今昔物語集 巻第三 第三
仏、病の比丘の恩を報じ給ふ語
佛報病比丘恩給語第三
祇園精舎に、重い病で膿や汚物にまみれ、誰も近寄らない比丘がいた。仏は弟子たちを遠ざけてひとりその比丘のもとに行き、帝釈天の差し出した水で体を洗い、手で瘡をなでて病を治した。帝釈天がわけを尋ねると、仏は、遠い昔、王に命じられて罪人を罰する役だったこの比丘が、善人の優婆塞だった仏を見逃してくれた、その恩を返したのだと説いた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、祇祇ぎ園園おん精精しょう舍舍じゃににに一一ひと人人りののの比比び丘丘く有有ありりり。。。身身みににに重重おもききき病病やまいををを受受うけてけてけて、、、五五ご六六ろく年年ねんががが間間あいだ辛辛しん苦苦く惱惱のう亂亂らんすすす。。。瘡瘡そう膿膿うみ流流ながれてれてれて、、、大大だい小小しょう便便べん利利りににに潤潤うるおひひい、、、臭臭くさくくく穢穢けがれたりれたりれたり。。。然然しかればればれば人人ひと此此これををを穢穢きたなんでんでんで、、、皆皆みな近近ちか付付ずかずかずかず。。。居居いたるたるたる所所ところももも悉悉ことごとくくく朽朽くちちち壞壞こぼれたりれたりれたり。。。佛佛ほとけ此此こののの人人ひとををを見見みててて哀哀あわれびびび給給たまひてひていて、、、阿阿あ難難なん・・・舍舍しゃ利利り弗弗ほつ等等らののの五五ご百百ひゃくののの御御み弟弟で子子し等等らををを皆皆みな他他よ所所そににに遣遣やりてりてりて、、、彼彼かののの比比び丘丘くののの所所ところににに行行ゆきてきてきて、、、五五いつつのつのつの指指ゆびよりよりより光光ひかりををを放放はなちてちてちて遙遙はるかにかにかに照照てらしらしらし給給たまひてひていて、、、比比び丘丘くににに宣宣のたまはくはくわく、、、「「「何何なにぞぞぞ汝汝なんじににに相相あい副副そへるへるえる人人ひと無無なききき」」」ととと。。。比比び丘丘く答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「年年とし來來ごろののの病病やまいににに依依よりてりてりて、、、相相あい副副そへるへるえる人人ひと無無なししし」」」ととと。。。其其そののの時時ときににに帝帝たい釋釋しゃく其其そののの所所ところににに來來きたりてたりてたりて、、、寶寶ほう瓶瓶びょうににに水水みずををを入入いれてれてれて佛佛ほとけににに奉奉たてまつるるる。。。佛佛ほとけ磨磨ま黃黃おう金金ごんののの御御み手手てををを以以もててて此此これををを受受うけてけてけて、、、右右みぎののの手手てををを以以もててて灑灑そそききき洗洗あらひてひていて、、、左左ひだりののの手手てををを以以もててて身身みののの瘡瘡かさををを摩摩なででで給給たまふにふにうに、、、御御み手手てににに隨隨したがひてひていて病病やまい愈愈いえぬえぬえぬ。。。佛佛ほとけののの宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ昔昔むかし我我われににに恩恩おん有有ありてきりてきりてき。。。今今いま我我われ來來きたりてたりてたりて報報ほうずるなりずるなりずるなり」」」とてとてとて、、、爲爲ためににに法法ほうををを說說とききき給給たまふふう。。。比比び丘丘く即即すなわちちち阿阿あ羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えつつつ。。。其其そののの時時ときににに帝帝たい釋釋しゃく佛佛ほとけににに向向むかひかひかい奉奉たてまつりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「何何なにののの故故ゆえににに此此こののの病病やまい比比び丘丘くののの恩恩おんををを報報ほうじじじ給給たまふぞふぞうぞ」」」ととと。。。佛佛ほとけ帝帝たい釋釋しゃくににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「過過か去去こののの無無む量量りょう僧僧そう祇祇ぎ劫劫こうににに國國こく王王おう有有ありきりきりき。。。財財たからををを要要ようするがするがするが爲爲ためににに、、、無無む道道どうににに一一ひとりのりのりの人人ひとををを密密ひそかにかにかに語語かたらひてらひてらいて云云いはくはくわく、、、『『『汝汝なんじ、、、若若もししし人人ひと有有ありてりてりて公公く物物もつををを犯犯おかすすす事事ことあらばあらばあらば罸罸ばつすべしすべしすべし。。。其其そののの財財ざい物物もつをばをばをば我我われととと共共ともににに取取とらむらむらむ』』』ととと契契ちぎりつりつりつ。。。其其そののの人人ひとののの名名なをばをばをば伍伍ご百百ひゃくととと云云いふふう。。。其其そののの時時ときににに一一ひとりのりのりの婆婆ば塞塞そく有有ありりり。。。邪邪よこしまににに公公く物物もつををを犯犯おかすすす。。。伍伍ご百百ひゃくににに付付つけてけてけて此此これををを罸罸ばつするにするにするに、、、『『『此此こののの優優う婆婆ば塞塞そくははは善善ぜんををを行行ぎょうずるずるずる人人ひと』』』ととと聞聞ききてきてきて、、、伍伍ご百百ひゃく是是これををを罸罸ばつせずせずせず。。。優優う婆婆ば塞塞そく免免まぬかるるるるるる事事ことををを得得えててて、、、喜喜よろこびてびてびて去去さりにきりにきりにき。。。其其そののの時時ときののの伍伍ご百百ひゃくととと云云いふふうははは、、、此此こののの病病やまい比比び丘丘くなりなりなり。。。其其そののの時時ときののの優優う婆婆ば塞塞そくととと云云いふふうははは、、、今今いまののの我我わががが身身み此此これなりなりなり。。。此此こののの故故ゆえににに我我われ來來きたりてたりてたりて恩恩おんををを報報ほうずるなりずるなりずるなり」」」ととと說說とききき給給たまひけりとなむひけりとなむいけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。祇園精舍ニ一人ノ比丘有リ。身ニ重キ病ヲ受テ五六年ガ間辛苦惱亂ス。惡瘡膿流レテ。大小便利潤ヒ臭ク穢タリ。然レバ人此ヲ滾ナムデ皆不近付。居タル所ロモ悉ク朽チ壞タリ。佛此人ヲ見テ哀ビ給テ。阿難舍利弗等ノ五百ノ御弟子等ヲ皆他所ニ遣テ。彼ノ比丘ノ所ニ行テ。五ノ指ヨリ光ヲ放テ遙ク照シ給テ比丘ニ宣ハク。何ゾ汝ニ相副ヘル人無キ。比丘答テ云ク。年來ノ病ニ依テ相副ヘル人無ト。其ノ時ニ帝釋其所ニ來テ。寳瓶ニ水ヲ入テ佛ニ奉ル。佛紫磨黃金ノ御手ヲ以テ此ヲ受テ。右ノ手ヲ以テ灑キ洗テ。左ノ手ヲ以テ身ノ瘡ヲ摩デ給フニ。御手ニ隨テ病愈ヌ。佛ノ宣ク。汝ヂ昔我レニ恩有テキ。今我レ來テ報ズル也トテ爲ニ法ヲ說給フ。比丘即チ阿羅漢果ヲ淂ツ。其時ニ帝釋佛ニ向ヒ奉テ云ク。何ノ故ニ此病比丘ノ恩ヲ報ジ給ゾト。佛帝釋ニ告テ宣ハク。過去ノ無量阿僧祇劫ニ國王有リキ。財ヲ要スルガ爲ニ無道ニ一ノ人ヲ密ニ語テ云ク。汝ヂ若人有テ公物ヲ犯ス事アラバ罸スベシ。其財物ヲバ我ト共ニ取ラムト契リツ。其人ノ名ヲバ伍百ト云フ。其時ニ一ノ優婆塞有リ。邪ニ公物ヲ犯ス。伍百ニ付テ此ヲ罸スルニ。此優婆塞善ヲ行ズル人ト聞テ。伍百是ヲ不罸セ。優婆塞免ルヽ事ヲ淂テ喜テ去ニキ。其時ノ伍百ト云ハ此病比丘也。其ノ時ノ優婆塞ト云ハ今我身此也。此故ニ我來テ恩ヲ報ズル也ト說給ヒケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、祇園精舎に一人の比丘がいた。重い病にかかって、五、六年もの間苦しみ悩んでいた。ひどいできものから膿が流れ、大小便にまみれて、臭く汚れていた。そのため人々はこれを汚がって、誰も近づかなかった。住んでいる所もすっかり朽ちて壊れていた。仏はこの人を見てあわれに思われ、阿難や舎利弗など五百人の弟子たちをみなよそへ行かせて、ひとりでその比丘のところに行かれ、五本の指から光を放って遠くまで照らし、比丘におっしゃった。「どうしておまえには付き添う人がいないのか」。比丘は答えた。「長年の病のために、付き添ってくれる人はおりません」。その時、帝釈天がそこに来て、宝の瓶に水を入れて仏に差し上げた。仏は紫磨金色の御手でこれを受け取り、右の手で水を注いで洗い、左の手で体のできものをなでられると、御手の動きにつれて病が治った。仏はおっしゃった。「おまえは昔、私に恩があった。今、私はそれに報いに来たのだ」。そして比丘のために法を説かれると、比丘はすぐに阿羅漢の悟りを得た。
その時、帝釈天は仏に向かって申し上げた。「どういうわけで、この病の比丘の恩に報いられるのですか」。仏は帝釈天に告げておっしゃった。「はかり知れないほど昔、一人の国王がいた。財宝をほしがって、道にはずれたやり方で、ある人とひそかに語らい、『もし公の物を盗む者がいたら罰せよ。その財物は私とおまえで取ろう』と約束した。その人の名を伍百という。その時、一人の優婆塞が、よこしまに公の物を盗んだ。伍百に命じてこれを罰しようとしたが、伍百は『この優婆塞は善を行う人だ』と聞いて、罰しなかった。優婆塞は罰を免れて、喜んで去った。その時の伍百というのが、この病の比丘である。その時の優婆塞というのが、今の私自身である。だから私は来て、恩に報いたのだ」とお説きになった、と語り伝えているということだ。
意訳
誰もが汚がって近寄らない病人を、仏がひとりで訪ね、自らの手で体を洗い、できものをなでて治す――仏の慈悲を最もよく表す場面の一つです。
そのわけは前世の恩にありました。遠い昔、罪を犯した仏を見逃してくれたのが、この比丘だったのです。仏でさえ受けた恩は必ず返す、という教えです。仏が前世で罪を犯したという設定は、仏も人と同じく生まれ変わりの中で善も悪も重ねてきたことを示しています。
語釈・文法注
- 惡瘡
- たちの悪いできもの。
- 紫磨黃金
- 紫色を帯びた最上の金。仏の体の色をたとえる。
- 阿僧祇劫
- 数えきれないほど長い時間。
- 優婆塞
- 在家のまま仏法に帰依した男の信者。
文法
- 〜テキ
- 「恩有りてき」は「恩があったのだ」。完了の「つ」の連用形「て」に過去の「き」が付いて、過去の事実を確かめる言い方。
解説
この話は『法句譬喩経』などに見える、仏が病の比丘を看病する話によっています。経典では、仏は「病人を看病することは、仏を供養するのと同じである」と説いたとされ、仏教の看病の教えの根拠となりました。
日本でも、光明皇后が病人の膿を吸ったという伝説など、汚れをいとわず病人を看病することを尊ぶ話が多く語られました。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。127〜128頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ96〜97(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。