今昔物語集 巻第三 第九
舎衛城の宝天比丘の語
舍衛城寳天比丘語第九
舎衛城の長者の家に美しい男の子が生まれた時、天から七宝が雨のように降って家に満ちたので、宝天と名づけられた。宝天は成長して出家し、悟りを得る。仏はそのわけを、はるか昔の毗婆尸仏の時代、供養する物を何も持たない貧しい男が、ひと握りの白い砂を祈りをこめて僧に散じて供養した功徳だと説いた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくののの舍舍しゃ衞衞え城城じょうののの中中なかににに一一ひと人人りののの長長ちょう者者じゃ有有ありけりりけりりけり。。。家家いえ大大おおきにきにきに富富とみてみてみて財財たから無無む量量りょうなりなりなり。。。一一ひと人人りののの男男なん子子しををを生生うましめたりましめたりましめたり。。。其其そののの兒兒ちご形形かたち端端たん正正じょうにしてにしてにして世世よににに並並ならびびび無無なししし。。。生生むまれけるまれけるまれける時時とき、、、天天てんよりよりより寶寶ぽう雨雨ふりてりてりて、、、家家いえののの內內うちににに積積つみみみ滿滿みちたりちたりちたり。。。父父ぶ母母も此此これををを見見みててて歡歡かん喜喜ぎするするする事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。此此これににに依依よりてりてりて此此こののの兒兒ちごののの名名なををを寶寶ほう天天てんととと名名な付付ずけたりけたりけたり。。。年年とし漸漸ようやくくく長長ちょう大大だいにしてにしてにして、、、佛佛ほとけににに値値あひひい奉奉たてまつりてりてりて出出しゅつ家家けしてしてして、、、羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えたりたりたり。。。其其そののの時時ときににに阿阿あ難難なん此此これををを見見みててて佛佛ほとけににに白白もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、「「「寶寶ほう天天てん比比び丘丘くははは前前ぜん世世ぜににに何何いかなるなるなる福福ふく業業ごうををを修修しゅしてしてして、、、福福ふく貴貴きののの家家いえににに生生むまれてまれてまれて、、、生生むまるるまるるまるる時時とき天天てん七七しつ寶寶ぽうををを雨雨ふらしらしらし、、、衣衣え食食じき自自おのづからづからずから有有ありてりてりて乏乏とぼしきしきしき事事こと無無なししし。。。今今いま佛佛ほとけににに値値あひひい奉奉たてまつりてりてりて出出しゅつ家家けしてしてして道道みちををを得得うるぞるぞるぞ」」」ととと。。。佛佛ほとけ阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「昔昔むかし、、、乃乃な往往おう過過か去去こののの九九く十十じゅう一一いち劫劫こうののの時時とき、、、佛佛ほとけ世世よににに出出いででで給給たまへりきへりきえりき。。。婆婆ば尸尸し佛佛ぶつととと申申もうしきしきしき。。。其其そののの時時ときににに諸諸もろもろののの比比び丘丘く有有ありりり。。。聚聚じゅ落落らくににに遊遊ゆ行行ぎょうせしにせしにせしに、、、福福ふく貴貴きののの長長ちょう者者じゃ競競きそひてひていて此此これををを供供く養養ようしきしきしき。。。其其そののの時時ときににに一一ひと人人りののの貧貧まずしきしきしき人人ひと有有ありきりきりき。。。比比び丘丘くををを見見みててて歡歡かん喜喜ぎののの心心こころををを發發おこすとすとすと云云いへどもへどもえども、、、我我わががが身身み貧貧まずしくしてしくしてしくして、、、供供く養養ようすべきすべきすべき物物もの一一いち塵塵じんももも無無なししし。。。思思おもひひい煩煩わずらひてひていて、、、一一ひと拳拳にぎりののの白白しろききき沙沙いさごををを取取とりてりてりて、、、祠祠いのりてりてりて比比び丘丘くににに散散さんじてじてじて、、、心心こころををを至至いたしてしてして禮禮らい拜拜はいしてしてして、、、願願がんををを發發おこしてしてして去去さりぬりぬりぬ。。。昔昔むかし沙沙いさごををを擧擧あげてげてげて施施ほどこせしせしせし貧貧ひん人人にんははは、、、今今いまののの寶寶ほう天天てん此此これなりなりなり。。。此此こののの功功く德德どくににに依依よりてりてりて、、、其其それよりよりより以以この來來かた九九く十十じゅう一一いち劫劫こうののの間間あいだ趣趣しゅににに墮墮おちずしてちずしてちずして、、、生生むまるるまるるまるる所所ところにはにはには天天てんよりよりより七七しつ寶寶ぽうををを雨雨ふらしらしらし、、、家家いえののの內內うちににに積積つみみみ滿滿みつつつ。。。衣衣え食食じき自自おのづからづからずから出出いででで來來きててて乏乏とぼしきしきしき事事こと無無なししし。。。今今いま我我われににに値値あひてひていて出出しゅつ家家けしてしてして道道みちををを得得うるなりるなりるなり」」」ととと說說とききき給給たまひけりひけりいけり。。。此此これををを以以もててて思思おもふにふにうに、、、我我われ財財たからををを持持もたずとたずとたずと云云いへどもへどもえども、、、草草そう木木もく・・・瓦瓦が石石しゃくにてもにてもにても、、、實實まことののの心心こころををを發發おこしてしてして三三さん寶寶ぼうににに供供く養養ようせばせばせば、、、必必かならずずず善善ぜん根根ごんををを得得うべしとべしとべしと信信しんずべきなりとなむずべきなりとなむずべきなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ舍衞城ノ中ニ一人ノ長者有ケリ。家大キニ富テ財無量也。一人ノ男子ヲ令生タリ。其兒形端正ニシテ世ニ並ビ無シ。生レケル時天ヨリ七寳雨テ。家ノ內ニ積ミ滿タリ。父母此ヲ見テ歡喜スル叓無限リ。此レニ依テ此兒ノ名ヲ寳天ト名付タリ。年漸ク長大ニシテ。佛ニ値奉テ出家シテ羅漢果ヲ淂タリ。其時ニ阿難此レヲ見テ佛ニ白テ言サク。寳天比丘前世ニ何ナル福業ヲ修シテ。福貴ノ家ニ生レテ。生ルヽ時天七寳ヲ雨ラシ。衣食自然ラ有テ乏キ叓無シ。今佛ニ値奉テ出家シテ道ヲ淂ルゾト。佛阿難ニ告テ宣ハク。昔シ乃往過去ノ九十一劫ノ時。佛世ニ出給ヘリキ。毘婆尸佛ト申シキ。其時ニ諸ノ比丘有リ。聚落ニ遊行セシニ。福貴ノ長者競テ此ヲ供養シキ。其時ニ一人ノ貧キ人有リキ。比丘ヲ見テ歡喜ノ心ヲ發スト云ヘドモ。我身貧クシテ可供養キ物一塵無シ。思ヒ煩テ一拳ノ白キ沙ヲ取テ祠リテ比丘ニ散ジテ。心ヲ至シテ禮拜シテ。願ヲ發シテ去ヌ。昔シ沙ヲ擧テ施セシ貧人。今ノ寳天此レ也。此功德ニ依テ其ヨリ以來九十一劫ノ間惡趣ニ不墮シテ。生ルヽ所ニハ天ヨリ七寳ヲ雨ラシ。家ノ內ニ積ミ滿ツ。衣食自然ラ出來テ乏キ叓無シ。今我ニ値テ出家シテ道ヲ得ル也ト說給ケリ。此レヲ以テ思フニ。我レ財ヲ不持ト云ドモ。草木瓦石ニテモ實ノ心ヲ發シテ三寳ニ供養セバ。必ズ善根ヲ可得ト可信キ也トナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺の舎衛城に一人の長者がいた。家は大いに富み、財宝ははかり知れなかった。一人の男の子が生まれた。その子は姿が美しく、世に並ぶ者がなかった。生まれた時、天から七宝が雨のように降って、家の中に積み満ちた。父母はこれを見て限りなく喜んだ。そこでこの子を宝天と名づけた。年がたって成長すると、仏にお会いして出家し、阿羅漢の悟りを得た。その時、阿難はこれを見て仏に申し上げた。「宝天比丘は前世でどんな福を積んで、富貴の家に生まれ、生まれる時には天から七宝が降り、着る物も食べる物もひとりでにあって不自由することがなかったのですか。また今、仏にお会いして出家し、悟りを得たのはなぜですか」。
仏は阿難に告げておっしゃった。「はるか昔、九十一劫前に、仏が世に出ておられた。毘婆尸仏と申し上げた。その時、比丘たちが村々を遊行していると、富貴の長者たちが競って供養した。その時、一人の貧しい人がいた。比丘を見て喜びの心を起こしたが、自分は貧しくて、供養できる物はちり一つなかった。思い悩んだ末、ひと握りの白い砂を取って、祈りをこめて比丘に散らし、心をこめて礼拝し、誓いを立てて去った。昔、砂を手に取って施したその貧しい人が、今の宝天である。この功徳によって、それから九十一劫の間、悪道に落ちることなく、生まれる所ではいつも天から七宝が降って家の中に積み満ち、着る物も食べる物もひとりでに出てきて、不自由することがなかった。そして今、私に会って出家し、悟りを得たのである」とお説きになった。これによって思えば、たとえ財宝を持っていなくても、草や木、瓦や石であっても、まことの心を起こして三宝に供養すれば、必ず善根を得られると信じるべきである、と語り伝えているということだ。
意訳
何も持たない貧しい男が、ひと握りの砂を祈りをこめて僧に散じた――ただそれだけの施しが、生まれ変わるたびに天から宝が降るほどの果報になったという話です。
話の最後に、「財宝がなくても、草木や瓦や石であっても、まことの心で供養すれば必ず善根になる」と結ばれます。前の第八話の金天比丘と同じく、施しの価値は物ではなく心にあるという教えです。
語釈・文法注
- 七寶
- 金・銀・瑠璃・玻璃・硨磲・珊瑚・瑪瑙など、七種の宝。
- 毘婆尸佛
- 過去七仏の第一。釈迦より前にこの世に現れたという仏。
- 惡趣
- 悪道。地獄・餓鬼・畜生などの苦しみの世界。
文法
- 〜セバ
- 「三宝に供養せば」は「三宝に供養するならば」。サ変動詞「す」の未然形「せ」に「ば」が付いた仮定の言い方。
解説
この話は『賢愚経』の宝天品によっています。子どもが砂をとって仏に供養した功徳で阿育王に生まれたという話とも通じる、砂の供養の話です。
前の第八話(金天比丘)、次の第十話(金銭比丘)と、生まれながらに宝に恵まれた比丘の話が三つ続きます。いずれも前世のささやかな施しが原因とされています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。135〜136頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ100〜101(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。