今昔物語集 巻第三 第十
舎衛城の金銭比丘の語
舍衛城金錢比丘語第十
舎衛城の長者の家に、両手を握って生まれた男の子がいた。手を開くと金の銭が一枚ずつあり、取っても取ってもまた現れて、たちまち倉に満ちたので、金銭と名づけられた。金銭は出家して悟りを得る。仏は、前世でこの人が薪を売って暮らす貧しい男だった時、薪を売って得た二枚の金の銭を仏と僧に施した功徳だと説いた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくののの舍舍しゃ衞衞え城城じょうののの內內うちににに一一ひと人人りののの長長ちょう者者じゃ有有ありりり。。。家家いえ大大おおきにきにきに富富とみてみてみて財財ざい寶寶ほう多多おおししし。。。一一ひと人人りののの男男なん子子しををを生生うましめたりましめたりましめたり。。。其其そののの兒兒ちご端端たん正正じょうにしてにしてにして世世よににに並並ならびびび無無なししし。。。生生しょうずるずるずる時時ときににに二二ふたつのつのつの手手てををを拳拳にぎりてりてりて生生むまれたりまれたりまれたり。。。父父ぶ母母も此此これををを開開ひらきてきてきて見見みるにるにるに、、、兒兒ちごののの二二ふたつのつのつの手手てににに各各おのおの一一ひとつのつのつの金金こがねののの錢錢ぜに有有ありりり。。。父父ぶ母母も此此こののの錢錢ぜにををを取取とるにるにるに、、、即即すなわちちち又又また同同おなじくじくじく有有ありりり。。。此此かくのくのくの如如ごとくくく取取とるとるとると云云いへどもへどもえども、、、更更さらににに盡盡つくるくるくる事事こと無無なししし。。。臾臾ゆののの間間あいだににに金金こがねののの錢錢ぜに倉倉くらににに滿滿みちぬちぬちぬ。。。父父ぶ母母も此此これををを歡歡かん喜喜ぎするするする事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。然然しかればればれば此此こののの兒兒ちごののの名名なををを錢錢せんととと付付つけたりけたりけたり。。。金金こん錢錢せん、、、年年とし漸漸ようやくくく長長ちょう大大だいしてしてして出出しゅつ家家けののの心心こころ有有ありてりてりて、、、遂遂ついににに佛佛ほとけののの御御み許許もとににに詣詣もうでてでてでて出出しゅつ家家けしてしてして、、、羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えたりたりたり。。。阿阿あ難難なん此此これををを見見みててて佛佛ほとけににに白白もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、「「「金金こん錢錢せん比比び丘丘くははは前前ぜん世世ぜににに何何いかなるなるなる福福ふくををを殖殖うゑてゑてえて、、、福福ふく貴貴きののの家家いえににに生生むまれてまれてまれて、、、手手てににに金金こがねののの錢錢ぜにををを拳拳にぎりてりてりて、、、取取とるにるにるに盡盡つくるくるくる事事こと無無なくくく、、、今今いま佛佛ほとけににに値値あひひい奉奉たてまつりてりてりて出出しゅつ家家けしてしてして、、、疾疾とくくく道道みちををを得得うるぞるぞるぞ」」」ととと。。。佛佛ほとけ阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「昔昔むかし、、、乃乃な往往おう過過か去去こののの九九く十十じゅう一一いち劫劫こうののの時時ときににに、、、佛佛ほとけ世世よににに出出いででで給給たまへりきへりきえりき。。。毗毗び婆婆ば尸尸し佛佛ぶつととと申申もうすすす。。。其其そののの時時ときににに一一ひと人人りののの人人ひと有有ありきりきりき。。。極極きわめてめてめて貧貧ひん窮窮ぐうにしてにしてにして、、、世世よををを過過すぐさむがぐさむがぐさむが爲爲ためににに、、、常常つねににに薪薪たきぎををを取取とりてりてりて賣賣うるるるををを以以もててて業業ぎょうととと爲爲せしにしにしに、、、其其そののの人人ひと薪薪たきぎををを賣賣うりてりてりて二二ふたつのつのつの金金こがねののの錢錢ぜにををを得得えたりたりたり。。。佛佛ほとけ及及およびびび比比び丘丘くををを見見みててて、、、此此こののの錢錢ぜにををを以以もててて施施ほどこししし奉奉たてまつりてりてりて、、、願願がんををを發發おこしてしてして去去さりにきりにきりにき。。。昔昔むかし錢錢ぜにををを供供く養養ようせしせしせし貧貧ひん人人にんととと云云いふふうははは、、、今今いまののの金金こん錢錢せん此此これなりなりなり。。。此此こののの功功く德德どくににに依依よりてりてりて、、、其其それよりよりより以以この來來かた九九く十十じゅう一一いち劫劫こうののの間間あいだ、、、惡惡あく趣趣しゅににに墮墮おちずしてちずしてちずして天天てん上上じょう人人にん中中ちゅうににに生生むまれてまれてまれて、、、生生むまるるまるるまるる所所ところにはにはには常常つねににに金金こがねののの錢錢ぜにををを拳拳にぎりてりてりて、、、財財ざい寶寶ほう自自おのづからづからずから恣恣ほしいままにしてにしてにして盡盡つくるくるくる事事こと無無なししし。。。今今いま我我われににに値値あひてひていて出出しゅつ家家けをしてをしてをして道道みちををを得得うるなりるなりるなり」」」ととと說說とききき給給たまひけりひけりいけり。。。此此これををを以以もててて思思おもふにふにうに、、、人人ひとののの身身みににに重重おもききき寶寶たから有有ありてりてりて、、、縱縱たとひひい惜惜をしとしとしと思思おもふふう事事こと有有ありともりともりとも、、、寶寶ぼうににに供供く養養ようししし奉奉たてまつりたらむにりたらむにりたらむに、、、必必かならずずず將將しょう來來らいににに無無む量量りょうののの福福ふくををを得得えむむむ事事こと疑疑うたがひひい無無なしとしとしと知知しるべしとなむるべしとなむるべしとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ舍衞城ノ內ニ一人ノ長者有リ。家大キニ富テ財寳多シ。一人ノ男子ヲ令生タリ。其兒端正ニシテ世ニ並無シ。生ズル時ニ二手ヲ拳テ生レタリ。父母此ヲ聞テ見ルニ。兒ノ二ノ手ニ各一人ノ金ノ錢有リ。父母此ノ錢ヲ取ルニ。即チ又同ク有リ。如此取ルト云ドモ更ニ盡ル事無シ。須臾ノ間ニ金ノ錢倉ニ滿ヌ。父母此レヲ歡喜スル叓無限リ。然レバ此兒ノ名ヲ金錢ト付タリ。金錢年漸ク長大シテ出家ノ心有テ。遂ニ佛ノ御許ニ詣デヽ出家シテ羅漢果ヲ淂タリ。阿難此ヲ見テ佛ニ白テ言サク。金錢比丘前世ニ何ナル福ヲ殖テ。福貴ノ家ニ生レテ。手ニ金ノ錢ヲ拳テ取ルニ盡ル事無ク。今佛ニ値ヒ奉テ出家シテ疾ク道ヲ得ゾト。佛阿難告テ宣ハク。昔シ乃往過去ノ九十一劫ノ時ニ佛世ニ出給ヘリキ。毗婆尸佛ト申ス。其ノ時ニ一人ノ人有リキ。極テ貧窮ニシテ世ヲ過サムガ爲ニ。常ニ薪ヲ取テ賣ルヲ以テ業ト爲シニ。其ノ人薪ヲ賣テ二ノ金ノ錢ヲ得タリ。佛及ビ比丘ヲ見テ。此ノ錢ヲ以テ施シ奉テ願ヲ發テ去ニキ。昔シ錢ヲ供養セシ貧人ト云ハ。今ノ金錢此レ也。此ノ功德ニ依テ其ヨリ以來九十一劫ノ間。惡趣ニ不墮シテ天上人中ニ生レテ。生ルヽ所ニハ常ニ金ノ錢ヲ拳テ。財寳自然ラ恣ニシテ盡ル事無シ。今我レニ値テ出家ヲシテ道ヲ淂ル也ト說キ給ケリ。此ヲ以テ思フニ。人ノ身ニ重キ寳有テ。縱ヒ惜ト思フ叓有リトモ。三寳ニ供養シ奉リタラムニ。必ズ將來ニ無量ノ福ヲ淂ム事疑ヒ無シト可知トナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺の舎衛城に一人の長者がいた。家は大いに富み、財宝も多かった。一人の男の子が生まれた。その子は美しく、世に並ぶ者がなかった。生まれた時、両手を握りしめて生まれてきた。父母がその手を開いて見ると、子の両手にそれぞれ一枚ずつ金の銭があった。父母がこの銭を取ると、すぐにまた同じように現れた。このように取っても取ってもなくなることがなかった。たちまちのうちに金の銭は倉に満ちた。父母はこれを限りなく喜んだ。そこでこの子を金銭と名づけた。金銭は成長すると出家の心を起こし、ついに仏のもとに参って出家し、阿羅漢の悟りを得た。阿難はこれを見て仏に申し上げた。「金銭比丘は前世でどんな福を植えて、富貴の家に生まれ、手に金の銭を握って、取っても尽きることがなく、また今、仏にお会いして出家し、たちまち悟りを得たのですか」。
仏は阿難に告げておっしゃった。「はるか昔、九十一劫前に、仏が世に出ておられた。毗婆尸仏と申し上げる。その時、一人の人がいた。ひどく貧しくて、暮らしを立てるために、いつも薪を取って売ることを仕事にしていた。その人が薪を売って、二枚の金の銭を得た。そして仏と比丘たちを見て、この銭を施し、誓いを立てて去った。昔、銭を供養したその貧しい人が、今の金銭である。この功徳によって、それから九十一劫の間、悪道に落ちることなく天上や人間界に生まれ、生まれる所ではいつも金の銭を握っていて、財宝は思いのままで尽きることがなかった。そして今、私に会って出家し、悟りを得たのである」とお説きになった。これによって思えば、人が大切な宝を持っていて、たとえ惜しいと思うことがあっても、三宝に供養すれば、必ず将来はかり知れない福を得ることは疑いないと知るべきである、と語り伝えているということだ。
意訳
握った手を開くと金の銭があり、取っても取ってもなくならない――昔話のような不思議な生まれの男の話です。そのわけは、前世で薪売りの貧しい男が、やっと稼いだ二枚の金の銭を仏に施したことでした。
前の第九話の「砂」の施しに対して、ここでは「大切な銭」の施しです。最後に「惜しいと思う宝でも、三宝に供養すれば必ず福を得る」と結ばれ、手放しがたい物を施すことの尊さが説かれています。
語釈・文法注
- 金錢
- 金の銭。ここでは主人公の名にもなっている。
- 須臾
- ほんのわずかな時間。
- 三寶
- 仏・法・僧の三つの宝。
文法
- 〜トモ
- 「惜しと思ふ事有りとも」は「惜しいと思うことがあっても」。逆接の仮定。
解説
この話は『賢愚経』の金財因縁品によっています。経典では主人公の名を「金財」とし、底本の頭注にも異本に「財」とあることが記されています。
第八話の金天比丘、第九話の宝天比丘と合わせて、前世の施しによって宝に恵まれた三人の比丘の話が続きます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。136〜137頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ101(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。