古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第三 第十

舎衛城の金銭比丘の語

舍衛城金錢比丘語第十

舎衛城の長者の家に、両手を握って生まれた男の子がいた。手を開くと金の銭が一枚ずつあり、取っても取ってもまた現れて、たちまち倉に満ちたので、金銭と名づけられた。金銭は出家して悟りを得る。仏は、前世でこの人が薪を売って暮らす貧しい男だった時、薪を売って得た二枚の金の銭を仏と僧に施した功徳だと説いた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくののの舍しや舍しやしゃ衞ゑ衞ゑえ城じやう城じやうじょうののの內うち內うちうちににに一ひと一ひとひと人り人りりののの長ちやう長ちやうちょう者じや者じやじゃ有あ有あありりり。。。家いへ家いへいえ大おほ大おほおおきにきにきに富と富ととみてみてみて財ざい財ざいざい寶ほう寶ほうほう多おほ多おほおおししし。。。一ひと一ひとひと人り人りりののの男なん男なんなん子し子ししををを生う生ううましめたりましめたりましめたり。。。其そ其そそののの兒ちご兒ちごちご端たん端たんたん正じやう正じやうじょうにしてにしてにして世よ世よよににに並なら並ならならびびび無な無ななししし。。。生しやう生しやうしょうずるずるずる時とき時ときときににに二ふた二ふたふたつのつのつの手て手ててををを拳にぎ拳にぎにぎりてりてりて生む生むむまれたりまれたりまれたり。。。父ぶ父ぶぶ母も母もも此これ此これこれををを開ひら開ひらひらきてきてきて見み見みみるにるにるに、、、兒ちご兒ちごちごののの二ふた二ふたふたつのつのつの手て手ててににに各おのおの各おのおのおのおの一ひと一ひとひとつのつのつの金こがね金こがねこがねののの錢ぜに錢ぜにぜに有あ有あありりり。。。父ぶ父ぶぶ母も母もも此こ此ここののの錢ぜに錢ぜにぜにををを取と取ととるにるにるに、、、即すなは即すなはすなわちちち又また又またまた同おな同おなおなじくじくじく有あ有あありりり。。。此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくくく取と取ととるとるとると云い云いいへどもへどもえども、、、更さら更さらさらににに盡つ盡つつくるくるくる事こと事ことこと無な無ななししし。。。臾ゆ臾ゆゆののの間あひだ間あひだあいだににに金こがね金こがねこがねののの錢ぜに錢ぜにぜに倉くら倉くらくらににに滿み滿みみちぬちぬちぬ。。。父ぶ父ぶぶ母も母もも此これ此これこれををを歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎするするする事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。然しか然しかしかればればれば此こ此ここののの兒ちご兒ちごちごののの名な名ななををを錢せん錢せんせんととと付つ付つつけたりけたりけたり。。。金こん金こんこん錢せん錢せんせん、、、年とし年としとし漸やうや漸やうやようやくくく長ちやう長ちやうちょう大だい大だいだいしてしてして出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけののの心こころ心こころこころ有あ有あありてりてりて、、、遂つひ遂つひついににに佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ許もと許もともとににに詣まう詣まうもうでてでてでて出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけしてしてして、、、羅ら羅らら漢かん漢かんかん果くわ果くわかををを得え得ええたりたりたり。。。阿あ阿ああ難なん難なんなん此これ此これこれををを見み見みみててて佛ほとけ佛ほとけほとけににに白まう白まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、「「「金こん金こんこん錢せん錢せんせん比び比びび丘く丘くくははは前ぜん前ぜんぜん世ぜ世ぜぜににに何いか何いかいかなるなるなる福ふく福ふくふくををを殖う殖ううゑてゑてえて、、、福ふく福ふくふく貴き貴ききののの家いへ家いへいえににに生む生むむまれてまれてまれて、、、手て手ててににに金こがね金こがねこがねののの錢ぜに錢ぜにぜにををを拳にぎ拳にぎにぎりてりてりて、、、取と取ととるにるにるに盡つ盡つつくるくるくる事こと事ことこと無な無ななくくく、、、今いま今いまいま佛ほとけ佛ほとけほとけににに値あ値ああひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけしてしてして、、、疾と疾ととくくく道みち道みちみちををを得う得ううるぞるぞるぞ」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ阿あ阿ああ難なん難なんなんににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「昔むかし昔むかしむかし、、、乃な乃なな往わう往わうおう過くわ過くわか去こ去ここののの九く九くく十じふ十じふじゅう一いち一いちいち劫こふ劫こふこうののの時とき時ときときににに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ世よ世よよににに出い出いいででで給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。毗び毗びび婆ば婆ばば尸し尸しし佛ぶつ佛ぶつぶつととと申まう申まうもうすすす。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに一ひと一ひとひと人り人りりののの人ひと人ひとひと有あ有あありきりきりき。。。極きは極きはきわめてめてめて貧ひん貧ひんひん窮ぐう窮ぐうぐうにしてにしてにして、、、世よ世よよををを過す過すすぐさむがぐさむがぐさむが爲ため爲ためためににに、、、常つね常つねつねににに薪たきぎ薪たきぎたきぎををを取と取ととりてりてりて賣う賣ううるるるををを以も以ももててて業げふ業げふぎょうととと爲せ爲せせしにしにしに、、、其そ其そそののの人ひと人ひとひと薪たきぎ薪たきぎたきぎををを賣う賣ううりてりてりて二ふた二ふたふたつのつのつの金こがね金こがねこがねののの錢ぜに錢ぜにぜにををを得え得ええたりたりたり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ及およ及およおよびびび比び比びび丘く丘くくををを見み見みみててて、、、此こ此ここののの錢ぜに錢ぜにぜにををを以も以ももててて施ほどこ施ほどこほどこししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、願ぐわん願ぐわんがんををを發おこ發おこおこしてしてして去さ去ささりにきりにきりにき。。。昔むかし昔むかしむかし錢ぜに錢ぜにぜにををを供く供くく養やう養やうようせしせしせし貧ひん貧ひんひん人にん人にんにんととと云い云いいふふうははは、、、今いま今いまいまののの金こん金こんこん錢せん錢せんせん此これ此これこれなりなりなり。。。此こ此ここののの功く功くく德どく德どくどくににに依よ依よよりてりてりて、、、其それ其それそれよりよりより以この以このこの來かた來かたかた九く九くく十じふ十じふじゅう一いち一いちいち劫こふ劫こふこうののの間あひだ間あひだあいだ、、、惡あく惡あくあく趣しゆ趣しゆしゅににに墮お墮おおちずしてちずしてちずして天てん天てんてん上じやう上じやうじょう人にん人にんにん中ちゆう中ちゆうちゅうににに生む生むむまれてまれてまれて、、、生む生むむまるるまるるまるる所ところ所ところところにはにはには常つね常つねつねににに金こがね金こがねこがねののの錢ぜに錢ぜにぜにををを拳にぎ拳にぎにぎりてりてりて、、、財ざい財ざいざい寶ほう寶ほうほう自おの自おのおのづからづからずから恣ほしいまま恣ほしいままほしいままにしてにしてにして盡つ盡つつくるくるくる事こと事ことこと無な無ななししし。。。今いま今いまいま我われ我われわれににに値あ値ああひてひていて出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけをしてをしてをして道みち道みちみちををを得う得ううるなりるなりるなり」」」ととと說と說ととききき給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。此これ此これこれををを以も以ももててて思おも思おもおもふにふにうに、、、人ひと人ひとひとののの身み身みみににに重おも重おもおもききき寶たから寶たからたから有あ有あありてりてりて、、、縱たと縱たとたとひひい惜を惜ををしとしとしと思おも思おもおもふふう事こと事ことこと有あ有あありともりともりとも、、、寶ぼう寶ぼうぼうににに供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりたらむにりたらむにりたらむに、、、必かなら必かならかならずずず將しやう將しやうしょう來らい來らいらいににに無む無むむ量りやう量りやうりょうののの福ふく福ふくふくををを得え得ええむむむ事こと事ことこと疑うたが疑うたがうたがひひい無な無ななしとしとしと知し知ししるべしとなむるべしとなむるべしとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ舍衞城ノ內ニ一人ノ長者有リ。家大キニ富テ財寳多シ。一人ノ男子ヲ令生タリ。其兒端正ニシテ世ニ並無シ。生ズル時ニ二手ヲ拳テ生レタリ。父母此ヲ聞テ見ルニ。兒ノ二ノ手ニ各一人ノ金ノ錢有リ。父母此ノ錢ヲ取ルニ。即チ又同ク有リ。如此取ルト云ドモ更ニ盡ル事無シ。須臾ノ間ニ金ノ錢倉ニ滿ヌ。父母此レヲ歡喜スル叓無限リ。然レバ此兒ノ名ヲ金錢ト付タリ。金錢年漸ク長大シテ出家ノ心有テ。遂ニ佛ノ御許ニ詣デヽ出家シテ羅漢果ヲ淂タリ。阿難此ヲ見テ佛ニ白テ言サク。金錢比丘前世ニ何ナル福ヲ殖テ。福貴ノ家ニ生レテ。手ニ金ノ錢ヲ拳テ取ルニ盡ル事無ク。今佛ニ値ヒ奉テ出家シテ疾ク道ヲ得ゾト。佛阿難告テ宣ハク。昔シ乃往過去ノ九十一劫ノ時ニ佛世ニ出給ヘリキ。毗婆尸佛ト申ス。其ノ時ニ一人ノ人有リキ。極テ貧窮ニシテ世ヲ過サムガ爲ニ。常ニ薪ヲ取テ賣ルヲ以テ業ト爲シニ。其ノ人薪ヲ賣テ二ノ金ノ錢ヲ得タリ。佛及ビ比丘ヲ見テ。此ノ錢ヲ以テ施シ奉テ願ヲ發テ去ニキ。昔シ錢ヲ供養セシ貧人ト云ハ。今ノ金錢此レ也。此ノ功德ニ依テ其ヨリ以來九十一劫ノ間。惡趣ニ不墮シテ天上人中ニ生レテ。生ルヽ所ニハ常ニ金ノ錢ヲ拳テ。財寳自然ラ恣ニシテ盡ル事無シ。今我レニ値テ出家ヲシテ道ヲ淂ル也ト說キ給ケリ。此ヲ以テ思フニ。人ノ身ニ重キ寳有テ。縱ヒ惜ト思フ叓有リトモ。三寳ニ供養シ奉リタラムニ。必ズ將來ニ無量ノ福ヲ淂ム事疑ヒ無シト可知トナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺の舎衛城に一人の長者がいた。家は大いに富み、財宝も多かった。一人の男の子が生まれた。その子は美しく、世に並ぶ者がなかった。生まれた時、両手を握りしめて生まれてきた。父母がその手を開いて見ると、子の両手にそれぞれ一枚ずつ金の銭があった。父母がこの銭を取ると、すぐにまた同じように現れた。このように取っても取ってもなくなることがなかった。たちまちのうちに金の銭は倉に満ちた。父母はこれを限りなく喜んだ。そこでこの子を金銭と名づけた。金銭は成長すると出家の心を起こし、ついに仏のもとに参って出家し、阿羅漢の悟りを得た。阿難はこれを見て仏に申し上げた。「金銭比丘は前世でどんな福を植えて、富貴の家に生まれ、手に金の銭を握って、取っても尽きることがなく、また今、仏にお会いして出家し、たちまち悟りを得たのですか」。

仏は阿難に告げておっしゃった。「はるか昔、九十一劫前に、仏が世に出ておられた。毗婆尸仏と申し上げる。その時、一人の人がいた。ひどく貧しくて、暮らしを立てるために、いつも薪を取って売ることを仕事にしていた。その人が薪を売って、二枚の金の銭を得た。そして仏と比丘たちを見て、この銭を施し、誓いを立てて去った。昔、銭を供養したその貧しい人が、今の金銭である。この功徳によって、それから九十一劫の間、悪道に落ちることなく天上や人間界に生まれ、生まれる所ではいつも金の銭を握っていて、財宝は思いのままで尽きることがなかった。そして今、私に会って出家し、悟りを得たのである」とお説きになった。これによって思えば、人が大切な宝を持っていて、たとえ惜しいと思うことがあっても、三宝に供養すれば、必ず将来はかり知れない福を得ることは疑いないと知るべきである、と語り伝えているということだ。

意訳

握った手を開くと金の銭があり、取っても取ってもなくならない――昔話のような不思議な生まれの男の話です。そのわけは、前世で薪売りの貧しい男が、やっと稼いだ二枚の金の銭を仏に施したことでした。

前の第九話の「砂」の施しに対して、ここでは「大切な銭」の施しです。最後に「惜しいと思う宝でも、三宝に供養すれば必ず福を得る」と結ばれ、手放しがたい物を施すことの尊さが説かれています。

語釈・文法注

金錢
金の銭。ここでは主人公の名にもなっている。
須臾
ほんのわずかな時間。
三寶
仏・法・僧の三つの宝。

文法

〜トモ
「惜しと思ふ事有りとも」は「惜しいと思うことがあっても」。逆接の仮定。

解説

この話は『賢愚経』の金財因縁品によっています。経典では主人公の名を「金財」とし、底本の頭注にも異本に「財」とあることが記されています。

第八話の金天比丘、第九話の宝天比丘と合わせて、前世の施しによって宝に恵まれた三人の比丘の話が続きます。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。136〜137頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ101(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。