今昔物語集 巻第二 第十七
羅漢の比丘、感報の為に獄に在る語
羅漢比丘爲感報在獄語第十七
罽賓国の山で悟りを得た羅漢のもとに、牛をなくした男が探しに来ると、羅漢の黒衣は牛の皮、経文は牛の肉、菜は牛の骨に見えた。男の訴えで羅漢は投獄され、弟子たちが十二年かけてようやく見つけ出す。王が使いを出すと、髪が伸びて俗人の姿になっていた羅漢は、獄を出て空に昇り、前世で一度人に無実の罪を着せた報いを今受けたのだと語った。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、賓賓ひん國國こくににに一一ひと人人りののの比比び丘丘く有有ありりり。。。深深ふかききき山山やまににに入入いりてりてりて佛佛ぶつ道道どうををを修修しゅ行行ぎょうしてしてして、、、終終ついににに羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えたりたりたり。。。其其そののの時時ときににに鄕鄕さとににに一一ひと人人りののの婆婆ば塞塞そく有有ありりり。。。牛牛うしををを失失うしなひてひていて求求もとむるむるむる間間あいだににに、、、此此こののの山山やまににに住住すみたるみたるみたる羅羅ら漢漢かんののの所所ところににに求求もとめめめ至至いたれりれりれり。。。優優う婆婆ば塞塞そく見見みればればれば、、、羅羅ら漢漢かんののの着着きたるたるたる黑黑くろききき衣衣ころもははは牛牛うしののの皮皮かはととと成成なれりれりれり。。。置置おききき散散ちらしらしらし奉奉たてまつれるれるれる所所ところののの法法ほう文文もん正正しょう敎敎ぎょうははは牛牛うしののの宍宍ししををを切切きりりり置置おけるにけるにけるに成成なりぬりぬりぬ。。。置置おけるけるける處處ところののの菜菜なははは牛牛うしののの骨骨ほねととと成成なれりれりれり。。。優優う婆婆ば塞塞そく此此これををを見見みててて、、、「「「此此こののの失失うしなひつるひつるいつる所所ところののの牛牛うしははは、、、此此こののの比比び丘丘くののの盜盜ぬすみたるぞみたるぞみたるぞ」」」ととと思思おもひてひていて、、、還還かえりてりてりて國國こく王王おうににに此此こののの由由よしををを申申もうすにすにすに、、、國國こく王王おう宣宣せん旨旨じををを下下くだしてしてして、、、羅羅ら漢漢かんををを捕捕とらへてへてえて獄獄ごくににに禁禁いましめられぬめられぬめられぬ。。。其其そののの間間あいだ羅羅ら漢漢かんののの弟弟で子子し等等ら外外ほかににに行行ゆきたるきたるきたる程程ほどにてにてにて、、、此此こののの事事ことををを知知しらずらずらず。。。還還かえりてりてりて見見みるにるにるに師師し在在あらずらずらず。。。若若もししし他他た行行ぎょうかとかとかと思思おもひてひていて尋尋たずねねね求求もとむるにむるにむるに、、、値値あふふう事事ことををを得得えずずず。。。年年とし來來ごろををを經經へててて尋尋たずねねね求求もとむとむとむと云云いへどもへどもえども、、、更更さらににに尋尋たずねねね得得うるるる事事こと能能あたはずしてはずしてわずして、、、既既すでににに十十じゅう二二に年年ねんををを經經へたりたりたり。。。弟弟で子子し等等ら終終ついににに獄獄ごくににに尋尋たずねねね至至いたりてりてりて相相あい見見みるるる事事ことををを得得えててて、、、哭哭なききき悲悲かなしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。弟弟で子子し等等ら國國こく王王おうににに申申もうしてしてして云云いはくはくわく、、、「「「我我われ等等らががが師師し獄獄ごくににに在在ましましてしてして既既すでににに十十じゅう二二に年年ねんををを經經へ給給たまへりへりえり。。。此此これ何何いかなるなるなる咎咎とがととと知知しらずらずらず。。。此此こののの人人ひと既既すでににに羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えたりたりたり。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつ・・・目目もく連連れん・・・迦迦か葉葉しょう・・・阿阿あ難難なん等等らととと異異ことならずならずならず。。。而而しかるにるにるに弟弟で子子し等等ら此此こののの人人ひとををを失失うしなひてひていて、、、十十じゅう二二に年年ねんののの間間あいだ尋尋たずねねね求求もとむとむとむと云云いへどもへどもえども尋尋たずねねね得得うるるる事事こと能能あたはずはずわず。。。今今いま獄獄ごくにしてにしてにして相相あい見見みるるる事事ことををを得得えたりたりたり。。。願願ねがはくはくわくははは大大だい王王おう此此これををを免免ゆるししし給給たまへへえ」」」ととと。。。大大だい王王おう此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて驚驚おどろきてきてきて、、、使使つかいををを獄獄ごくににに遣遣つかはしてはしてわして尋尋たずねらるねらるねらる。。。使使つかい獄獄ごくににに至至いたりてりてりて見見みるにるにるに、、、優優う婆婆ば塞塞そくのみのみのみ有有ありてりてりて更更さらににに比比び丘丘くののの形形かたち無無なししし。。。早早はやくくく此此こののの比比び丘丘く、、、十十じゅう二二に年年ねんののの間間あいだ頭頭かしらををを剃剃そらざりければらざりければらざりければ、、、長長ちょう髮髮はつににに成成なりてりてりて、、、自自じ然然ねんににに俗俗ぞくししし給給たまひけりひけりいけり。。。此此これににに依依よりてりてりて此此こののの使使つかい、、、「「「このこのこの獄獄ごくににに十十じゅう二二に年年ねんををを經經へたるたるたる比比び丘丘くややや有有あるるる」」」ととと四四し五五ご度度どばかりばかりばかり呼呼よぶぶぶ時時ときににに、、、一一ひと人人りののの優優う婆婆ば塞塞そく答答こたへてへてえて出出いででで來來きたれりたれりたれり。。。獄獄ごく門門もんををを出出いでてでてでて忽忽たちまちにちにちに十十じゅう八八はち變變へんををを現現げんじぬじぬじぬ。。。光光ひかりををを放放はなちてちてちて虛虛こ空空くうににに昇昇のぼるるる。。。其其そののの時時ときににに國國こく王王おうののの使使つかい此此こののの人人ひとににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ何何なにののの故故ゆえ有有ありてかりてかりてか、、、羅羅ら漢漢かんののの聖聖しょう者者じゃとしてとしてとして獄獄ごくにはにはには禁禁いましめられめられめられ給給たまへるぞへるぞえるぞ」」」ととと。。。羅羅ら漢漢かん答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ前前ぜん世世ぜににに人人ひとととと生生うまれてまれてまれて有有ありしりしりし時時とき、、、只只ただ一一ひと度度たび人人ひとににに無無む實實じつののの言言ことををを云云いひひい負負おほせてきほせてきおせてき。。。而而しかるにるにるに今今いま我我われ羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えたりとたりとたりと云云いへどもへどもえども、、、未未いまだだだ其其そののの果果か報報ほうををを感感かんぜざりつぜざりつぜざりつ。。。其其それににに依依よりてりてりて、、、此此こののの度度たび其其そののの罪罪つみををを滅滅めつしつるなりしつるなりしつるなり」」」ととと云云いひてひていて、、、即即すなわちちち光光ひかりををを放放はなちてちてちて虛虛こ空空くうににに昇昇のぼりてりてりて失失うせぬせぬせぬ。。。使使つかい還還かえりてりてりて國國こく王王おうににに此此こののの由由よしををを申申もうすすす。。。國國こく王王おう此此これををを聞聞ききてきてきて、、、極極きわめてめてめて罪罪つみををを恐恐おそれれれ給給たまひけりひけりいけり。。。然然しかればればれば、、、花花はな開開ひらくればくればくれば必必かならずずず菓菓このみををを結結むすぶぶぶ。。。罪罪つみををを作作つくればればれば定定さだめてめてめて果果かををを感感かんずるなりずるなりずるなり。。。此此こののの故故ゆえににに阿阿あ含含ごん經經きょうにはにはには「「「業業ごう自自じ得得とく果果か」」」ととと說說とききき給給たまへりへりえり。。。心心こころ有有あらむらむらむ人人ひとははは此此これををを知知しりてりてりて罪罪つみををを造造つくるべからずるべからずるべからず。。。亦亦また無無む實實じつののの言言ことををを人人ひとににに負負おほすべからずとなむほすべからずとなむおすべからずとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。罰賓國ニ一人比丘有リ。深キ山ニ入テ佛道ヲ修行シテ。終ニ羅漢果ヲ得タリ。其時ニ鄕ニ一人ノ優婆塞有リ。牛ヲ失ヒテ求ル間ニ。此山ニ住タル羅漢ノ所ニ求メ至レリ。優婆塞見レバ羅漢ノ着タル黑キ衣ハ牛ノ皮ト成レリ。置キ散シ奉レル所ノ法文正敎ハ牛ノ完ヲ切置クルニ成ヌ。置ル處ノ菜ハ牛ノ骨ト成レリ。優婆塞此ヲ見テ此ノ失ツル所ノ牛ハ。此比丘ノ盜タルゾト思テ。還テ國王此由ヲ申スニ。國王宣旨ヲ下シテ。羅漢ヲ捕ヘテ獄ニ被禁ヌ。其間羅漢ノ弟子等外ニ行タル程ニテ。此ノ事ヲ不知ラ。還テ見ルニ師不在。若シ他行カト思テ尋テ求ルニ値フ叓ヲ不得。年來ヲ經テ尋求ト云ドモ更ニ尋ヲ得ル事不能シテ。既ニ十二年ヲ經タリ。弟子等終ニ獄ニ尋至テ相ヒ見ル叓ヲ得テ哭キ悲ム叓無限リ。弟子等國王ニ申テ云ク。我等ガ師獄ニ在マシテ既ニ十二年ヲ經給ヘリ。此レ何ナル咎ト不知ラ。此人ニ既ニ羅漢果ヲ得タリ。舍利弗目連迦葉阿難等ト不異。而ルニ弟子等此人ヲ失シテ十二年ノ間尋求ムト云ヘドモ尋淂ル事不能。今獄ニシテ相見ル事ヲ得タリ。願クハ大王此ヲ免シ給ヘト。大王此事ヲ聞テ驚テ。使ヲ獄ニ遣テ被尋ル。使獄ニ至テ見ルニ。優婆塞ノミ有テ更ニ比丘ノ形無シ。早ク此比丘十二年ノ間頭ヲ不剃ケレバ。長髮ニ成テ自然ニ還俗シ給ヒケリ。此ニ依テ此使。コノ獄十二年ヲ經タル比丘ヤ有ト四五度計呼ブ時ニ。一人ノ優婆塞答テ出來レリ。獄門ヲ出テ忽ニ十八變ヲ現ヌ。光ヲ放テ虛空ニ昇ル。其時ニ國王ノ使此人ニ問テ云ク。汝何ノ故有テカ羅漢ノ聖者トシテ獄ニハ被禁給ヘルゾト。羅漢答テ云ク。我前世ニ人ト生テ有ル時。只一度人ニ無實ノ言ヲ云ヒ負セテキ。而ルニ今我羅漢果ヲ淂タリト云ヘドモ。未其果報ヲ感ゼザリツ。其ニ依テ此度其罪ヲ滅シツル也ト云テ。即チ光ヲ放テ虛空ニ昇テ失ヌ。使還テ國王ニ此由ヲ申ス。國王此ヲ聞テ極テ罪ヲ恐レ給ヒケリ。然レバ花開レバ必ズ菓ヲ結ブ。罪ヲ作レバ定テ果ヲ感ズル也。此故ニ阿含經ニハ自業自淂果ト說キ給ヘリ。心有ラム人ハ此ヲ知テ罪ヲ不可造。亦無實ノ言ヲ人ニ不可負トナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、罽賓国に一人の比丘がいた。深い山に入って仏道を修行し、ついに阿羅漢の悟りを得た。その頃、里に一人の在家の信者がいた。牛をなくして探しているうちに、この山に住む羅漢のところまで探しに来た。信者が見ると、羅漢の着ている黒い衣は牛の皮になっていた。置いてあった経文や聖教は、牛の肉を切って置いたものになっていた。置いてある菜は牛の骨になっていた。信者はこれを見て「なくした牛は、この比丘が盗んだのだ」と思い、帰って国王にこのことを申し上げたので、国王は命令を下して、羅漢を捕らえて獄に閉じこめた。その間、羅漢の弟子たちはよそへ出かけていて、このことを知らなかった。帰ってみると師がいない。どこかへ出かけたのかと思って探したが、会うことができない。何年もかけて探したが、どうしても見つけられず、とうとう十二年たった。弟子たちはついに獄にたどり着いて師に会うことができ、限りなく泣き悲しんだ。弟子たちは国王に申し上げた。「私どもの師は獄におられて、もう十二年になります。どんな罪なのかわかりません。この方はすでに阿羅漢の悟りを得ておられます。舎利弗・目連・迦葉・阿難などと変わりません。それなのに私どもはこの方を見失い、十二年の間探し求めても見つけられませんでした。いま獄でようやく会うことができました。どうか大王、この方をお許しください」。大王はこれを聞いて驚き、使いを獄に遣わしてお探しになった。使いが獄に行って見ると、俗人ばかりで、比丘の姿の者はいない。実はこの比丘は、十二年の間頭を剃らなかったので、髪が伸びて、いつのまにか俗人の姿になっておられたのだ。そこでこの使いが「この獄に十二年いる比丘はいるか」と四、五度ほど呼ぶと、一人の俗人の姿の者が答えて出て来た。獄門を出ると、たちまち十八の神変を現し、光を放って空に昇った。その時、国王の使いはこの人に尋ねた。「あなたはどういうわけで、羅漢の聖者でありながら獄に閉じこめられておられたのですか」。羅漢は答えた。「私は前世で人として生まれていた時、ただ一度だけ、人に無実の罪を言いかけたことがあった。そして今、羅漢の悟りを得たとはいえ、まだその報いを受けていなかった。それで、このたびその罪を消したのだ」。そう言うと、すぐに光を放って空に昇って消えてしまった。使いは帰って国王にこのことを申し上げた。国王はこれを聞いて、罪というものをひどく恐れられた。花が咲けば必ず実を結ぶ。罪を作れば必ずその報いを受けるのである。だから阿含経には「自分の業は自分がその報いを受ける」と説かれている。心ある人はこれを知って罪を作ってはならない。また人に無実の罪を言いかけてはならない、と語り伝えているということだ。
意訳
悟りを開いた聖者でさえ、前世でたった一度、人に無実の罪を着せた報いからは逃れられない――仏教の因果の厳しさを示す話です。牛を探しに来た男の目には、羅漢の衣も経文も牛の皮や肉に見えてしまう。過去の業が、ありもしない「証拠」を作り出すのです。
十二年の獄中で髪が伸び、羅漢とわからなくなっていたという描写も印象的です。結びの「自業自得」は、もともと仏教の言葉で、自分の行いの報いは自分が受けるという意味です。
語釈・文法注
- 罽賓國
- カシュミール地方、またはその周辺の地域。
- 優婆塞
- 在家の男性の仏教信者。ここでは髪の伸びた羅漢が俗人のように見えることもいう。
- 自業自淂果
- 自業自得果。自分の行いの報いは自分自身が受けるということ。
- 還俗
- 出家者が俗人に戻ること。ここでは髪が伸びて俗人の姿になったこと。
文法
- 〜テキ
- 「無実の言を云ひ負ほせてき」は「無実の罪を言いかけてしまった」。完了の「つ」と過去の「き」。
解説
この話は『雑宝蔵経』などに見える、羅漢が前世の業によって獄に入れられた話によっています。羅漢の持ち物が牛の皮や肉に見えたのは、前世の業が報いとして現れたためと考えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。92〜94頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ79〜80(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。