古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第三 第十一

舎衛城の宝手比丘の語

舍衛城寳手比丘語第十一

舎衛城の長者の家に、両手に金の銭を握って生まれた男の子がいた。取っても取っても銭は尽きず、宝手と名づけられた。宝手は慈悲深く、乞う人があれば手を開いて惜しみなく銭を与えた。祇園精舎で仏を供養しようとして手を開くと、金の銭があふれて地に満ちた。宝手は出家して悟りを得る。仏は、昔、迦葉仏の舎利塔を王が建てるのを見て、心から喜んで金の銭を塔の下に置いた長者が宝手の前世だと説いた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくののの舍しや舍しやしゃ衞ゑ衞ゑえ城じやう城じやうじょうののの中なか中なかなかににに一ひと一ひとひと人り人りりののの長ちやう長ちやうちょう者じや者じやじゃ有あ有あありりり。。。家いへ家いへいえ大おほ大おほおおきにきにきに富と富ととみてみてみて財ざい財ざいざい寶ほう寶ほうほう無む無むむ量りやう量りやうりょうなりなりなり。。。一ひと一ひとひと人り人りりののの男なん男なんなん子し子ししををを生う生ううましめたりましめたりましめたり。。。其そ其そそののの兒ちご兒ちごちご端たん端たんたん正じやう正じやうじょうなるなるなる事こと事ことこと世よ世よよににに並なら並ならならびびび無な無ななししし。。。其そ其そそののの兒ちご兒ちごちごののの二ふた二ふたふたつのつのつの手て手ててににに、、、各おのおの各おのおのおのおの金こがね金こがねこがねののの錢ぜに錢ぜにぜにををを抱いだ抱いだいだけりけりけり。。。父ぶ父ぶぶ母も母もも此これ此これこれををを見み見みみててて取と取ととればればれば、、、亦また亦またまた同おな同おなおなじくじくじく有あ有あありりり。。。此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくくく取と取ととるとるとると云い云いいへどもへどもえども、、、更さら更さらさらににに盡つ盡つつくるくるくる事こと事ことこと無な無ななししし。。。父ぶ父ぶぶ母も母もも此これ此これこれををを歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎするするする事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。此これ此これこれににに依よ依よよりてりてりて此こ此ここののの兒ちご兒ちごちごののの名な名ななををを寶ほう寶ほうほう手しゆ手しゆしゅととと付つ付つつけたりけたりけたり。。。年とし年としとし漸やうや漸やうやようやくくく長ちやう長ちやうちょう大だい大だいだいしてしてして、、、心こころ心こころこころににに慈じ慈じじ悲ひ悲ひひ有あ有あありてりてりて好この好このこのみてみてみて布ふ布ふふ施せ施せせををを行おこな行おこなおこなふふう。。。人ひと人ひとひと來き來ききたりてたりてたりて乞こ乞ここふにふにうに隨したが隨したがしたがひてひていて、、、兩りやう兩りやうりょう手しゆ手しゆしゅををを開ひら開ひらひらきてきてきて抱いだ抱いだいだけるけるける所ところ所ところところののの金こがね金こがねこがねののの錢ぜに錢ぜにぜにををを出い出いいだしてだしてだして、、、悉ことごと悉ことごとことごとくくく與あた與あたあたふふう。。。敢あ敢ああへてへてえて惜を惜をおしむしむしむ心こころ心こころこころ無な無ななししし。。。亦また亦またまた父ぶ父ぶぶ母も母ももににに告つ告つつげてげてげて祇ぎ祇ぎぎ園をん園をんおん精しやう精しやうしょう舍じや舍じやじゃににに詣まう詣まうもうでてでてでて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの好がう好がうごうををを見み見みみててて心こころ心こころこころににに歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎををを懷いだ懷いだいだきてきてきて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ及およ及およおよびびび比び比びび丘く丘くく僧そう僧そうそうををを禮らい禮らいらい拜はい拜はいはいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて云い云いいはくはくわく、、、「「「願ねが願ねがねがはくはくわくははは我わ我わわががが供く供くく養やう養やうようををを受う受ううけけけ給たま給たまたまへへえ」」」ととと。。。阿あ阿ああ難なん難なんなん寶ほう寶ほうほう手しゆ手しゆしゅににに語かた語かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ供く供くく養やう養やうようせむとせむとせむと思おも思おもおもはばはばわば、、、正まさ正まさまさににに財ざい財ざいざい寶ほう寶ほうほうををを儲まう儲まうもうくべしくべしくべし」」」ととと。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに寶ほう寶ほうほう手しゆ手しゆしゅ即すなは即すなはすなわちちち兩ふた兩ふたふたつのつのつの手て手ててををを開ひら開ひらひらくにくにくに、、、金きん金きんきん錢せん錢せんせん手て手ててよりよりより出い出いいでてでてでて、、、須しゆ須しゆしゅ臾ゆ臾ゆゆににに地ち地ちちににに滿み滿みみちぬちぬちぬ。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに佛ほとけ佛ほとけほとけ爲ため爲ためためににに法ほふ法ほふほうををを說と說ととききき給たま給たまたまふにふにうに、、、寶ほう寶ほうほう手しゆ手しゆしゅ法ほふ法ほふほうををを聞き聞きききてきてきて須す須すす陀だ陀だだ洹をん洹をんおん果くわ果くわかををを得え得ええつつつ。。。家いへ家いへいえににに歸かへ歸かへかえりてりてりて父ぶ父ぶぶ母も母ももににに「「「出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけををを許ゆる許ゆるゆるせせせ」」」ととと乞こ乞ここふふう。。。父ぶ父ぶぶ母も母もも是これ是これこれををを許ゆる許ゆるゆるしつしつしつ。。。然しか然しかしかればればれば佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ許もと許もともとににに詣まう詣まうもうでてでてでて出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけしてしてして、、、羅ら羅らら漢かん漢かんかん果くわ果くわかををを得え得ええたりたりたり。。。阿あ阿ああ難なん難なんなん此これ此これこれををを見み見みみててて佛ほとけ佛ほとけほとけににに白まう白まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、「「「寶ほう寶ほうほう手しゆ手しゆしゅ比び比びび丘く丘くくははは、、、昔むかし昔むかしむかし何いか何いかいかなるなるなる福ふく福ふくふくををを殖う殖ううゑてゑてえて、、、福ふく福ふくふく貴き貴ききののの家いへ家いへいえににに生む生むむまれてまれてまれて、、、手て手ててよりよりより金きん金きんきん錢せん錢せんせんををを出い出いいだしてだしてだして取と取ととるにるにるに盡つ盡つつくるくるくる事こと事ことこと無な無ななくくく、、、亦また亦またまた佛ほとけ佛ほとけほとけににに値あ値ああひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけしてしてして、、、疾と疾ととくくく道みち道みちみちををを得う得ううるぞるぞるぞ」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ阿あ阿ああ難なん難なんなんににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「昔むかし昔むかしむかし葉せふ葉せふしょう佛ぶつ佛ぶつぶつののの涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、迦か迦かか□□□□□□王わう王わうおう有あ有あありてりてりて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの舍しや舍しやしゃ利り利りりををを取と取ととりてりてりて四し四しし寶ほう寶ほうほうののの塔たふ塔たふとうををを起た起たたてきてきてき。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに一ひと一ひとひと人り人りりののの長ちやう長ちやうちょう者じや者じやじゃ有あ有あありきりきりき。。。王わう王わうおうののの此こ此ここののの塔たふ塔たふとうををを起た起たたつるつるつるををを見み見みみててて、、、心こころ心こころこころににに喜き喜ききををを成な成ななしてしてして、、、金きん金きんきん錢せん錢せんせんををを以も以ももててて塔たふ塔たふとうののの下もと下もともとににに置お置おおきてきてきて、、、願ぐわん願ぐわんがんををを發おこ發おこおこしてしてして去さ去ささりにきりにきりにき。。。其そ其そそののの錢ぜに錢ぜにぜにををを置お置おおきしきしきし人ひと人ひとひとははは、、、今いま今いまいまののの寶ほう寶ほうほう手しゆ手しゆしゅ此これ此これこれなりなりなり。。。此こ此ここののの功く功くく德どく德どくどくににに依よ依よよりてりてりて、、、其そ其そそののの後のち後のちのち惡あく惡あくあく道だう道だうどうににに墮お墮おおちずしてちずしてちずして、、、天てん天てんてん上じやう上じやうじょう人にん人にんにん中ちゆう中ちゆうちゅうににに生む生むむまれてまれてまれて、、、常つね常つねつねににに金きん金きんきん錢せん錢せんせんををを把にぎ把にぎにぎりてりてりて、、、其そ其そそののの福ふく福ふくふく無む無むむ量りやう量りやうりょうにしてにしてにして樂たの樂たのたのしみしみしみををを受う受ううくくく。。。只ただ只ただただ今いま今いまいま我われ我われわれににに値あ値ああひてひていて出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけしてしてして道みち道みちみちををを得う得ううるなりるなりるなり」」」ととと說と說ととききき給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。此これ此これこれををを以も以ももててて思おも思おもおもふにふにうに、、、人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて功く功くく德どく德どくどくををを修しゆ修しゆしゅせむせむせむををを見み見みみててて、、、必かなら必かならかならずずず隨ずい隨ずいずい喜き喜ききののの心こころ心こころこころををを發おこ發おこおこしてしてして、、、專もは專もはもわらにらにらに力ちから力ちからちからををを加くは加くはくわふべきなりふべきなりうべきなり。。。將しやう將しやうしょう來らい來らいらいににに此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごときのきのきの無む無むむ量りやう量りやうりょうののの福ふく福ふくふくををを得う得ううるなりとなむるなりとなむるなりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ舍衞城ノ中ニ一人長者有リ。家大キニ富テ財寳無量也。一人男子ヲ令生タリ。其兒端正ナル事世ニ並ビ無シ。其ノ兒ノ二ノ手ニ各金ノ錢ヲ抱ケリ。父母此レヲ見テ取レバ亦同ク有リ。如此取ト云ドモ更ニ盡ル事無シ。父母此ヲ歡喜スル叓無限リ。此ニ依テ此兒ノ名ヲ寳手ト付タリ。年漸ク長大シテ。心ニ慈悲有テ好テ布施ヲ行ス。人來テ乞ニ隨テ。兩手ヲ開テ抱クル所ノ金ノ錢ヲ出シテ悉ク與フ。敢テ惜ム心無シ。亦父母ニ告テ祇園精舍ニ詣デヽ。佛ノ相好ヲ見テ心ニ歡喜ヲ懷テ。佛及ビ比丘僧ヲ禮拜シ奉テ云ク。願クハ我ガ供養ヲ受給ヘト。阿難寳手ニ語テ曰ク。汝供養セムト思ハヾ正ニ財寳ヲ可儲ト。其時ニ寳手即チ兩ノ手ヲ開クニ。金錢手ヨリ出テ須臾ニ地ニ滿ヌ。其ノ時ニ佛爲ニ法ヲ說キ給フニ。寳手法ヲ聞テ須陀洹果ヲ淂ツ。家ニ歸テ父母ニ出家ヲ許セト乞フ。父母是ヲ許シツ。然レバ佛ノ御許ニ詣テ出家シテ羅漢果ヲ淂タリ。阿難此レヲ見テ佛ニ白テ言サク。寳手比丘昔シ何ナル福ヲ殖テ。福貴ノ家ニ生レテ手ヨリ金錢ヲ出シテ取ルニ盡ル事無ク。亦佛ニ値ヒ奉テ出家シテ疾ク道ヲ淂ルゾト。佛阿難ニ告テ宣ハク。昔シ迦葉佛ノ涅槃ニ入給テ後。迦□□王有テ佛ノ舍利ヲ取テ四寳塔ヲ起テキ。其時ニ一人ノ長者有リキ。王ノ此塔ヲ起ルヲ見テ心隨喜ヲ成シテ。金錢ヲ以テ塔ノ下ニ置テ。願ヲ發シテ去ニキ。其錢ヲ置シ人ハ今ノ寳手此レ也。此功德ニ依テ其後惡道ニ不墮シテ。天上人中ニ生レテ常ニ金錢ヲ把テ。其ノ福無量ニシテ樂ヲ受ク。只今我レニ値テ出家シテ道ヲ淂ル也ト說給ケリ。此ヲ以テ思フニ。人有テ功德ヲ修セムヲ見テ。必ズ隨喜ノ心ヲ發シテ專ニ力ヲ可加也。將來ニ如此ノ無量ノ福ヲ得ル也トナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺の舎衛城に一人の長者がいた。家は大いに富み、財宝ははかり知れなかった。一人の男の子が生まれた。その子は世に並ぶ者のないほど美しかった。その子は両手にそれぞれ金の銭を握っていた。父母がこれを見て取ると、また同じように現れた。このように取っても取っても尽きることがなかった。父母はこれを限りなく喜んだ。そこでこの子を宝手と名づけた。年がたって成長すると、心に慈悲があって、好んで布施を行った。人が来て乞うと、そのたびに両手を開いて、握っている金の銭を出してすべて与えた。少しも惜しむ心がなかった。また父母に告げて祇園精舎に参り、仏のお姿を見て心に喜びを抱き、仏と比丘僧を礼拝して言った。「どうか私の供養をお受けください」。阿難は宝手に語った。「供養しようと思うなら、まず財宝を用意しなさい」。その時、宝手がすぐに両手を開くと、金の銭が手からあふれ出て、たちまち地に満ちた。その時、仏が宝手のために法を説かれると、宝手は法を聞いて須陀洹果を得た。家に帰って父母に出家の許しを求めると、父母はこれを許した。そこで仏のもとに参って出家し、阿羅漢の悟りを得た。

阿難はこれを見て仏に申し上げた。「宝手比丘は昔どんな福を植えて、富貴の家に生まれ、手から金の銭を出して取っても尽きることがなく、また仏にお会いして出家し、たちまち悟りを得たのですか」。仏は阿難に告げておっしゃった。「昔、迦葉仏が涅槃に入られた後、迦□□王という王がいて、仏の舎利を取って四宝の塔を建てた。その時、一人の長者がいた。王がこの塔を建てるのを見て心から喜び、金の銭を塔のもとに置いて、誓いを立てて去った。その銭を置いた人が、今の宝手である。この功徳によって、それから後は悪道に落ちることなく、天上や人間界に生まれて、いつも金の銭を握り、はかり知れない福を受けて楽しんできた。そして今、私に会って出家し、悟りを得たのである」とお説きになった。これによって思えば、人が功徳を積むのを見たら、必ず共に喜ぶ心を起こして、心から力を添えるべきである。そうすれば将来、このようにはかり知れない福を得るのである、と語り伝えているということだ。

意訳

手から金の銭がわき出る宝手の話で、前の第十話の金銭比丘とよく似ています。違うのは、前世の功徳です。宝手の前世の長者は、自分で塔を建てたのではなく、王が塔を建てるのを見て心から喜び、銭を添えただけでした。

話の結びでは、「人が功徳を積むのを見たら、共に喜び(随喜)、力を添えよ」と説かれます。他人の善い行いを喜ぶこと自体が大きな功徳になるという、「随喜功徳」の教えです。

語釈・文法注

相好
仏の体に備わる三十二のすぐれた特徴(相)と八十の細かな特徴(好)。仏の尊いお姿。
迦葉佛
過去七仏の第六。釈迦の一つ前の仏。
隨喜
他人の善い行いを見て、心から喜ぶこと。

文法

〜ハヾ
「供養せむと思はば」は「供養しようと思うならば」。未然形に「ば」が付いた仮定の言い方。底本の「ハヾ」の「ヾ」はくり返し記号。

解説

この話は『賢愚経』の宝手比丘品によっています。第八話から第十一話まで、生まれながらに宝に恵まれた比丘の話が四つ続き、それぞれ前世の施しの形が少しずつ違うのが特徴です。

他人の善行を喜ぶ「随喜」は、『法華経』の随喜功徳品でも説かれる大切な教えで、平安時代の人々にも親しまれました。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。138〜139頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ102(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。