古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第二 第二十八

仏、涅槃に入らむとして衆会に告げ給ふ語

佛入涅槃告衆會給語第二十八

四十余年にわたって法を説いてきた釈迦は、毘舎離国で阿難に「体中が痛む。三か月後に涅槃に入る」と告げる。狗尸那城の沙羅双樹の間に横たわった仏は、自分には病のあるはずがないが、昔、鹿の背を打った報いが涅槃の時に現れたのだと説く。名医の耆婆は「もう薬は用いられない」と言い、人々はみな嘆き悲しんだ。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、釋しや釋しやしゃ迦か迦かか如によ如によにょ來らい來らいらい四し四しし十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ年ねん年ねんねんののの間あひだ間あひだあいだ、、、天てん天てんてん上じやう上じやうじょう人にん人にんにん中ちゆう中ちゆうちゅうにしてにしてにして一いつ一いついつ切さい切さいさい衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうののの爲ため爲ためためににに種しゆ種しゆしゅ々じゆ々じゆじゅののの法ほふ法ほふほうををを說と說とときてきてきて敎けう敎けうきょう化け化けけししし給たま給たまたまひてひていて、、、年とし年としとし既すで既すですでににに至いた至いたいたりりり給たま給たまたまひてひていて、、、舍しや舍しやしゃ離り離りり國こく國こくこくにしてにしてにして阿あ阿ああ難なん難なんなんににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ今いま今いまいま身しん身しんしん躰たい躰たいたい皆みな皆みなみな痛いた痛いたいたししし。。。今いま今いまいま三み三みみ月つき月つきつき有あ有あありてりてりて涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいるべきなりるべきなりるべきなり」」」ととと。。。阿あ阿ああ難なん難なんなん佛ほとけ佛ほとけほとけににに白まう白まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけははは既すで既すですでににに一いつ一いついつ切さい切さいさいののの病やまひ病やまひやまいををを遁のが遁のがのがれれれ給たま給たまたまへりへりえり。。。何なに何なになにののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに今いま今いまいま痛いた痛いたいたみみみ給たま給たまたまへるへるえる」」」ととと。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに佛ほとけ佛ほとけほとけ起お起おおききき給たま給たまたまひてひていて、、、大おほ大おほおおきにきにきに光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちてちてちて世せ世せせ界かい界かいかいををを照て照ててらしらしらし給たま給たまたまふふう。。。跏か跏かか趺ふ趺ふふ坐ざ坐ざざししし給たま給たまたまへりへりえり。。。此こ此ここののの光ひかり光ひかりひかりににに値あ値ああへるへるえる衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょう、、、苦く苦くくををを免まぬか免まぬかまぬかれれれ樂らく樂らくらくををを受う受ううくくく。。。其そ其そそののの後のち後のちのち毘び毘びび舍しや舍しやしゃ離り離りり國こく國こくこくよりよりより尸し尸しし那な那なな城じやう城じやうじょうににに至いた至いたいたりりり給たま給たまたまひてひていて、、、沙しや沙しやしゃ羅ら羅らら林りん林りんりんののの樹じゆ樹じゆじゅののの間あひだ間あひだあいだににに、、、師し師しし子し子ししののの床ゆか床ゆかゆかににに臥ふ臥ふふししし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。阿あ阿ああ難なん難なんなんににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ當まさ當まさまさににに知し知ししるべしるべしるべし。。。我われ我われわれ今いま今いまいま涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりなむとすりなむとすりなむとす。。。盛さか盛さかさかりなるりなるりなる者もの者ものものははは必かなら必かならかならずずず衰おとろ衰おとろおとろふふう。。。生しやう生しやうしょうずるずるずる者もの者ものものははは定さだ定さださだめてめてめて死し死ししするするする事こと事ことことなりなりなり」」」。。。亦また亦またまた殊じゆ殊じゆじゅににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「我わ我わわががが背せ背せせををを痛いた痛いたいたむむむ事こと事ことことははは、、、今いま今いまいま大だい大だいだい衆しゆ衆しゆしゅののの爲ため爲ためためににに說と說ととかむかむかむ。。。二ふた二ふたふたつのつのつの因いん因いんいん緣えん緣えんえん有あ有あありてりてりて病やまひ病やまひやまいははは無な無ななきなりきなりきなり。。。一ひと一ひとひとつつつにはにはには一いつ一いついつ切さい切さいさい衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうををを哀あはれ哀あはれあわれみみみ、、、二ふた二ふたふたつつつにはにはには病やまひ病やまひやまいするするする人ひと人ひとひとににに藥くすり藥くすりくすりををを施ほどこ施ほどこほどこすすす。。。而しか而しかしかるにるにるに昔むかし昔むかしむかし無む無むむ量りやう量りやうりょう劫こふ劫こふこうののの中なか中なかなかににに菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつののの道みち道みちみちををを修しゆ修しゆしゅしてしてして、、、常つね常つねつねににに衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうををを利り利りり益やく益やくやくしてしてして苦く苦くく惱なう惱なうのうせざりきせざりきせざりき。。。病やまひ病やまひやまい有あ有ああるるる者もの者ものものにはにはには種しゆ種しゆしゅ々じゆ々じゆじゅののの藥くすり藥くすりくすりををを施ほどこ施ほどこほどこしきしきしき。。。何なに何なになにににに依よ依よよりてかりてかりてか我われ我われわれににに病やまひ病やまひやまい有あ有ああるべきるべきるべき。。。但ただ但ただただししし我われ我われわれ昔むかし昔むかしむかし鹿しか鹿しかしかののの背せ背せせををを打う打ううちたりしにちたりしにちたりしに依よ依よよりてりてりて、、、今いま今いまいま涅ね涅ねね槃はん槃はんはんののの時とき時ときときににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて其そ其そそののの果くわ果くわか報ほう報ほうほうををを感かん感かんかんずるずるずる事こと事ことことををを顯あら顯あらあらはすなりはすなりわすなり」」」ととと。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに迦か迦かか葉せふ葉せふしょう菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつ耆ぎ耆ぎぎ婆ば婆ばば大だい大だいだい臣じん臣じんじんををを召め召めめしてしてして、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん病やまひ病やまひやまいののの相さう相さうそうををを問と問ととひひい給たま給たまたまふふう。。。大だい大だいだい臣じん臣じんじん申まう申まうもうしてしてして云い云いいはくはくわく、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけ當まさ當まさまさににに涅ね涅ねね槃はん槃はんはんししし給たま給たまたまひなむとすひなむとすいなむとす。。。諸もろもろ諸もろもろもろもろののの藥くすり藥くすりくすり用もち用もちもちゐるべからずゐるべからずいるべからず」」」ととと。。。迦か迦かか葉せふ葉せふしょう菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつ及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの大だい大だいだい衆しゆ衆しゆしゅ、、、大だい大だいだい臣じん臣じんじんののの言こと言ことことををを聞き聞きききてきてきて歎なげ歎なげなげききき悲かな悲かなかなしむしむしむ事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。大だい大だいだい臣じん臣じんじんももも亦また亦またまた同おな同おなおなじくじくじく悲かな悲かなかなしびしびしび歎なげ歎なげなげくくく事こと事ことこと愚おろ愚おろおろかならずかならずかならず。。。凡およ凡およおよそそそ人にん人にんにん天でん天でんでん大だい大だいだい衆しゆ衆しゆしゅ、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの涅ね涅ねね槃はん槃はんはんししし給たま給たまたまひなむとひなむといなむと爲す爲すするるるををを見み見みみててて、、、誰たれ誰たれたれかかかははは歎なげ歎なげなげかざるとなむかざるとなむかざるとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。釋迦如來四十餘年ノ間。天上人中ニシテ一切衆生ノ爲ニ種々ノ法ヲ說テ敎化シ給テ。年既ニ至リ給テ。毘舍離國ニシテ阿難ニ告テ宣ハク。我今身躰皆痛シ。今三月有テ涅槃ニ可入ト也ト。阿難佛ニ白シテ言サク。佛ハ既ニ一切ノ病ヲ遁レ給ヘリ。何故ニ今痛ミ給ヘルト。其時ニ佛起キ給テ大ニ光ヲ放テ世界ヲ照シ給フ。結跏趺坐シ給ヘリ。此光リニ値ヘル衆生苦ヲ免レ樂ヲ受ク。其後毘舍離國ヨリ狗尸那城ニ至リ給テ。沙羅林ノ雙樹ノ間ニ師子ノ床ニ臥シ給ヒヌ。阿難ニ告テ宣ハク。汝ヂ當ニ知ベシ。我今涅槃ニ入トス。盛ナル者ハ必ズ衰フ。生ズル者ハ定テ死スル事也。亦文殊ニ告テ宣ハク。我ガ背ヲ痛ム事ハ今大衆ノ爲ニ說カム。二ノ因緣有テ病ハ無也。一ニハ一切衆生ヲ哀ミ。二ニハ病スル人ニ藥ヲ施ス。而ルニ昔無量劫ノ中菩薩ノ道ヲ修シテ。常ニ衆生ヲ利益シテ不苦惱リキ。病ヒ有ル者ニハ種々ノ藥ヲ施シキ。何ニ依テカ我病ヒ可有ル。但シ我昔シ鹿ノ背ヲ打タリシニ依テ。今涅槃ノ時ニ臨テ其果報ヲ感ズル事ヲ顯ハス也ト。其時ニ迦葉菩薩耆婆大臣ヲ召テ佛ノ御病ノ相ヲ問ヒ給フ。大臣申テ云ク。佛當ニ涅槃シ給ヒナムトス。諸ノ藥不可用ト。迦葉菩薩及ビ諸ノ大衆大臣ノ言ヲ聞テ歎キ悲ム事無限リ。大臣モ亦同ク悲歎ク事不愚カナラ。凡ソ人天大衆佛ノ涅槃シ給ヒナムト爲ルヲ見テ。誰カハ不歎ルトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、釈迦如来は四十余年の間、天上や人の世で、一切衆生のためにさまざまな法を説いて導いてこられたが、年もすでに老いられて、毘舎離国で阿難に告げておっしゃった。「私は今、体中がみな痛む。あと三か月で涅槃に入るだろう」。阿難は仏に申し上げた。「仏はもう、あらゆる病から逃れておられるはずです。どうして今、痛まれるのですか」。その時、仏は起き上がって、大いに光を放って世界を照らされ、結跏趺坐された。この光にあった衆生は、苦しみを免れて楽しみを受けた。

その後、仏は毘舎離国から狗尸那城に行かれ、沙羅の林の二本並んだ木の間に、師子の床を設けて横になられた。そして阿難に告げておっしゃった。「おまえはよく知っておきなさい。私は今、涅槃に入ろうとしている。盛んな者は必ず衰える。生まれた者は必ず死ぬのだ」。また文殊に告げておっしゃった。「私の背が痛むわけを、今、大衆のために説こう。二つの因縁があれば、病はないはずである。一つには一切衆生をあわれむこと、二つには病む人に薬を施すことである。私は昔、はかり知れない劫の間、菩薩の道を修めて、いつも衆生を救い、苦しめることはなかった。病のある者にはさまざまな薬を施した。それなのに、どうして私に病があろうか。ただ、私は昔、鹿の背を打ったことがあって、今、涅槃の時に臨んで、その報いを受けることを示しているのである」。

その時、迦葉菩薩は耆婆大臣を呼んで、仏のご病気の様子を尋ねられた。大臣は申し上げた。「仏はまさに涅槃に入ろうとしておられます。もはやどんな薬も用いることはできません」。迦葉菩薩と大衆は、大臣の言葉を聞いて限りなく嘆き悲しんだ。大臣もまた同じように、深く悲しみ嘆いた。およそ人も天も、仏が涅槃に入ろうとなさるのを見て、誰が嘆かずにいられようか、と語り伝えているということだ。

意訳

ここから巻第二の終わりにかけて、仏の涅槃(死)に至るまでの話が続きます。仏は自分の死を予告し、背中の痛みは、はるか昔に鹿の背を打った報いだと説きます。

仏でさえ過去の行いの報いを受ける――どんな小さな行いにも必ず報いがあるという因果の教えを、仏自身の身をもって示しているのです。

語釈・文法注

毘舍離國
ヴァイシャーリー。中インドの都市国家。仏がたびたび訪れた。
狗尸那城
クシナガラ。仏が涅槃に入った地。
雙樹
沙羅双樹。仏の床の四方に二本ずつ立っていた沙羅の木。仏の涅槃の時に白く枯れたと伝える。
結跏趺坐
両足を組んで座る、仏の座り方。
文殊
文殊菩薩。智恵をつかさどる菩薩。

文法

〜ナムトス
「涅槃に入りなむとす」は「今にも涅槃に入ろうとしている」。
愚カナラズ
「悲しび歎く事愚かならず」は「並ひととおりでなく悲しみ嘆く」。「愚かならず」は「おろそかでない、並大抵でない」の意。

解説

この話は『大般涅槃経』によっています。仏が涅槃の前に背の痛みを訴える場面は経典にも見え、過去の業の報いとして説明されます。

この話から後の数話は、涅槃に向かう仏の最後の日々と、その後の出来事を描いています。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。112〜113頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ89(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。