今昔物語集 巻第二 第二十八
仏、涅槃に入らむとして衆会に告げ給ふ語
佛入涅槃告衆會給語第二十八
四十余年にわたって法を説いてきた釈迦は、毘舎離国で阿難に「体中が痛む。三か月後に涅槃に入る」と告げる。狗尸那城の沙羅双樹の間に横たわった仏は、自分には病のあるはずがないが、昔、鹿の背を打った報いが涅槃の時に現れたのだと説く。名医の耆婆は「もう薬は用いられない」と言い、人々はみな嘆き悲しんだ。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、釋釋しゃ迦迦か如如にょ來來らい四四し十十じゅう餘餘よ年年ねんののの間間あいだ、、、天天てん上上じょう人人にん中中ちゅうにしてにしてにして一一いつ切切さい衆衆しゅ生生じょうののの爲爲ためににに種種しゅ々々じゅののの法法ほうををを說說ときてきてきて敎敎きょう化化けししし給給たまひてひていて、、、年年とし既既すでににに至至いたりりり給給たまひてひていて、、、舍舍しゃ離離り國國こくにしてにしてにして阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「我我われ今今いま身身しん躰躰たい皆皆みな痛痛いたししし。。。今今いま三三み月月つき有有ありてりてりて涅涅ね槃槃はんににに入入いるべきなりるべきなりるべきなり」」」ととと。。。阿阿あ難難なん佛佛ほとけににに白白もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、「「「佛佛ほとけははは既既すでににに一一いつ切切さいののの病病やまいををを遁遁のがれれれ給給たまへりへりえり。。。何何なにののの故故ゆえににに今今いま痛痛いたみみみ給給たまへるへるえる」」」ととと。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけ起起おききき給給たまひてひていて、、、大大おおきにきにきに光光ひかりををを放放はなちてちてちて世世せ界界かいををを照照てらしらしらし給給たまふふう。。。跏跏か趺趺ふ坐坐ざししし給給たまへりへりえり。。。此此こののの光光ひかりににに値値あへるへるえる衆衆しゅ生生じょう、、、苦苦くををを免免まぬかれれれ樂樂らくををを受受うくくく。。。其其そののの後後のち毘毘び舍舍しゃ離離り國國こくよりよりより尸尸し那那な城城じょうににに至至いたりりり給給たまひてひていて、、、沙沙しゃ羅羅ら林林りんののの樹樹じゅののの間間あいだににに、、、師師し子子しののの床床ゆかににに臥臥ふししし給給たまひぬひぬいぬ。。。阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ當當まさににに知知しるべしるべしるべし。。。我我われ今今いま涅涅ね槃槃はんににに入入いりなむとすりなむとすりなむとす。。。盛盛さかりなるりなるりなる者者ものははは必必かならずずず衰衰おとろふふう。。。生生しょうずるずるずる者者ものははは定定さだめてめてめて死死しするするする事事ことなりなりなり」」」。。。亦亦また殊殊じゅににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「我我わががが背背せををを痛痛いたむむむ事事ことははは、、、今今いま大大だい衆衆しゅののの爲爲ためににに說說とかむかむかむ。。。二二ふたつのつのつの因因いん緣緣えん有有ありてりてりて病病やまいははは無無なきなりきなりきなり。。。一一ひとつつつにはにはには一一いつ切切さい衆衆しゅ生生じょうををを哀哀あわれみみみ、、、二二ふたつつつにはにはには病病やまいするするする人人ひとににに藥藥くすりををを施施ほどこすすす。。。而而しかるにるにるに昔昔むかし無無む量量りょう劫劫こうののの中中なかににに菩菩ぼ薩薩さつののの道道みちををを修修しゅしてしてして、、、常常つねににに衆衆しゅ生生じょうををを利利り益益やくしてしてして苦苦く惱惱のうせざりきせざりきせざりき。。。病病やまい有有あるるる者者ものにはにはには種種しゅ々々じゅののの藥藥くすりををを施施ほどこしきしきしき。。。何何なにににに依依よりてかりてかりてか我我われににに病病やまい有有あるべきるべきるべき。。。但但ただししし我我われ昔昔むかし鹿鹿しかののの背背せををを打打うちたりしにちたりしにちたりしに依依よりてりてりて、、、今今いま涅涅ね槃槃はんののの時時ときににに臨臨のぞみてみてみて其其そののの果果か報報ほうををを感感かんずるずるずる事事ことををを顯顯あらはすなりはすなりわすなり」」」ととと。。。其其そののの時時ときににに迦迦か葉葉しょう菩菩ぼ薩薩さつ耆耆ぎ婆婆ば大大だい臣臣じんををを召召めしてしてして、、、佛佛ほとけののの御御おおん病病やまいののの相相そうををを問問とひひい給給たまふふう。。。大大だい臣臣じん申申もうしてしてして云云いはくはくわく、、、「「「佛佛ほとけ當當まさににに涅涅ね槃槃はんししし給給たまひなむとすひなむとすいなむとす。。。諸諸もろもろののの藥藥くすり用用もちゐるべからずゐるべからずいるべからず」」」ととと。。。迦迦か葉葉しょう菩菩ぼ薩薩さつ及及およびびび諸諸もろもろののの大大だい衆衆しゅ、、、大大だい臣臣じんののの言言ことををを聞聞ききてきてきて歎歎なげききき悲悲かなしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。大大だい臣臣じんももも亦亦また同同おなじくじくじく悲悲かなしびしびしび歎歎なげくくく事事こと愚愚おろかならずかならずかならず。。。凡凡およそそそ人人にん天天でん大大だい衆衆しゅ、、、佛佛ほとけののの涅涅ね槃槃はんししし給給たまひなむとひなむといなむと爲爲するるるををを見見みててて、、、誰誰たれかかかははは歎歎なげかざるとなむかざるとなむかざるとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。釋迦如來四十餘年ノ間。天上人中ニシテ一切衆生ノ爲ニ種々ノ法ヲ說テ敎化シ給テ。年既ニ至リ給テ。毘舍離國ニシテ阿難ニ告テ宣ハク。我今身躰皆痛シ。今三月有テ涅槃ニ可入ト也ト。阿難佛ニ白シテ言サク。佛ハ既ニ一切ノ病ヲ遁レ給ヘリ。何故ニ今痛ミ給ヘルト。其時ニ佛起キ給テ大ニ光ヲ放テ世界ヲ照シ給フ。結跏趺坐シ給ヘリ。此光リニ値ヘル衆生苦ヲ免レ樂ヲ受ク。其後毘舍離國ヨリ狗尸那城ニ至リ給テ。沙羅林ノ雙樹ノ間ニ師子ノ床ニ臥シ給ヒヌ。阿難ニ告テ宣ハク。汝ヂ當ニ知ベシ。我今涅槃ニ入トス。盛ナル者ハ必ズ衰フ。生ズル者ハ定テ死スル事也。亦文殊ニ告テ宣ハク。我ガ背ヲ痛ム事ハ今大衆ノ爲ニ說カム。二ノ因緣有テ病ハ無也。一ニハ一切衆生ヲ哀ミ。二ニハ病スル人ニ藥ヲ施ス。而ルニ昔無量劫ノ中菩薩ノ道ヲ修シテ。常ニ衆生ヲ利益シテ不苦惱リキ。病ヒ有ル者ニハ種々ノ藥ヲ施シキ。何ニ依テカ我病ヒ可有ル。但シ我昔シ鹿ノ背ヲ打タリシニ依テ。今涅槃ノ時ニ臨テ其果報ヲ感ズル事ヲ顯ハス也ト。其時ニ迦葉菩薩耆婆大臣ヲ召テ佛ノ御病ノ相ヲ問ヒ給フ。大臣申テ云ク。佛當ニ涅槃シ給ヒナムトス。諸ノ藥不可用ト。迦葉菩薩及ビ諸ノ大衆大臣ノ言ヲ聞テ歎キ悲ム事無限リ。大臣モ亦同ク悲歎ク事不愚カナラ。凡ソ人天大衆佛ノ涅槃シ給ヒナムト爲ルヲ見テ。誰カハ不歎ルトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、釈迦如来は四十余年の間、天上や人の世で、一切衆生のためにさまざまな法を説いて導いてこられたが、年もすでに老いられて、毘舎離国で阿難に告げておっしゃった。「私は今、体中がみな痛む。あと三か月で涅槃に入るだろう」。阿難は仏に申し上げた。「仏はもう、あらゆる病から逃れておられるはずです。どうして今、痛まれるのですか」。その時、仏は起き上がって、大いに光を放って世界を照らされ、結跏趺坐された。この光にあった衆生は、苦しみを免れて楽しみを受けた。
その後、仏は毘舎離国から狗尸那城に行かれ、沙羅の林の二本並んだ木の間に、師子の床を設けて横になられた。そして阿難に告げておっしゃった。「おまえはよく知っておきなさい。私は今、涅槃に入ろうとしている。盛んな者は必ず衰える。生まれた者は必ず死ぬのだ」。また文殊に告げておっしゃった。「私の背が痛むわけを、今、大衆のために説こう。二つの因縁があれば、病はないはずである。一つには一切衆生をあわれむこと、二つには病む人に薬を施すことである。私は昔、はかり知れない劫の間、菩薩の道を修めて、いつも衆生を救い、苦しめることはなかった。病のある者にはさまざまな薬を施した。それなのに、どうして私に病があろうか。ただ、私は昔、鹿の背を打ったことがあって、今、涅槃の時に臨んで、その報いを受けることを示しているのである」。
その時、迦葉菩薩は耆婆大臣を呼んで、仏のご病気の様子を尋ねられた。大臣は申し上げた。「仏はまさに涅槃に入ろうとしておられます。もはやどんな薬も用いることはできません」。迦葉菩薩と大衆は、大臣の言葉を聞いて限りなく嘆き悲しんだ。大臣もまた同じように、深く悲しみ嘆いた。およそ人も天も、仏が涅槃に入ろうとなさるのを見て、誰が嘆かずにいられようか、と語り伝えているということだ。
意訳
ここから巻第二の終わりにかけて、仏の涅槃(死)に至るまでの話が続きます。仏は自分の死を予告し、背中の痛みは、はるか昔に鹿の背を打った報いだと説きます。
仏でさえ過去の行いの報いを受ける――どんな小さな行いにも必ず報いがあるという因果の教えを、仏自身の身をもって示しているのです。
語釈・文法注
- 毘舍離國
- ヴァイシャーリー。中インドの都市国家。仏がたびたび訪れた。
- 狗尸那城
- クシナガラ。仏が涅槃に入った地。
- 雙樹
- 沙羅双樹。仏の床の四方に二本ずつ立っていた沙羅の木。仏の涅槃の時に白く枯れたと伝える。
- 結跏趺坐
- 両足を組んで座る、仏の座り方。
- 文殊
- 文殊菩薩。智恵をつかさどる菩薩。
文法
- 〜ナムトス
- 「涅槃に入りなむとす」は「今にも涅槃に入ろうとしている」。
- 愚カナラズ
- 「悲しび歎く事愚かならず」は「並ひととおりでなく悲しみ嘆く」。「愚かならず」は「おろそかでない、並大抵でない」の意。
解説
この話は『大般涅槃経』によっています。仏が涅槃の前に背の痛みを訴える場面は経典にも見え、過去の業の報いとして説明されます。
この話から後の数話は、涅槃に向かう仏の最後の日々と、その後の出来事を描いています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。112〜113頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ89(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。