古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第二 第十七

羅漢の比丘、感報の為に獄に在る語

羅漢比丘爲感報在獄語第十七

罽賓国の山で悟りを得た羅漢のもとに、牛をなくした男が探しに来ると、羅漢の黒衣は牛の皮、経文は牛の肉、菜は牛の骨に見えた。男の訴えで羅漢は投獄され、弟子たちが十二年かけてようやく見つけ出す。王が使いを出すと、髪が伸びて俗人の姿になっていた羅漢は、獄を出て空に昇り、前世で一度人に無実の罪を着せた報いを今受けたのだと語った。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、賓ひん賓ひんひん國こく國こくこくににに一ひと一ひとひと人り人りりののの比び比びび丘く丘くく有あ有あありりり。。。深ふか深ふかふかききき山やま山やまやまににに入い入いいりてりてりて佛ぶつ佛ぶつぶつ道だう道だうどうををを修しゆ修しゆしゅ行ぎやう行ぎやうぎょうしてしてして、、、終つひ終つひついににに羅ら羅らら漢かん漢かんかん果くわ果くわかををを得え得ええたりたりたり。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに鄕さと鄕さとさとににに一ひと一ひとひと人り人りりののの婆ば婆ばば塞そく塞そくそく有あ有あありりり。。。牛うし牛うしうしををを失うしな失うしなうしなひてひていて求もと求もともとむるむるむる間あひだ間あひだあいだににに、、、此こ此ここののの山やま山やまやまににに住す住すすみたるみたるみたる羅ら羅らら漢かん漢かんかんののの所ところ所ところところににに求もと求もともとめめめ至いた至いたいたれりれりれり。。。優う優うう婆ば婆ばば塞そく塞そくそく見み見みみればればれば、、、羅ら羅らら漢かん漢かんかんののの着き着ききたるたるたる黑くろ黑くろくろききき衣ころも衣ころもころもははは牛うし牛うしうしののの皮かは皮かはかはととと成な成ななれりれりれり。。。置お置おおききき散ち散ちちらしらしらし奉たてまつ奉たてまつたてまつれるれるれる所ところ所ところところののの法ほふ法ほふほう文もん文もんもん正しやう正しやうしょう敎げう敎げうぎょうははは牛うし牛うしうしののの宍しし宍ししししををを切き切ききりりり置お置おおけるにけるにけるに成な成ななりぬりぬりぬ。。。置お置おおけるけるける處ところ處ところところののの菜な菜ななははは牛うし牛うしうしののの骨ほね骨ほねほねととと成な成ななれりれりれり。。。優う優うう婆ば婆ばば塞そく塞そくそく此これ此これこれををを見み見みみててて、、、「「「此こ此ここののの失うしな失うしなうしなひつるひつるいつる所ところ所ところところののの牛うし牛うしうしははは、、、此こ此ここののの比び比びび丘く丘くくののの盜ぬす盜ぬすぬすみたるぞみたるぞみたるぞ」」」ととと思おも思おもおもひてひていて、、、還かへ還かへかえりてりてりて國こく國こくこく王わう王わうおうににに此こ此ここののの由よし由よしよしををを申まう申まうもうすにすにすに、、、國こく國こくこく王わう王わうおう宣せん宣せんせん旨じ旨じじををを下くだ下くだくだしてしてして、、、羅ら羅らら漢かん漢かんかんををを捕とら捕とらとらへてへてえて獄ごく獄ごくごくににに禁いまし禁いましいましめられぬめられぬめられぬ。。。其そ其そそののの間あひだ間あひだあいだ羅ら羅らら漢かん漢かんかんののの弟で弟でで子し子しし等ら等らら外ほか外ほかほかににに行ゆ行ゆゆきたるきたるきたる程ほど程ほどほどにてにてにて、、、此こ此ここののの事こと事ことことををを知し知ししらずらずらず。。。還かへ還かへかえりてりてりて見み見みみるにるにるに師し師しし在あ在ああらずらずらず。。。若も若ももししし他た他たた行ぎやう行ぎやうぎょうかとかとかと思おも思おもおもひてひていて尋たづ尋たづたずねねね求もと求もともとむるにむるにむるに、、、値あ値ああふふう事こと事ことことををを得え得ええずずず。。。年とし年としとし來ごろ來ごろごろををを經へ經へへててて尋たづ尋たづたずねねね求もと求もともとむとむとむと云い云いいへどもへどもえども、、、更さら更さらさらににに尋たづ尋たづたずねねね得う得ううるるる事こと事ことこと能あた能あたあたはずしてはずしてわずして、、、既すで既すですでににに十じふ十じふじゅう二に二にに年ねん年ねんねんををを經へ經へへたりたりたり。。。弟で弟でで子し子しし等ら等らら終つひ終つひついににに獄ごく獄ごくごくににに尋たづ尋たづたずねねね至いた至いたいたりてりてりて相あひ相あひあい見み見みみるるる事こと事ことことををを得え得ええててて、、、哭な哭ななききき悲かな悲かなかなしむしむしむ事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。弟で弟でで子し子しし等ら等らら國こく國こくこく王わう王わうおうににに申まう申まうもうしてしてして云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ等ら等ららががが師し師しし獄ごく獄ごくごくににに在ましま在ましまましましてしてして既すで既すですでににに十じふ十じふじゅう二に二にに年ねん年ねんねんををを經へ經へへ給たま給たまたまへりへりえり。。。此これ此これこれ何いか何いかいかなるなるなる咎とが咎とがとがととと知し知ししらずらずらず。。。此こ此ここののの人ひと人ひとひと既すで既すですでににに羅ら羅らら漢かん漢かんかん果くわ果くわかををを得え得ええたりたりたり。。。舍しや舍しやしゃ利り利りり弗ほつ弗ほつほつ・・・目もく目もくもく連れん連れんれん・・・迦か迦かか葉せふ葉せふしょう・・・阿あ阿ああ難なん難なんなん等ら等ららととと異こと異ことことならずならずならず。。。而しか而しかしかるにるにるに弟で弟でで子し子しし等ら等らら此こ此ここののの人ひと人ひとひとををを失うしな失うしなうしなひてひていて、、、十じふ十じふじゅう二に二にに年ねん年ねんねんののの間あひだ間あひだあいだ尋たづ尋たづたずねねね求もと求もともとむとむとむと云い云いいへどもへどもえども尋たづ尋たづたずねねね得う得ううるるる事こと事ことこと能あた能あたあたはずはずわず。。。今いま今いまいま獄ごく獄ごくごくにしてにしてにして相あひ相あひあい見み見みみるるる事こと事ことことををを得え得ええたりたりたり。。。願ねが願ねがねがはくはくわくははは大だい大だいだい王わう王わうおう此これ此これこれををを免ゆる免ゆるゆるししし給たま給たまたまへへえ」」」ととと。。。大だい大だいだい王わう王わうおう此こ此ここののの事こと事ことことををを聞き聞きききてきてきて驚おどろ驚おどろおどろきてきてきて、、、使つかひ使つかひつかいををを獄ごく獄ごくごくににに遣つか遣つかつかはしてはしてわして尋たづ尋たづたずねらるねらるねらる。。。使つかひ使つかひつかい獄ごく獄ごくごくににに至いた至いたいたりてりてりて見み見みみるにるにるに、、、優う優うう婆ば婆ばば塞そく塞そくそくのみのみのみ有あ有あありてりてりて更さら更さらさらににに比び比びび丘く丘くくののの形かたち形かたちかたち無な無ななししし。。。早はや早はやはやくくく此こ此ここののの比び比びび丘く丘くく、、、十じふ十じふじゅう二に二にに年ねん年ねんねんののの間あひだ間あひだあいだ頭かしら頭かしらかしらををを剃そ剃そそらざりければらざりければらざりければ、、、長ちやう長ちやうちょう髮はつ髮はつはつににに成な成ななりてりてりて、、、自じ自じじ然ねん然ねんねんににに俗ぞく俗ぞくぞくししし給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。此これ此これこれににに依よ依よよりてりてりて此こ此ここののの使つかひ使つかひつかい、、、「「「このこのこの獄ごく獄ごくごくににに十じふ十じふじゅう二に二にに年ねん年ねんねんををを經へ經へへたるたるたる比び比びび丘く丘くくややや有あ有ああるるる」」」ととと四し四しし五ご五ごご度ど度どどばかりばかりばかり呼よ呼よよぶぶぶ時とき時ときときににに、、、一ひと一ひとひと人り人りりののの優う優うう婆ば婆ばば塞そく塞そくそく答こた答こたこたへてへてえて出い出いいででで來き來ききたれりたれりたれり。。。獄ごく獄ごくごく門もん門もんもんををを出い出いいでてでてでて忽たちま忽たちまたちまちにちにちに十じふ十じふじゅう八はち八はちはち變へん變へんへんををを現げん現げんげんじぬじぬじぬ。。。光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちてちてちて虛こ虛ここ空くう空くうくうににに昇のぼ昇のぼのぼるるる。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに國こく國こくこく王わう王わうおうののの使つかひ使つかひつかい此こ此ここののの人ひと人ひとひとににに問と問ととひてひていて云い云いいはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ何なに何なになにののの故ゆゑ故ゆゑゆえ有あ有あありてかりてかりてか、、、羅ら羅らら漢かん漢かんかんののの聖しやう聖しやうしょう者じや者じやじゃとしてとしてとして獄ごく獄ごくごくにはにはには禁いまし禁いましいましめられめられめられ給たま給たまたまへるぞへるぞえるぞ」」」ととと。。。羅ら羅らら漢かん漢かんかん答こた答こたこたへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ前ぜん前ぜんぜん世ぜ世ぜぜににに人ひと人ひとひとととと生う生ううまれてまれてまれて有あ有あありしりしりし時とき時ときとき、、、只ただ只ただただ一ひと一ひとひと度たび度たびたび人ひと人ひとひとににに無む無むむ實じつ實じつじつののの言こと言ことことををを云い云いいひひい負お負おおほせてきほせてきおせてき。。。而しか而しかしかるにるにるに今いま今いまいま我われ我われわれ羅ら羅らら漢かん漢かんかん果くわ果くわかををを得え得ええたりとたりとたりと云い云いいへどもへどもえども、、、未いま未いまいまだだだ其そ其そそののの果くわ果くわか報ほう報ほうほうををを感かん感かんかんぜざりつぜざりつぜざりつ。。。其それ其それそれににに依よ依よよりてりてりて、、、此こ此ここののの度たび度たびたび其そ其そそののの罪つみ罪つみつみををを滅めつ滅めつめつしつるなりしつるなりしつるなり」」」ととと云い云いいひてひていて、、、即すなは即すなはすなわちちち光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちてちてちて虛こ虛ここ空くう空くうくうににに昇のぼ昇のぼのぼりてりてりて失う失ううせぬせぬせぬ。。。使つかひ使つかひつかい還かへ還かへかえりてりてりて國こく國こくこく王わう王わうおうににに此こ此ここののの由よし由よしよしををを申まう申まうもうすすす。。。國こく國こくこく王わう王わうおう此これ此これこれををを聞き聞きききてきてきて、、、極きは極きはきわめてめてめて罪つみ罪つみつみををを恐おそ恐おそおそれれれ給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。然しか然しかしかればればれば、、、花はな花はなはな開ひら開ひらひらくればくればくれば必かなら必かならかならずずず菓このみ菓このみこのみををを結むす結むすむすぶぶぶ。。。罪つみ罪つみつみををを作つく作つくつくればればれば定さだ定さださだめてめてめて果くわ果くわかををを感かん感かんかんずるなりずるなりずるなり。。。此こ此ここののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに阿あ阿ああ含ごん含ごんごん經きやう經きやうきょうにはにはには「「「業ごふ業ごふごう自じ自じじ得とく得とくとく果くわ果くわか」」」ととと說と說ととききき給たま給たまたまへりへりえり。。。心こころ心こころこころ有あ有ああらむらむらむ人ひと人ひとひとははは此これ此これこれををを知し知ししりてりてりて罪つみ罪つみつみををを造つく造つくつくるべからずるべからずるべからず。。。亦また亦またまた無む無むむ實じつ實じつじつののの言こと言ことことををを人ひと人ひとひとににに負お負おおほすべからずとなむほすべからずとなむおすべからずとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。罰賓國ニ一人比丘有リ。深キ山ニ入テ佛道ヲ修行シテ。終ニ羅漢果ヲ得タリ。其時ニ鄕ニ一人ノ優婆塞有リ。牛ヲ失ヒテ求ル間ニ。此山ニ住タル羅漢ノ所ニ求メ至レリ。優婆塞見レバ羅漢ノ着タル黑キ衣ハ牛ノ皮ト成レリ。置キ散シ奉レル所ノ法文正敎ハ牛ノ完ヲ切置クルニ成ヌ。置ル處ノ菜ハ牛ノ骨ト成レリ。優婆塞此ヲ見テ此ノ失ツル所ノ牛ハ。此比丘ノ盜タルゾト思テ。還テ國王此由ヲ申スニ。國王宣旨ヲ下シテ。羅漢ヲ捕ヘテ獄ニ被禁ヌ。其間羅漢ノ弟子等外ニ行タル程ニテ。此ノ事ヲ不知ラ。還テ見ルニ師不在。若シ他行カト思テ尋テ求ルニ値フ叓ヲ不得。年來ヲ經テ尋求ト云ドモ更ニ尋ヲ得ル事不能シテ。既ニ十二年ヲ經タリ。弟子等終ニ獄ニ尋至テ相ヒ見ル叓ヲ得テ哭キ悲ム叓無限リ。弟子等國王ニ申テ云ク。我等ガ師獄ニ在マシテ既ニ十二年ヲ經給ヘリ。此レ何ナル咎ト不知ラ。此人ニ既ニ羅漢果ヲ得タリ。舍利弗目連迦葉阿難等ト不異。而ルニ弟子等此人ヲ失シテ十二年ノ間尋求ムト云ヘドモ尋淂ル事不能。今獄ニシテ相見ル事ヲ得タリ。願クハ大王此ヲ免シ給ヘト。大王此事ヲ聞テ驚テ。使ヲ獄ニ遣テ被尋ル。使獄ニ至テ見ルニ。優婆塞ノミ有テ更ニ比丘ノ形無シ。早ク此比丘十二年ノ間頭ヲ不剃ケレバ。長髮ニ成テ自然ニ還俗シ給ヒケリ。此ニ依テ此使。コノ獄十二年ヲ經タル比丘ヤ有ト四五度計呼ブ時ニ。一人ノ優婆塞答テ出來レリ。獄門ヲ出テ忽ニ十八變ヲ現ヌ。光ヲ放テ虛空ニ昇ル。其時ニ國王ノ使此人ニ問テ云ク。汝何ノ故有テカ羅漢ノ聖者トシテ獄ニハ被禁給ヘルゾト。羅漢答テ云ク。我前世ニ人ト生テ有ル時。只一度人ニ無實ノ言ヲ云ヒ負セテキ。而ルニ今我羅漢果ヲ淂タリト云ヘドモ。未其果報ヲ感ゼザリツ。其ニ依テ此度其罪ヲ滅シツル也ト云テ。即チ光ヲ放テ虛空ニ昇テ失ヌ。使還テ國王ニ此由ヲ申ス。國王此ヲ聞テ極テ罪ヲ恐レ給ヒケリ。然レバ花開レバ必ズ菓ヲ結ブ。罪ヲ作レバ定テ果ヲ感ズル也。此故ニ阿含經ニハ自業自淂果ト說キ給ヘリ。心有ラム人ハ此ヲ知テ罪ヲ不可造。亦無實ノ言ヲ人ニ不可負トナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、罽賓国に一人の比丘がいた。深い山に入って仏道を修行し、ついに阿羅漢の悟りを得た。その頃、里に一人の在家の信者がいた。牛をなくして探しているうちに、この山に住む羅漢のところまで探しに来た。信者が見ると、羅漢の着ている黒い衣は牛の皮になっていた。置いてあった経文や聖教は、牛の肉を切って置いたものになっていた。置いてある菜は牛の骨になっていた。信者はこれを見て「なくした牛は、この比丘が盗んだのだ」と思い、帰って国王にこのことを申し上げたので、国王は命令を下して、羅漢を捕らえて獄に閉じこめた。その間、羅漢の弟子たちはよそへ出かけていて、このことを知らなかった。帰ってみると師がいない。どこかへ出かけたのかと思って探したが、会うことができない。何年もかけて探したが、どうしても見つけられず、とうとう十二年たった。弟子たちはついに獄にたどり着いて師に会うことができ、限りなく泣き悲しんだ。弟子たちは国王に申し上げた。「私どもの師は獄におられて、もう十二年になります。どんな罪なのかわかりません。この方はすでに阿羅漢の悟りを得ておられます。舎利弗・目連・迦葉・阿難などと変わりません。それなのに私どもはこの方を見失い、十二年の間探し求めても見つけられませんでした。いま獄でようやく会うことができました。どうか大王、この方をお許しください」。大王はこれを聞いて驚き、使いを獄に遣わしてお探しになった。使いが獄に行って見ると、俗人ばかりで、比丘の姿の者はいない。実はこの比丘は、十二年の間頭を剃らなかったので、髪が伸びて、いつのまにか俗人の姿になっておられたのだ。そこでこの使いが「この獄に十二年いる比丘はいるか」と四、五度ほど呼ぶと、一人の俗人の姿の者が答えて出て来た。獄門を出ると、たちまち十八の神変を現し、光を放って空に昇った。その時、国王の使いはこの人に尋ねた。「あなたはどういうわけで、羅漢の聖者でありながら獄に閉じこめられておられたのですか」。羅漢は答えた。「私は前世で人として生まれていた時、ただ一度だけ、人に無実の罪を言いかけたことがあった。そして今、羅漢の悟りを得たとはいえ、まだその報いを受けていなかった。それで、このたびその罪を消したのだ」。そう言うと、すぐに光を放って空に昇って消えてしまった。使いは帰って国王にこのことを申し上げた。国王はこれを聞いて、罪というものをひどく恐れられた。花が咲けば必ず実を結ぶ。罪を作れば必ずその報いを受けるのである。だから阿含経には「自分の業は自分がその報いを受ける」と説かれている。心ある人はこれを知って罪を作ってはならない。また人に無実の罪を言いかけてはならない、と語り伝えているということだ。

意訳

悟りを開いた聖者でさえ、前世でたった一度、人に無実の罪を着せた報いからは逃れられない――仏教の因果の厳しさを示す話です。牛を探しに来た男の目には、羅漢の衣も経文も牛の皮や肉に見えてしまう。過去の業が、ありもしない「証拠」を作り出すのです。

十二年の獄中で髪が伸び、羅漢とわからなくなっていたという描写も印象的です。結びの「自業自得」は、もともと仏教の言葉で、自分の行いの報いは自分が受けるという意味です。

語釈・文法注

罽賓國
カシュミール地方、またはその周辺の地域。
優婆塞
在家の男性の仏教信者。ここでは髪の伸びた羅漢が俗人のように見えることもいう。
自業自淂果
自業自得果。自分の行いの報いは自分自身が受けるということ。
還俗
出家者が俗人に戻ること。ここでは髪が伸びて俗人の姿になったこと。

文法

〜テキ
「無実の言を云ひ負ほせてき」は「無実の罪を言いかけてしまった」。完了の「つ」と過去の「き」。

解説

この話は『雑宝蔵経』などに見える、羅漢が前世の業によって獄に入れられた話によっています。羅漢の持ち物が牛の皮や肉に見えたのは、前世の業が報いとして現れたためと考えられています。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。92〜94頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ79〜80(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。