古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第三 第三

仏、病の比丘の恩を報じ給ふ語

佛報病比丘恩給語第三

祇園精舎に、重い病で膿や汚物にまみれ、誰も近寄らない比丘がいた。仏は弟子たちを遠ざけてひとりその比丘のもとに行き、帝釈天の差し出した水で体を洗い、手で瘡をなでて病を治した。帝釈天がわけを尋ねると、仏は、遠い昔、王に命じられて罪人を罰する役だったこの比丘が、善人の優婆塞だった仏を見逃してくれた、その恩を返したのだと説いた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、祇ぎ祇ぎぎ園をん園をんおん精しやう精しやうしょう舍じや舍じやじゃににに一ひと一ひとひと人り人りりののの比び比びび丘く丘くく有あ有あありりり。。。身み身みみににに重おも重おもおもききき病やまひ病やまひやまいををを受う受ううけてけてけて、、、五ご五ごご六ろく六ろくろく年ねん年ねんねんががが間あひだ間あひだあいだ辛しん辛しんしん苦く苦くく惱なう惱なうのう亂らん亂らんらんすすす。。。瘡さう瘡さうそう膿うみ膿うみうみ流なが流ながながれてれてれて、、、大だい大だいだい小せう小せうしょう便べん便べんべん利り利りりににに潤うるほ潤うるほうるおひひい、、、臭くさ臭くさくさくくく穢けが穢けがけがれたりれたりれたり。。。然しか然しかしかればればれば人ひと人ひとひと此これ此これこれををを穢きたな穢きたなきたなんでんでんで、、、皆みな皆みなみな近ちか近ちかちか付づ付づずかずかずかず。。。居ゐ居ゐいたるたるたる所ところ所ところところももも悉ことごと悉ことごとことごとくくく朽く朽くくちちち壞こぼ壞こぼこぼれたりれたりれたり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ此こ此ここののの人ひと人ひとひとををを見み見みみててて哀あはれ哀あはれあわれびびび給たま給たまたまひてひていて、、、阿あ阿ああ難なん難なんなん・・・舍しや舍しやしゃ利り利りり弗ほつ弗ほつほつ等ら等ららののの五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの御み御みみ弟で弟でで子し子しし等ら等ららををを皆みな皆みなみな他よ他よよ所そ所そそににに遣や遣ややりてりてりて、、、彼か彼かかののの比び比びび丘く丘くくののの所ところ所ところところににに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、五いつ五いついつつのつのつの指ゆび指ゆびゆびよりよりより光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちてちてちて遙はる遙はるはるかにかにかに照て照ててらしらしらし給たま給たまたまひてひていて、、、比び比びび丘く丘くくににに宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「何なに何なになにぞぞぞ汝なんぢ汝なんぢなんじににに相あひ相あひあい副そ副そそへるへるえる人ひと人ひとひと無な無ななききき」」」ととと。。。比び比びび丘く丘くく答こた答こたこたへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「年とし年としとし來ごろ來ごろごろののの病やまひ病やまひやまいににに依よ依よよりてりてりて、、、相あひ相あひあい副そ副そそへるへるえる人ひと人ひとひと無な無ななししし」」」ととと。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃく其そ其そそののの所ところ所ところところににに來き來ききたりてたりてたりて、、、寶ほう寶ほうほう瓶びやう瓶びやうびょうににに水みづ水みづみずををを入い入いいれてれてれて佛ほとけ佛ほとけほとけににに奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ磨ま磨まま黃わう黃わうおう金ごん金ごんごんののの御み御みみ手て手ててををを以も以ももててて此これ此これこれををを受う受ううけてけてけて、、、右みぎ右みぎみぎののの手て手ててををを以も以ももててて灑そそ灑そそそそききき洗あら洗あらあらひてひていて、、、左ひだり左ひだりひだりののの手て手ててををを以も以ももててて身み身みみののの瘡かさ瘡かさかさををを摩な摩ななででで給たま給たまたまふにふにうに、、、御み御みみ手て手ててににに隨したが隨したがしたがひてひていて病やまひ病やまひやまい愈い愈いいえぬえぬえぬ。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ昔むかし昔むかしむかし我われ我われわれににに恩おん恩おんおん有あ有あありてきりてきりてき。。。今いま今いまいま我われ我われわれ來き來ききたりてたりてたりて報はう報はうほうずるなりずるなりずるなり」」」とてとてとて、、、爲ため爲ためためににに法ほふ法ほふほうををを說と說ととききき給たま給たまたまふふう。。。比び比びび丘く丘くく即すなは即すなはすなわちちち阿あ阿ああ羅ら羅らら漢かん漢かんかん果くわ果くわかををを得え得ええつつつ。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃく佛ほとけ佛ほとけほとけににに向む向むむかひかひかい奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて云い云いいはくはくわく、、、「「「何なに何なになにののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに此こ此ここののの病やまひ病やまひやまい比び比びび丘く丘くくののの恩おん恩おんおんををを報はう報はうほうじじじ給たま給たまたまふぞふぞうぞ」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃくににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「過くわ過くわか去こ去ここののの無む無むむ量りやう量りやうりょう僧そう僧そうそう祇ぎ祇ぎぎ劫こふ劫こふこうににに國こく國こくこく王わう王わうおう有あ有あありきりきりき。。。財たから財たからたからををを要えう要えうようするがするがするが爲ため爲ためためににに、、、無む無むむ道だう道だうどうににに一ひと一ひとひとりのりのりの人ひと人ひとひとををを密ひそ密ひそひそかにかにかに語かた語かたかたらひてらひてらいて云い云いいはくはくわく、、、『『『汝なんぢ汝なんぢなんじ、、、若も若ももししし人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて公く公くく物もつ物もつもつををを犯をか犯をかおかすすす事こと事ことことあらばあらばあらば罸ばつ罸ばつばつすべしすべしすべし。。。其そ其そそののの財ざい財ざいざい物もつ物もつもつをばをばをば我われ我われわれととと共とも共ともともににに取と取ととらむらむらむ』』』ととと契ちぎ契ちぎちぎりつりつりつ。。。其そ其そそののの人ひと人ひとひとののの名な名ななをばをばをば伍ご伍ごご百ひやく百ひやくひゃくととと云い云いいふふう。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに一ひと一ひとひとりのりのりの婆ば婆ばば塞そく塞そくそく有あ有あありりり。。。邪よこしま邪よこしまよこしまににに公く公くく物もつ物もつもつををを犯をか犯をかおかすすす。。。伍ご伍ごご百ひやく百ひやくひゃくににに付つ付つつけてけてけて此これ此これこれををを罸ばつ罸ばつばつするにするにするに、、、『『『此こ此ここののの優う優うう婆ば婆ばば塞そく塞そくそくははは善ぜん善ぜんぜんををを行ぎやう行ぎやうぎょうずるずるずる人ひと人ひとひと』』』ととと聞き聞きききてきてきて、、、伍ご伍ごご百ひやく百ひやくひゃく是これ是これこれををを罸ばつ罸ばつばつせずせずせず。。。優う優うう婆ば婆ばば塞そく塞そくそく免まぬか免まぬかまぬかるるるるるる事こと事ことことををを得え得ええててて、、、喜よろこ喜よろこよろこびてびてびて去さ去ささりにきりにきりにき。。。其そ其そそののの時とき時ときときののの伍ご伍ごご百ひやく百ひやくひゃくととと云い云いいふふうははは、、、此こ此ここののの病やまひ病やまひやまい比び比びび丘く丘くくなりなりなり。。。其そ其そそののの時とき時ときときののの優う優うう婆ば婆ばば塞そく塞そくそくととと云い云いいふふうははは、、、今いま今いまいまののの我わ我わわががが身み身みみ此これ此これこれなりなりなり。。。此こ此ここののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに我われ我われわれ來き來ききたりてたりてたりて恩おん恩おんおんををを報はう報はうほうずるなりずるなりずるなり」」」ととと說と說ととききき給たま給たまたまひけりとなむひけりとなむいけりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。祇園精舍ニ一人ノ比丘有リ。身ニ重キ病ヲ受テ五六年ガ間辛苦惱亂ス。惡瘡膿流レテ。大小便利潤ヒ臭ク穢タリ。然レバ人此ヲ滾ナムデ皆不近付。居タル所ロモ悉ク朽チ壞タリ。佛此人ヲ見テ哀ビ給テ。阿難舍利弗等ノ五百ノ御弟子等ヲ皆他所ニ遣テ。彼ノ比丘ノ所ニ行テ。五ノ指ヨリ光ヲ放テ遙ク照シ給テ比丘ニ宣ハク。何ゾ汝ニ相副ヘル人無キ。比丘答テ云ク。年來ノ病ニ依テ相副ヘル人無ト。其ノ時ニ帝釋其所ニ來テ。寳瓶ニ水ヲ入テ佛ニ奉ル。佛紫磨黃金ノ御手ヲ以テ此ヲ受テ。右ノ手ヲ以テ灑キ洗テ。左ノ手ヲ以テ身ノ瘡ヲ摩デ給フニ。御手ニ隨テ病愈ヌ。佛ノ宣ク。汝ヂ昔我レニ恩有テキ。今我レ來テ報ズル也トテ爲ニ法ヲ說給フ。比丘即チ阿羅漢果ヲ淂ツ。其時ニ帝釋佛ニ向ヒ奉テ云ク。何ノ故ニ此病比丘ノ恩ヲ報ジ給ゾト。佛帝釋ニ告テ宣ハク。過去ノ無量阿僧祇劫ニ國王有リキ。財ヲ要スルガ爲ニ無道ニ一ノ人ヲ密ニ語テ云ク。汝ヂ若人有テ公物ヲ犯ス事アラバ罸スベシ。其財物ヲバ我ト共ニ取ラムト契リツ。其人ノ名ヲバ伍百ト云フ。其時ニ一ノ優婆塞有リ。邪ニ公物ヲ犯ス。伍百ニ付テ此ヲ罸スルニ。此優婆塞善ヲ行ズル人ト聞テ。伍百是ヲ不罸セ。優婆塞免ルヽ事ヲ淂テ喜テ去ニキ。其時ノ伍百ト云ハ此病比丘也。其ノ時ノ優婆塞ト云ハ今我身此也。此故ニ我來テ恩ヲ報ズル也ト說給ヒケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、祇園精舎に一人の比丘がいた。重い病にかかって、五、六年もの間苦しみ悩んでいた。ひどいできものから膿が流れ、大小便にまみれて、臭く汚れていた。そのため人々はこれを汚がって、誰も近づかなかった。住んでいる所もすっかり朽ちて壊れていた。仏はこの人を見てあわれに思われ、阿難や舎利弗など五百人の弟子たちをみなよそへ行かせて、ひとりでその比丘のところに行かれ、五本の指から光を放って遠くまで照らし、比丘におっしゃった。「どうしておまえには付き添う人がいないのか」。比丘は答えた。「長年の病のために、付き添ってくれる人はおりません」。その時、帝釈天がそこに来て、宝の瓶に水を入れて仏に差し上げた。仏は紫磨金色の御手でこれを受け取り、右の手で水を注いで洗い、左の手で体のできものをなでられると、御手の動きにつれて病が治った。仏はおっしゃった。「おまえは昔、私に恩があった。今、私はそれに報いに来たのだ」。そして比丘のために法を説かれると、比丘はすぐに阿羅漢の悟りを得た。

その時、帝釈天は仏に向かって申し上げた。「どういうわけで、この病の比丘の恩に報いられるのですか」。仏は帝釈天に告げておっしゃった。「はかり知れないほど昔、一人の国王がいた。財宝をほしがって、道にはずれたやり方で、ある人とひそかに語らい、『もし公の物を盗む者がいたら罰せよ。その財物は私とおまえで取ろう』と約束した。その人の名を伍百という。その時、一人の優婆塞が、よこしまに公の物を盗んだ。伍百に命じてこれを罰しようとしたが、伍百は『この優婆塞は善を行う人だ』と聞いて、罰しなかった。優婆塞は罰を免れて、喜んで去った。その時の伍百というのが、この病の比丘である。その時の優婆塞というのが、今の私自身である。だから私は来て、恩に報いたのだ」とお説きになった、と語り伝えているということだ。

意訳

誰もが汚がって近寄らない病人を、仏がひとりで訪ね、自らの手で体を洗い、できものをなでて治す――仏の慈悲を最もよく表す場面の一つです。

そのわけは前世の恩にありました。遠い昔、罪を犯した仏を見逃してくれたのが、この比丘だったのです。仏でさえ受けた恩は必ず返す、という教えです。仏が前世で罪を犯したという設定は、仏も人と同じく生まれ変わりの中で善も悪も重ねてきたことを示しています。

語釈・文法注

惡瘡
たちの悪いできもの。
紫磨黃金
紫色を帯びた最上の金。仏の体の色をたとえる。
阿僧祇劫
数えきれないほど長い時間。
優婆塞
在家のまま仏法に帰依した男の信者。

文法

〜テキ
「恩有りてき」は「恩があったのだ」。完了の「つ」の連用形「て」に過去の「き」が付いて、過去の事実を確かめる言い方。

解説

この話は『法句譬喩経』などに見える、仏が病の比丘を看病する話によっています。経典では、仏は「病人を看病することは、仏を供養するのと同じである」と説いたとされ、仏教の看病の教えの根拠となりました。

日本でも、光明皇后が病人の膿を吸ったという伝説など、汚れをいとわず病人を看病することを尊ぶ話が多く語られました。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。127〜128頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ96〜97(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。