今昔物語集 巻第三 第十一
舎衛城の宝手比丘の語
舍衛城寳手比丘語第十一
舎衛城の長者の家に、両手に金の銭を握って生まれた男の子がいた。取っても取っても銭は尽きず、宝手と名づけられた。宝手は慈悲深く、乞う人があれば手を開いて惜しみなく銭を与えた。祇園精舎で仏を供養しようとして手を開くと、金の銭があふれて地に満ちた。宝手は出家して悟りを得る。仏は、昔、迦葉仏の舎利塔を王が建てるのを見て、心から喜んで金の銭を塔の下に置いた長者が宝手の前世だと説いた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくののの舍舍しゃ衞衞え城城じょうののの中中なかににに一一ひと人人りののの長長ちょう者者じゃ有有ありりり。。。家家いえ大大おおきにきにきに富富とみてみてみて財財ざい寶寶ほう無無む量量りょうなりなりなり。。。一一ひと人人りののの男男なん子子しををを生生うましめたりましめたりましめたり。。。其其そののの兒兒ちご端端たん正正じょうなるなるなる事事こと世世よににに並並ならびびび無無なししし。。。其其そののの兒兒ちごののの二二ふたつのつのつの手手てににに、、、各各おのおの金金こがねののの錢錢ぜにををを抱抱いだけりけりけり。。。父父ぶ母母も此此これををを見見みててて取取とればればれば、、、亦亦また同同おなじくじくじく有有ありりり。。。此此かくのくのくの如如ごとくくく取取とるとるとると云云いへどもへどもえども、、、更更さらににに盡盡つくるくるくる事事こと無無なししし。。。父父ぶ母母も此此これををを歡歡かん喜喜ぎするするする事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。此此これににに依依よりてりてりて此此こののの兒兒ちごののの名名なををを寶寶ほう手手しゅととと付付つけたりけたりけたり。。。年年とし漸漸ようやくくく長長ちょう大大だいしてしてして、、、心心こころににに慈慈じ悲悲ひ有有ありてりてりて好好このみてみてみて布布ふ施施せををを行行おこなふふう。。。人人ひと來來きたりてたりてたりて乞乞こふにふにうに隨隨したがひてひていて、、、兩兩りょう手手しゅををを開開ひらきてきてきて抱抱いだけるけるける所所ところののの金金こがねののの錢錢ぜにををを出出いだしてだしてだして、、、悉悉ことごとくくく與與あたふふう。。。敢敢あへてへてえて惜惜おしむしむしむ心心こころ無無なししし。。。亦亦また父父ぶ母母もににに告告つげてげてげて祇祇ぎ園園おん精精しょう舍舍じゃににに詣詣もうでてでてでて、、、佛佛ほとけののの好好ごうををを見見みててて心心こころににに歡歡かん喜喜ぎををを懷懷いだきてきてきて、、、佛佛ほとけ及及およびびび比比び丘丘く僧僧そうををを禮禮らい拜拜はいししし奉奉たてまつりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「願願ねがはくはくわくははは我我わががが供供く養養ようををを受受うけけけ給給たまへへえ」」」ととと。。。阿阿あ難難なん寶寶ほう手手しゅににに語語かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ供供く養養ようせむとせむとせむと思思おもはばはばわば、、、正正まさににに財財ざい寶寶ほうををを儲儲もうくべしくべしくべし」」」ととと。。。其其そののの時時ときににに寶寶ほう手手しゅ即即すなわちちち兩兩ふたつのつのつの手手てををを開開ひらくにくにくに、、、金金きん錢錢せん手手てよりよりより出出いでてでてでて、、、須須しゅ臾臾ゆににに地地ちににに滿滿みちぬちぬちぬ。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけ爲爲ためににに法法ほうををを說說とききき給給たまふにふにうに、、、寶寶ほう手手しゅ法法ほうををを聞聞ききてきてきて須須す陀陀だ洹洹おん果果かををを得得えつつつ。。。家家いえににに歸歸かえりてりてりて父父ぶ母母もににに「「「出出しゅつ家家けををを許許ゆるせせせ」」」ととと乞乞こふふう。。。父父ぶ母母も是是これををを許許ゆるしつしつしつ。。。然然しかればればれば佛佛ほとけののの御御み許許もとににに詣詣もうでてでてでて出出しゅつ家家けしてしてして、、、羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えたりたりたり。。。阿阿あ難難なん此此これををを見見みててて佛佛ほとけににに白白もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、「「「寶寶ほう手手しゅ比比び丘丘くははは、、、昔昔むかし何何いかなるなるなる福福ふくををを殖殖うゑてゑてえて、、、福福ふく貴貴きののの家家いえににに生生むまれてまれてまれて、、、手手てよりよりより金金きん錢錢せんををを出出いだしてだしてだして取取とるにるにるに盡盡つくるくるくる事事こと無無なくくく、、、亦亦また佛佛ほとけににに値値あひひい奉奉たてまつりてりてりて出出しゅつ家家けしてしてして、、、疾疾とくくく道道みちををを得得うるぞるぞるぞ」」」ととと。。。佛佛ほとけ阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「昔昔むかし葉葉しょう佛佛ぶつののの涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまひてひていて後後のち、、、迦迦か□□□□□□王王おう有有ありてりてりて、、、佛佛ほとけののの舍舍しゃ利利りををを取取とりてりてりて四四し寶寶ほうののの塔塔とうををを起起たてきてきてき。。。其其そののの時時ときににに一一ひと人人りののの長長ちょう者者じゃ有有ありきりきりき。。。王王おうののの此此こののの塔塔とうををを起起たつるつるつるををを見見みててて、、、心心こころににに喜喜きををを成成なしてしてして、、、金金きん錢錢せんををを以以もててて塔塔とうののの下下もとににに置置おきてきてきて、、、願願がんををを發發おこしてしてして去去さりにきりにきりにき。。。其其そののの錢錢ぜにををを置置おきしきしきし人人ひとははは、、、今今いまののの寶寶ほう手手しゅ此此これなりなりなり。。。此此こののの功功く德德どくににに依依よりてりてりて、、、其其そののの後後のち惡惡あく道道どうににに墮墮おちずしてちずしてちずして、、、天天てん上上じょう人人にん中中ちゅうににに生生むまれてまれてまれて、、、常常つねににに金金きん錢錢せんををを把把にぎりてりてりて、、、其其そののの福福ふく無無む量量りょうにしてにしてにして樂樂たのしみしみしみををを受受うくくく。。。只只ただ今今いま我我われににに値値あひてひていて出出しゅつ家家けしてしてして道道みちををを得得うるなりるなりるなり」」」ととと說說とききき給給たまひけりひけりいけり。。。此此これををを以以もててて思思おもふにふにうに、、、人人ひと有有ありてりてりて功功く德德どくををを修修しゅせむせむせむををを見見みててて、、、必必かならずずず隨隨ずい喜喜きののの心心こころををを發發おこしてしてして、、、專專もわらにらにらに力力ちからををを加加くわふべきなりふべきなりうべきなり。。。將將しょう來來らいににに此此かくのくのくの如如ごときのきのきの無無む量量りょうののの福福ふくををを得得うるなりとなむるなりとなむるなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ舍衞城ノ中ニ一人長者有リ。家大キニ富テ財寳無量也。一人男子ヲ令生タリ。其兒端正ナル事世ニ並ビ無シ。其ノ兒ノ二ノ手ニ各金ノ錢ヲ抱ケリ。父母此レヲ見テ取レバ亦同ク有リ。如此取ト云ドモ更ニ盡ル事無シ。父母此ヲ歡喜スル叓無限リ。此ニ依テ此兒ノ名ヲ寳手ト付タリ。年漸ク長大シテ。心ニ慈悲有テ好テ布施ヲ行ス。人來テ乞ニ隨テ。兩手ヲ開テ抱クル所ノ金ノ錢ヲ出シテ悉ク與フ。敢テ惜ム心無シ。亦父母ニ告テ祇園精舍ニ詣デヽ。佛ノ相好ヲ見テ心ニ歡喜ヲ懷テ。佛及ビ比丘僧ヲ禮拜シ奉テ云ク。願クハ我ガ供養ヲ受給ヘト。阿難寳手ニ語テ曰ク。汝供養セムト思ハヾ正ニ財寳ヲ可儲ト。其時ニ寳手即チ兩ノ手ヲ開クニ。金錢手ヨリ出テ須臾ニ地ニ滿ヌ。其ノ時ニ佛爲ニ法ヲ說キ給フニ。寳手法ヲ聞テ須陀洹果ヲ淂ツ。家ニ歸テ父母ニ出家ヲ許セト乞フ。父母是ヲ許シツ。然レバ佛ノ御許ニ詣テ出家シテ羅漢果ヲ淂タリ。阿難此レヲ見テ佛ニ白テ言サク。寳手比丘昔シ何ナル福ヲ殖テ。福貴ノ家ニ生レテ手ヨリ金錢ヲ出シテ取ルニ盡ル事無ク。亦佛ニ値ヒ奉テ出家シテ疾ク道ヲ淂ルゾト。佛阿難ニ告テ宣ハク。昔シ迦葉佛ノ涅槃ニ入給テ後。迦□□王有テ佛ノ舍利ヲ取テ四寳塔ヲ起テキ。其時ニ一人ノ長者有リキ。王ノ此塔ヲ起ルヲ見テ心隨喜ヲ成シテ。金錢ヲ以テ塔ノ下ニ置テ。願ヲ發シテ去ニキ。其錢ヲ置シ人ハ今ノ寳手此レ也。此功德ニ依テ其後惡道ニ不墮シテ。天上人中ニ生レテ常ニ金錢ヲ把テ。其ノ福無量ニシテ樂ヲ受ク。只今我レニ値テ出家シテ道ヲ淂ル也ト說給ケリ。此ヲ以テ思フニ。人有テ功德ヲ修セムヲ見テ。必ズ隨喜ノ心ヲ發シテ專ニ力ヲ可加也。將來ニ如此ノ無量ノ福ヲ得ル也トナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺の舎衛城に一人の長者がいた。家は大いに富み、財宝ははかり知れなかった。一人の男の子が生まれた。その子は世に並ぶ者のないほど美しかった。その子は両手にそれぞれ金の銭を握っていた。父母がこれを見て取ると、また同じように現れた。このように取っても取っても尽きることがなかった。父母はこれを限りなく喜んだ。そこでこの子を宝手と名づけた。年がたって成長すると、心に慈悲があって、好んで布施を行った。人が来て乞うと、そのたびに両手を開いて、握っている金の銭を出してすべて与えた。少しも惜しむ心がなかった。また父母に告げて祇園精舎に参り、仏のお姿を見て心に喜びを抱き、仏と比丘僧を礼拝して言った。「どうか私の供養をお受けください」。阿難は宝手に語った。「供養しようと思うなら、まず財宝を用意しなさい」。その時、宝手がすぐに両手を開くと、金の銭が手からあふれ出て、たちまち地に満ちた。その時、仏が宝手のために法を説かれると、宝手は法を聞いて須陀洹果を得た。家に帰って父母に出家の許しを求めると、父母はこれを許した。そこで仏のもとに参って出家し、阿羅漢の悟りを得た。
阿難はこれを見て仏に申し上げた。「宝手比丘は昔どんな福を植えて、富貴の家に生まれ、手から金の銭を出して取っても尽きることがなく、また仏にお会いして出家し、たちまち悟りを得たのですか」。仏は阿難に告げておっしゃった。「昔、迦葉仏が涅槃に入られた後、迦□□王という王がいて、仏の舎利を取って四宝の塔を建てた。その時、一人の長者がいた。王がこの塔を建てるのを見て心から喜び、金の銭を塔のもとに置いて、誓いを立てて去った。その銭を置いた人が、今の宝手である。この功徳によって、それから後は悪道に落ちることなく、天上や人間界に生まれて、いつも金の銭を握り、はかり知れない福を受けて楽しんできた。そして今、私に会って出家し、悟りを得たのである」とお説きになった。これによって思えば、人が功徳を積むのを見たら、必ず共に喜ぶ心を起こして、心から力を添えるべきである。そうすれば将来、このようにはかり知れない福を得るのである、と語り伝えているということだ。
意訳
手から金の銭がわき出る宝手の話で、前の第十話の金銭比丘とよく似ています。違うのは、前世の功徳です。宝手の前世の長者は、自分で塔を建てたのではなく、王が塔を建てるのを見て心から喜び、銭を添えただけでした。
話の結びでは、「人が功徳を積むのを見たら、共に喜び(随喜)、力を添えよ」と説かれます。他人の善い行いを喜ぶこと自体が大きな功徳になるという、「随喜功徳」の教えです。
語釈・文法注
- 相好
- 仏の体に備わる三十二のすぐれた特徴(相)と八十の細かな特徴(好)。仏の尊いお姿。
- 迦葉佛
- 過去七仏の第六。釈迦の一つ前の仏。
- 隨喜
- 他人の善い行いを見て、心から喜ぶこと。
文法
- 〜ハヾ
- 「供養せむと思はば」は「供養しようと思うならば」。未然形に「ば」が付いた仮定の言い方。底本の「ハヾ」の「ヾ」はくり返し記号。
解説
この話は『賢愚経』の宝手比丘品によっています。第八話から第十一話まで、生まれながらに宝に恵まれた比丘の話が四つ続き、それぞれ前世の施しの形が少しずつ違うのが特徴です。
他人の善行を喜ぶ「随喜」は、『法華経』の随喜功徳品でも説かれる大切な教えで、平安時代の人々にも親しまれました。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。138〜139頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ102(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。