ゆゆきてきてきて見み見みみるにるにるに、、、僧そう僧そうそう澤たく澤たくたく形かたち形かたちかたちののの色いろ色いろいろ鮮あざ鮮あざあざやかにしてやかにしてやかにして、、、端たん端たんたん坐ざ坐ざざ合がつ合がつがつ掌しやう掌しやうしょうしてしてして絕た絕たたえええ入い入いいりたりりたりりたり。。。室むろ室むろむろののの內うち內うちうちににに香かうば香かうばこうばしきしきしき香か香かか滿み滿みみちてちてちて光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなつつつ。。。比び比びび丘く丘くく等ら等らら此これ此これこれををを見み見みみててて驚おどろ驚おどろおどろききき貴たふと貴たふとたうとびてびてびて、、、年とし年としとし來ごろ來ごろごろ輕かろ輕かろかろめめめ蔑あなづ蔑あなづあなずりつるりつるりつる事こと事ことことををを悔く悔くくいいい悲かな悲かなかなしむしむしむ事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。其そ其そそののの後のち後のちのちははは、、、此こ此ここののの僧そう僧そうそう澤たく澤たくたくががが所しよ所しよしょ行ぎやう行ぎやうぎょうををを尋たづ尋たづたずねねね聞き聞きききてぞきてぞきてぞ行おこな行おこなおこなひけるひけるいける。。。然しか然しかしかればればれば、、、勤つと勤つとつとめめめ無な無ななくくく慙ざん慙ざんざんならむならむならむ比び比びび丘く丘くくをもをもをも、、、樣やう樣やうよう有あ有ああらむとらむとらむと思おも思おもおもひてひていて、、、輕きやう輕きやうきょう慢まん慢まんまんすべからずとなむすべからずとなむすべからずとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。中天竺ニ一人ノ比丘有リ。名ヲバ僧澤ト云フ。心ノ受タル所懈怠シテ本ヨリ愚也。比丘ノ形ヲ受タリト云ヘドモ。所行一トシテ持ツ叓ナシ。經眞言ヲ受習叓無シテ。年來ノ間一ノ寺ニ住シテ。徒ニ人ノ供養ヲ受テ。空ク每日每夜ニ罪ヲ作ル。慙無シテ後世ノ叓ヲ不思。然レバ同寺ニ住ム比丘共。此僧澤ヲ輕メ蔑テ同坐ニモ不居。稍モスレバ寺ヲ追出ス。而ルニ此僧澤少シノ智惠有テ。我身ノ內ニ在マス佛ノ三身ノ功德ノ相ヲ心ニ懸テ忘ルヽ時無。晝夜ニ常ニ思。如此觀ズル間。其功德自然ラ顯テ。心ノ內ニ常ニ法性ヲ觀ジテ。更ニ他ノ叓ヲ不思。如此シテ漸ク年月積ヌレバ。年ノ老傾テ身ニ病ヲ受ク臥ヌ。寺ノ內ノ上下ノ比丘。彌ヨ此ヲ穢ナミ謗叓無限。死ル尅ニ臨テ多クノ佛菩薩僧澤ガ所ニ來給テ。法ヲ說テ僧澤ヲ敎化シ給フ。僧澤心ニ隨テ形ノ色鮮ニシテ。起居テ佛ヲ念ジ奉リ。法性ヲ觀ジテ絕入ヌ。即都卒天ノ內院ニ生レヌ。其間光ヲ放香シテ香寺ノ內ニ滿タリ。寺ノ內ノ諸ノ比丘此ヲ見テ。僧澤ガ所ニ行テ見ルニ。僧澤形色鮮ニシテ端坐合掌シテ絕入タリ。室ノ內ニ香シキ香滿テ光ヲ放。比丘等此ヲ見テ驚キ貴テ。年來輕メ蔑ヅル叓ヲ悔悲ム叓無限。其後ハ此僧澤ガ所行ヲ尋聞テゾ行ケル。然レバ勤無無慙ナラン比丘ヲモ。樣有ント思テ不可輕慢ズトナン。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、中天竺に一人の比丘がいた。名を僧沢という。生まれつき怠け者で、もともと愚かであった。比丘の姿をしていたが、戒を一つとして守らなかった。経や真言を習うこともなく、長年一つの寺に住んで、むなしく人の供養を受け、毎日毎夜罪を作っていた。恥じる心もなく、後の世のことも考えなかった。そのため同じ寺に住む比丘たちは、この僧沢を軽んじ蔑んで、同じ座にもつかず、ともすると寺から追い出した。ところがこの僧沢には少しの知恵があって、わが身の内にある仏の三身の功徳のすがたを心にかけて、忘れる時がなかった。昼も夜もいつもそれを思っていた。こうして観じているうちに、その功徳がひとりでに現れて、心の内にいつも法性(ものごとの真実のすがた)を観じて、ほかのことは何も思わなかった。

このようにして年月が積もると、年老いて体も弱り、病にかかって臥せった。寺の上下の比丘たちは、いよいよこれを汚がり、そしることこの上なかった。死の間際になって、多くの仏・菩薩が僧沢のもとにおいでになり、法を説いて僧沢を導かれた。僧沢はそれに従って顔色もいきいきとして、起き上がって座り、仏を念じ、法性を観じて息絶えた。そしてすぐに兜率天の内院に生まれた。その間、光を放ち、香りが寺の中に満ちた。寺の比丘たちはこれを見て僧沢のところに行ってみると、僧沢は顔色もいきいきとして、端座し合掌したまま息絶えていた。部屋の中には香しい香りが満ちて、光を放っていた。比丘たちはこれを見て驚き尊び、長年軽んじ蔑んできたことを限りなく悔い悲しんだ。その後は、この僧沢の修行のしかたを尋ね聞いて修行した。だから、勤めもせず恥知らずに見える比丘でも、何かわけがあるのだろうと思って、軽んじてはならない、と語り伝えているということだ。

意訳

怠け者で戒も守らず、仲間から蔑まれていた僧が、実は心の内でいつも仏の真理を観じていて、死に際に仏・菩薩に迎えられる――前の第九話と同じく、見かけで人を判断してはならないという教えの話です。

形の上の修行よりも、心の内で真理を観じることの大切さを説いています。平安時代の天台宗で重んじられた「観心」の考えにも通じる話です。

語釈・文法注

三身
仏の三つのあり方。真理そのものとしての法身、修行の報いとしての報身、人々を救うために現れる応身。
法性
すべてのものの真実の本性。
內院
兜率天の内院。弥勒菩薩の住む所とされる。
無慙
罪を犯しても恥じないこと。

文法

〜ベカラズ
「軽慢すべからず」は「軽んじてはならない」。禁止を表す。

解説

この話の典拠ははっきりしませんが、外見は破戒の僧が心の内では深く真理を観じていて、臨終に奇瑞を現すという話は、日本の往生伝にも多く見られます。

前の第九話の三人の聖者と同じく、人の内面は外から見ただけではわからないことが語られ、巻第四の中で同じ主題の話が並んでいます。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。178〜179頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ122(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。