今昔物語集 巻第二 第十五
摩竭提国の王の燼杭太子の語
摩竭提國王燼杭太子語第十五
摩竭提国王の五百人の太子の第一・燼杭太子は、墨のように黒い肌と火のような赤い髪の醜い姿で、部屋に隠されていた。他国の大軍が攻めて来ると、太子は祖父の転輪聖王の弓の弦を鳴らし法螺貝を吹いて、一人で敵を追い払う。他国の王女を夜だけ妻に迎えるが、灯をともして姿を見た妻は逃げ帰る。身を投げた太子を樹神が受けとめ、帝釈天が玉を授けると、太子は光り輝く美しい姿となり、二つの国の王となった。前世で僧に汚れた油を施した報いだったという。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくののの摩摩ま竭竭かつ提提だ國國こくににに王王おう有有ありりり。。。五五ご百百ひゃくののの太太たい子子し有有ありりり。。。各各おのおの勢勢いきおい長長ちょうじてじてじて分分ぶん々々ぶんににに威威い勢勢せいををを施施ほどこししし、、、皆皆みな世世よををを恣恣ほしいままにすにすにす。。。其其そののの中中なかののの第第だい一一いちををを杭杭こう太太たい子子しととと云云いへりへりえり。。。身身みののの色色いろののの黑黑くろききき事事こと墨墨すみののの如如ごとししし。。。髮髮かみののの赤赤あかききき事事こと火火ひののの燃燃もえたるがえたるがえたるが如如ごとししし。。。形形ぎょう貌貌みょうののの醜醜みにくききき事事こと鬼鬼き神神じんににに異異ことならずならずならず。。。王王おう・・・后后きさき此此これををを猒猒いとひてひていて方方ほう丈丈じょうののの室室むろををを造造つくりてりてりて、、、人人ひとににに見見みせずしてせずしてせずして臥臥ふせせせ置置おきたりきたりきたり。。。かかるかかるかかる程程ほどににに他他た國國こくののの軍軍いくさ起起おこりてりてりて、、、此此こののの國國くにににに來來きててて責責せめめめ罸罸うつつつ。。。然然しかればればれば王王おう數數すう千千せん萬萬まんののの軍軍ぐん兵兵ぴょうををを儲儲もうけてけてけて合合かつ戰戰せんををを企企くわだつとつとつと云云いへどもへどもえども、、、此此こののの國國くにののの軍軍いくさははは數數かずももも劣劣おとりりり武武たけききき事事ことももも劣劣おとりてりてりて、、、既既すでににに罸罸うちちち取取とられぬべしられぬべしられぬべし。。。此此これににに依依よりてりてりて王王おう宮宮ぐう騷騷そう動動どうしてしてして、、、迯迯にげげげ去去さるるる事事ことををを歎歎なげききき悲悲かなしむしむしむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。其其そののの時時ときににに燼燼じん杭杭こう太太たい子子し室室むろののの內內うちににに有有ありりり。。。かくかくかく王王おう宮宮ぐうののの騷騷さわぐぐぐををを聞聞ききてきてきて乳乳めの母母とををを喚喚よびてびてびて問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「例例れいならずならずならず宮宮みやののの內內うちののの騷騷そう動動どうするするするははは何何なに事事ごとののの有有あるぞるぞるぞ」」」ととと。。。乳乳めの母母とののの云云いはくはくわく、、、「「「君君きみ知知しりりり給給たまはずやはずやわずや。。。他他た國國こくののの軍軍いくさ來來きててて此此こののの國國くにををを討討うちちち取取とらむとすらむとすらむとす。。。此此これににに依依よりてりてりて大大だい王王おう・・・后后きさき・・・王王おう子子じ達達たち皆皆みな他他た國國こくへへえ迯迯にげげげ去去さりりり給給たまひなむとすひなむとすいなむとす。。。君君きみももも何何いかががが流流る浪浪ろうししし給給たまはむとするはむとするわむとする」」」。。。燼燼じん杭杭こう太太たい子子しののの云云いはくはくわく、、、「「「其其それははは事事ことももも非非あらぬぬぬ事事ことにこそにこそにこそ有有ありなむりなむりなむ。。。何何なにににに我我われににに速速すみやかにやかにやかに告告つげざりけるげざりけるげざりける。。。我我われ只只ただ今今いま行行ゆきてきてきて其其そののの軍軍いくさををを追追おひひい返返かえさむやさむやさむや」」」ととと云云いひてひていて起起おききき居居いたりたりたり。。。乳乳めの母母と此此こののの由由よしををを大大だい王王おうににに申申もうすすす。。。王王おう更更さらににに信信しんじじじ給給たまはずはずわず。。。其其そののの時時ときににに燼燼じん杭杭こう太太たい子子し父父ちちののの大大だい王王おうののの前前まえににに出出いでてでてでて申申もうさくさくさく、、、「「「我我わががが祖父祖父おおじののの轉轉てん輪輪りん聖聖じょう王王おうののの御御おおん弓弓ゆみ、、、此此こののの宮宮みやののの天天てん井井じょうににに有有ありりり。。。求求もとめめめ取取とりりり來來きたれたれたれ」」」ととと。。。人人ひと弓弓ゆみををを求求もとめめめ取取とりてりてりて來來きたれりたれりたれり。。。燼燼じん杭杭こう太太たい子子し喜喜よろこびてびてびて弓弓ゆみををを取取とりてりてりて絃絃つるををを打打うつにつにつに、、、其其そののの音音おと既既すでににに四四し十十じゅう里里りににに聞聞きこえええ、、、雷雷らい電電でんののの響響ひびきのきのきの如如ごとくなりくなりくなり。。。太太たい子子し此此こののの弓弓ゆみににに箭箭や一一ひと手手てををを取取とりりり具具ぐししし、、、又又また螺螺ら一一ひとつつつををを腰腰こしににに付付つけてけてけて、、、只只ただ獨獨ひとりりり王王おう宮宮ぐうををを出出いでぬでぬでぬ。。。父父ちちののの大大だい王王おう・・・母母ははののの后后きさき共共ともににに泣泣なくくく泣泣なくくく留留とどめてめてめて云云いはくはくわく、、、「「「軍軍いくさののの陣陣じんににに入入いるるる者者ものははは、、、生生いきてきてきて返返かえるるる事事こと萬萬まんががが一一いちなりなりなり。。。汝汝なんじ形形かたち醜醜みにくしとしとしと云云いへどもへどもえども我我わががが子子こなりなりなり。。。速速すみやかにやかにやかに留留とどまりてまりてまりて行行ゆくべからずくべからずくべからず」」」ととと。。。太太たい子子し留留とどまらずしてまらずしてまらずして速速すみやかにやかにやかに軍軍いくさののの陣陣じんののの前前まえににに至至いたりてりてりて、、、先先まづづず寶寶ほう螺螺らををを一一いち兩兩りょう度度ど吹吹ふくにくにくに、、、若若そこ干干ばくののの軍軍いくさ恐恐く怖怖ふしてしてして地地ちににに倒倒たおれぬれぬれぬ。。。次次つぎににに弓弓ゆみののの絃絃つるををを打打うつにつにつに皆皆みな迯迯にげげげ去去さりぬりぬりぬ。。。其其そののの時時ときににに太太たい子子しののの云云いはくはくわく、、、「「「弓弓ゆみののの絃絃つるををを打打うつにだにつにだにつにだに既既すでににに此此かくのくのくの如如ごとししし。。。若若もししし一一ひとつのつのつの箭箭やををを放放はなたばたばたば、、、千千せん萬萬まんののの軍軍いくさなりともなりともなりとも何何なにぞぞぞ」」」ととと云云いひひい懸懸かけてけてけて王王おう宮宮ぐうににに歸歸かえりぬりぬりぬ。。。大大だい王王おう喜喜よろこびてびてびて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ五五ご百百ひゃくののの太太たい子子しををを養養よう育育いくしつれどもしつれどもしつれども、、、此此こののの軍軍いくさののの來來きたるにるにるに更更さらににに力力ちから及及およばずばずばず。。。汝汝なんじ一一ひと人人りぞぞぞ我我わががが子子こなりけるなりけるなりける」」」とてとてとて喜喜よろこぶぶぶ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。かくてかくてかくて太太たい子子し、、、年年とし五五ご十十じゅうにてにてにて始始はじめてめてめて妻妻めををを儲儲もうけむとけむとけむと云云いふふう。。。「「「下下げ品品ぼんののの人人ひとももも娶娶めとらじらじらじ。。。上上じょう品品ぼんののの人人ひとををを娶娶めとらむらむらむ」」」ととと云云いふにふにうに、、、父父ちちののの王王おう思思おもひひい煩煩わずらひてひていて、、、「「「下下げ品品ぼんののの人人ひとすらすらすら此此こののの太太たい子子しののの形形かたち有有あり樣樣さまををを見見みてててははは近近ちか付付ずかじかじかじ。。。何何いかににに況況いわんやんやんや好好よききき人人ひとをやをやをや。。。我我わががが國國くにののの人人ひとははは皆皆みな此此こののの太太たい子子しののの有有あり樣樣さまををを知知しれりれりれり。。。然然しかればればれば他他た國國こくののの王王おうののの娘娘むすめををを燼燼じん杭杭こう太太たい子子しににに娶娶めとらしめむらしめむらしめむ。。。然然しかれどもれどもれども形形かたち醜醜みにくきにきにきに依依よりてりてりて晝晝ひるははは見見みせじせじせじ」」」ととと思思おもひてひていて、、、夜夜よ隱隱かくれにしてれにしてれにして合合あはせつはせつわせつ。。。其其そののの後後のち月月つき日日ひををを經經へててて大大だい王王おう思思おぼししし給給たまふふう樣樣よう、、、今昔。天竺ノ摩竭提國王有リ。五百ノ太子有リ。各勢長ジテ分々ニ威勢ヲ施シ皆世ヲ恣ニス。其中ノ第一ヲ燼杭太子ト云リ。身ノ色黑キ事墨ノ如シ。髮ノ赤キ事火ノ燃タルガ如シ。形貌ノ醜キ叓鬼神ニ不異ラ。王后此ヲ猒テ方丈ノ室ヲ造テ。人ニ不見シテ臥セ置タリ。カヽル程ニ他國ノ軍起テ。此國ニ來テ責メ罸ス。然レバ王數千万ノ軍兵ヲ儲テ合戰ヲ企ト云ドモ。此國ノ軍數モ劣リ武キ事モ劣テ。既ニ罸チ取ラレヌベシ。此ニ依テ王宮騷動シテ迯去ル叓ヲ歎キ悲ム叓無限リ。其時ニ燼杭太子室ノ內ニ有リ。カク王宮ノ騷グヲ聞テ乳母ヲ喚ビテ問テ云ク。不例宮ノ內ノ騷動スルハ何叓ノ有ルゾト。乳母ノ云ク。君不知給ヤ。他國ノ軍來テ此國ヲ討取ラムトス。此ニ依テ大王后王子達皆他國へ迯去リ給ヒナントス。君モ何カ流浪シ給ムトスル。燼杭太子ノ云ク。其レハ事モ非ヌ事ニコソ有ナム。何ニ我ニ速ク不告リケル。我レ只今行テ其軍ヲ追返サムヤト云テ起居タリ。乳母此由ヲ大王ニ申ス。王更ニ不信給ハ。其時ニ燼杭太子父ノ大王ノ前ニ出テ申サク。我祖父ノ轉輪聖王ノ御弓此宮ノ天井ニ有リ求メ取リ來レト。人弓ヲ求メ取テ來レリ。燼杭太子喜テ弓ヲ取テ絃ヲ打ニ。其音既ニ四十里ニ聞エ。雷電ノ響キノ如也。太子此弓ニ箭一手ヲ取具シ。又寳螺一ツヲ腰ニ付テ。只獨リ王宮ヲ出ヌ。父ノ大王母ノ后共ニ哭々ク留テ云ク。軍ノ陣ニ入ル者ハ生テ返ル事萬ガ一也。汝形醜シト云ヘドモ我子也。速ニ留テ不可行ト。太子不留シテ速ニ軍ノ陣ノ前ニ至テ。先ヅ寳螺一兩度吹ニ。若干ノ軍恐怖シテ地ニ倒レヌ。次ニ弓ノ絃ヲ打ツニ皆迯去リヌ。其ノ時ニ太子ノ云ク。弓ノ絃ヲ打ツニダニ既ニ如此。若シ一ツノ箭ヲ放タバ。千萬ノ軍也トモ何ゾト云懸テ王宮ニ歸リヌ。大王喜テ云ク。我レ五百ノ太子ヲ養育シツレドモ。此軍ノ來ルニ更ニ不及力。汝一人ゾ我子也ケルトテ喜フ事無限。カクテ太子年五十ニテ始テ妻ヲ儲ケムト云フ。下品ノ人モ不娶ラ。上品ノ人ヲ娶サムト云ニ。父ノ王思煩テ。下品ノ人スラ此太子ノ形有樣ヲ見テハ不近付。何況ヤ好人ヲヤ。我國ノ人皆此太子ノ有樣ヲ知レリ。然レバ他國ノ王ノ娘ヲ既ニ燼杭太子ニ令娶ハ。然レドモ形醜キニ依テ晝ハ不令見ト思ヒテ。夜隱ニシテ合セツ。其後月日ヲ經テ大王思給フ樣。
- 2「「「我我われ五五ご百百ひゃくののの婦婦よめ有有ありとりとりと云云いへどもへどもえども、、、未未いまだだだ見見みざればざればざれば皆皆みな不審不審おぼつかなししし。。。我我われ花花はなののの逍逍しょう遙遙ようををを儲儲もうけてけてけて此此こののの婦婦よめ共共どもををを一一いち々々いちににに見見みむむむ」」」ととと思思おぼしてしてして、、、其其そののの月月つき其其そののの日日ひををを定定さだめてめてめて、、、花花はなののの逍逍しょう遙遙よう有有あるべしとるべしとるべしと廻廻めぐらすらすらす。。。諸諸もろもろののの婦婦よめ共共ども衣衣い裝裝しょうののの袖袖そで口口ぐちををを調調ととのへてへてえて、、、綾綾りょう羅羅らののの錦錦にしきををを身身みににに纒纒まとふふう。。。所所しょ從從じゅうののの眷眷けん屬屬ぞくははは衣衣い裳裳しょうををを染染そめめめ張張はりりり、、、青青しょう黃黃おう赤赤しゃく白白びゃくののの色色いろををを盡盡つくしてくしてくして薄薄うすくくく濃濃こくくく調調ととのふふう。。。既既すでににに其其そののの日日ひににに成成なりてりてりて、、、各各おのおの南南なん殿殿でんののの前前まえののの前前せん栽栽ざいののの中中なか、、、池池いけののの淀淀よどみによりてみによりてみによりて、、、或或あるいいいははは船船ふねににに乘乘のりてりてりて梶梶かじををを取取とりりり、、、或或あるいいいははは筏筏いかだににに乘乘のりてりてりて棹棹さおををを指指さすすす。。。或或あるいいいははは前前せん栽栽ざいののの中中なかににに花花はなををを翫翫もてあそびびび、、、或或あるいいいははは虫虫むしののの音音ねををを聞聞ききてきてきて詠詠えいををを吟吟ぎんずずず。。。此此かくのくのくの如如ごとくくく遊遊ゆう戯戯げすすす。。。大大だい王王おう・・・后后きさきははは玉玉たま簾簾すだれををを卷卷まききき上上あげてげてげて此此これををを見見みるるる。。。宮宮みやののの內內うちののの上上じょう下下げののの人人ひと、、、數數かずををを盡盡つくしてくしてくして此此これををを見見みるるる事事こと雲雲くもののの如如ごとししし。。。天天てん下下かののの見見けん物物ぶつ何何なに事事ごとかかか此此これににに過過すぎむぎむぎむ。。。燼燼じん杭杭こう太太たい子子しののの妻妻めももも、、、夫夫おっとももも無無なけれどもけれどもけれども出出いでてでてでて共共ともににに年年ねんすすす。。。其其それににに一一ひと人人りののの婦婦ぶ、、、燼燼じん杭杭こう太太たい子子しののの妻妻めををを咲咲わらひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「何何なにぞぞぞ和和わ君君ぎみ獨獨ひとりりり延延えん年年ねんししし給給たまふぞふぞうぞ」」」ととと。。。又又また他他ほかののの命命みょう婦婦ぶががが云云いはくはくわく、、、「「「御御おおん夫夫おうとののの形形かたちののの美美うるわしければしければしければ」」」ととと。。。燼燼じん杭杭こう太太たい子子しののの妻妻め此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、耻耻はぢてぢてじて隱隱かくれれれ入入いりぬりぬりぬ。。。密密ひそかにかにかに乳乳めの母母とににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「人人ひとののの云云いふふう事事こと有有ありつりつりつ。。。我我わががが夫夫おうとののの形形かたちををを見見みむとむとむと思思おもふふう。。。夜夜よるるる來來こむむむ時時とき、、、火火ひ燃燃ともしてしてして見見みせよせよせよ」」」ととと。。。乳乳めの母母と敎敎をしへののの如如ごとくくく、、、太太たい子子しののの來來くるにるにるに俄俄にはかににに火火ひををを燃燃ともしたりしたりしたり。。。妻妻め此此これををを見見みるにるにるに、、、形形かたち鬼鬼き神神じんののの如如ごとくなりくなりくなり。。。妻妻め此此これををを見見みててて迯迯にげてげてげて隱隱かくれぬれぬれぬ。。。太太たい子子し耻耻はぢてぢてじて返返かえりぬりぬりぬ。。。其其そののの妻妻め夜夜よののの內內うちににに本本ほん國國ごくににに返返かえりぬりぬりぬ。。。太太たい子子し歎歎なげくくく事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。此此これににに依依よりてりてりて太太たい子子し、、、夜夜よ曙曙あけてけてけて深深ふかききき山山やまににに入入いりてりてりて、、、高高たかききき處處ところよりよりより身身みををを投投なぐるにぐるにぐるに、、、樹樹じゅ神神じん來來きててて太太たい子子しををを受受うけけけ取取とりてりてりて平平へい地地じににに居居すゑつゑつえつ。。。其其そののの時時ときににに帝帝たい釋釋しゃく來來きててて太太たい子子しににに一一ひとつのつのつの玉玉たまををを授授さずけけけ給給たまふふう。。。太太たい子子し申申もうさくさくさく、、、「「「我我われににに玉玉たまををを授授さずけけけ給給たまふふうははは誰誰たれ人人ひとぞぞぞ。。。我我われ愚愚ぐ癡癡ちなるなるなる故故ゆえににに知知しらずらずらず。。。若若もししし佛佛ほとけののの來來き給給たまへるかへるかえるか。。。然然しからばらばらば我我わががが前前ぜん世世ぜののの果果か報報ほうををを說說とききき給給たまへへえ」」」ととと。。。帝帝たい釋釋しゃく宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじははは前前ぜん生生しょうににに貧貧まずしきしきしき人人ひとののの子子こにてにてにて有有ありきりきりき。。。乞乞こつ食食じきののの沙沙しゃ門門もん來來きててて油油あぶらををを乞乞こひきひきいき。。。汝汝なんじががが父父ちちははは淸淸きよききき油油あぶらををを與與あたへよとへよとえよと云云いひしひしいしををを、、、汝汝なんじ淸淸きよききき油油あぶらをばをばをば惜惜おしみしみしみ置置おきてきてきて、、、不不ふ淨淨じょうののの油油あぶら一一いつ勺勺しゃくををを與與あたへきへきえき。。。其其そののの功功く德德どくににに依依よりてりてりて父父ちちははは國國こく王王おうととと生生うまれまれまれ、、、汝汝なんじははは王王おう子子じととと生生うまれたるなりまれたるなりまれたるなり。。。而而しかるにるにるに不不ふ淨淨じょうののの油油あぶらををを與與あたへたるにへたるにえたるに依依よりてりてりて、、、形形かたち醜醜みにくききき身身みととと成成なれるなりれるなりれるなり。。。我我われははは天天てん帝帝たい釋釋しゃくなりなりなり。。。汝汝なんじををを哀哀あわれみてれみてれみて髮髮かみににに玉玉たまををを懸懸かけつけつけつ」」」ととと宣宣のたまひてひていて去去さりりり給給たまひぬひぬいぬ。。。其其そののの後後のち太太たい子子し形形ぎょう貌貌みょう端端たん正正じょうににに成成なりてりてりて光光ひかりををを放放はなつがつがつが如如ごとししし。。。其其そののの時時とき王王おう宮宮ぐうよりよりより太太たい子子しををを尋尋たずねてねてねて來來きててて、、、太太たい子子しををを見見みててて云云いはくはくわく、、、「「「若若もししし是是これ佛佛ほとけかかか。。。又又また我我わががが尋尋たずぬるぬるぬる處處ところののの太太たい子子しかかか」」」ととと。。。太太たい子子しののの云云いはくはくわく、、、「「「我我われははは汝汝なんじががが主主しゅう燼燼じん杭杭こう太太たい子子しなりなりなり。。。假假かりににに形形かたちををを替替かへてへてえて光光ひかりををを放放はなつつつ事事こと、、、若若もししし此此こののの得得えたるたるたる玉玉たまののの所所しょ爲爲いかかか」」」ととと云云いひてひていて、、、玉玉たまををを懸懸かけでけでけで外外ほかににに置置おきければきければきければ、、、本本もとののの形形かたちににに成成なりぬりぬりぬ。。。又又また玉玉たまををを懸懸かくればくればくれば端端たん正正じょうににに成成なりてりてりて光光ひかりををを放放はなつつつ。。。かくてかくてかくて太太たい子子し王王おう宮宮ぐうににに返返かえりぬればりぬればりぬれば、、、父父ちちののの大大だい王王おう出出いででで向向むかひてかひてかいて此此これををを見見みててて、、、先先まづづず事事ことののの有有あり樣樣さまををを問問とひひい給給たまふにふにうに、、、太太たい子子し一一いち々々いちににに語語かたるるるををを聞聞ききてきてきて、、、大大だい王王おう・・・后后きさき喜喜よろこびびび給給たまふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。日日ひををを經經へててて太太たい子子し妻妻めののの本本ほん國國ごくへへえ行行ゆきぬきぬきぬ。。。妻妻め夫夫おうとををを見見みるにるにるに端端たん正正じょう美美び麗麗れいなればなればなれば、、、心心こころののの內內うちににに喜喜よろこびびび思思おもふふう。。。又又また舅舅しゅうとののの國國こく王王おうももも喜喜よろこびてびてびて太太たい子子しににに國國こく位位いををを讓讓ゆずりつりつりつ。。。太太たい子子し又又また妻妻めををを具具ぐしてしてして我我わががが本本ほん國國ごくへへえ返返かえりぬりぬりぬ。。。又又また我我わががが父父ちちののの大大だい王王おうももも國國こく位位いををを讓讓ゆずりつりつりつ。。。然然しかればればれば兩兩りょう國國ごくののの王王おうととと成成なりてりてりて、、、天天てん下下かををを恣恣ほしいままににに收收おさめけりめけりめけり。。。油油あぶら一一いつ勺勺しゃくををを僧僧そうににに施施ほどこしたるしたるしたる功功く德德どく此此かくのくのくの如如ごとししし。。。何何いかににに況況いわんやんやんや燈燈とう會會えををを修修しゅせらむせらむせらむ人人ひとののの功功く德德どく思思おもひひい遣遣やるべしとるべしとるべしと、、、佛佛ほとけののの說說とききき給給たまひけりとなむひけりとなむいけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。我レ五百ノ婦有ト云ヘドモ未ダ不見バ皆不審シ。我花ノ逍遙ヲ儲テ此婦共ヲ一々ニ見ムト思テ。其月其日ヲ定テ花ノ逍遙可有ト廻ラス。諸ノ婦共衣裝ノ袖口ヲ調テ。綾羅ノ錦身ヲ纒。所從ノ眷屬ハ衣裳ヲ染メ張リ。青黃赤白ノ色ヲ盡シテ薄ク濃ク調フ。既ニ其日ニ成テ。各南殿ノ前ノ前栽ノ中池ノ淀ミニヨリテ。或ハ船ニ乘テ梶ヲ取リ。或ハ筏ニ乘テ棹ヲ指ス。或ハ前栽ノ中ニ花ヲ翫ビ。或ハ虫ノ音ヲ聞テ詠ヲ吟ヅ。如此ノ遊戯ス。大王后ハ玉簾ヲ卷上テ此ヲ見ル。宮ノ內ノ上下ノ人數ヲ盡シテ此ヲ見ル叓雲ノ如シ。天下ノ見物何事カ此ニ過ギム。燼杭太子ノ妻モ夫モ無ケレ共出テ共ニ延年ス。其ニ一人ノ命婦燼杭太子ノ妻ヲ咲テ云。何ゾ和君獨リ延年シ玉フゾト。又他ノ命婦ガ云。御夫ノ形ノ美ケレバト。燼杭太子ノ妻此叓ヲ聞テ。耻テ隱入ヌ。密ニ乳母ニ語テ云ク。人ノ云叓有ツ。我夫ノ形ヲ見ムト思フ。夜ル來ラム時火燃シテ見セヨト。乳母敎ノ如ク太子ノ來ルニ俄ニ火ヲ燃シタリ。妻此ヲ見ルニ形鬼神ノ如ク也。妻此ヲ見テ迯テ隱ヌ。太子耻テ返ヌ。其妻夜ノ內ニ本國ニ返リヌ。太子歎ク事無限リ。此ニ依テ太子夜曙テ深キ山ニ入テ。高キ處ヨリ身ヲ投ルニ。樹神來テ太子ヲ受取テ平地ニ居セツ。其時ニ帝釋來テ太子ニ一ノ玉ヲ授ケ給フ。太子申サク。我レニ玉ヲ授ケ給フハ誰人ゾ。我レ愚癡ナル故ニ不知ラ。若シ佛ノ來給ヘルカ。然ラバ我前世ノ果報ヲ說給ヘト。帝釋宣ハク。汝ハ前生ニ貧キ人ノ子ニ有リキ。乞食ノ沙門來テ油ヲ乞ヒキ。汝ガ父ハ淸キ油ヲ與ヘヨト云シヲ。汝淸キ油ヲバ惜置テ。不淨ノ油一勺ヲ與ヘキ。其功德ニ依テ父ハ國王ト生レ。汝ハ王子ト生レタル也。而ルニ不淨ノ油ヲ與ヘタルニ依テ形醜キ身ト成レル也。我ハ天帝釋也。汝ヲ哀テ髮ニ玉ヲ懸ツト宣テ去給ヒヌ。其後太子形貌端正ニ成テ光ヲ放ツガ如シ。其時王宮ヨリ太子ヲ尋テ來テ。太子ヲ見テ云ク。若シ是佛カ。又我尋ル處ノ太子カト。太子ノ云ク。我レハ汝ガ主燼杭太子也。假ニ形ヲ替テ光ヲ放ツ事。若シ此淂タル玉ノ所爲カト云テ。玉ヲ懸デ外ニ置ケレバ本ノ形ニ成ヌ。又玉ヲ懸レバ端正ニ成テ光ヲ放ツ。カクテ太子王宮ニ返ヌレバ。父ノ大王出向テ此ヲ見テ。先事ノ有樣ヲ問給フニ。太子一々ニ語ルヲ聞テ。大王后喜ビ給フ事無限シ。日ヲ經テ太子妻ノ本國へ行ヌ。妻夫ヲ見ルニ端正美麗ナレバ心ノ內ニ喜思フ。又舅ノ國王モ喜テ太子ニ國位ヲ讓リツ。太子又妻ヲ具シテ我本國へ返ヌ。又我父大王モ國位ヲ讓リツ。然レバ兩國ノ王ト成テ天下ヲ恣ニ收ケリ。油一勺ヲ僧ニ施タル功德如此シ。何況ヤ万燈會ヲ修セラム人ノ功德思ヒ遣ルベシト。佛ノ說キ給ヒケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺の摩竭提国に王がいた。五百人の太子がいて、それぞれ成長して身分に応じて威勢をふるい、みな思うままに暮らしていた。その中の第一の太子を燼杭太子といった。体の色は墨のように黒く、髪は燃える火のように赤い。容姿の醜さは鬼神と変わらない。王と后はこれを嫌って一丈四方の部屋を造り、人に見せないようにして寝かせておいた。そうするうちに他国の軍勢が起こって、この国に攻めて来た。そこで王は数千万の兵を集めて戦おうとしたが、この国の軍は数も劣り、勇ましさも劣って、今にも討ち取られそうになった。そのため王宮は大騒ぎになり、逃げ去ることを嘆き悲しむことこの上なかった。その時、燼杭太子は部屋の中にいた。王宮が騒ぐのを聞いて、乳母を呼んで尋ねた。「いつになく宮の中が騒いでいるのは、何があったのか」。乳母は言った。「ご存じないのですか。他国の軍が来てこの国を討ち取ろうとしているのです。それで大王も后も王子たちも、みな他国へ逃げようとしておられます。あなたもどうやってさすらわれるおつもりですか」。燼杭太子は言った。「それはなんでもないことだろう。どうして早く私に知らせなかったのか。私が今すぐ行って、その軍を追い返してやろう」。そう言って起き上がった。乳母がこのことを大王に申し上げたが、王はまったくお信じにならない。そこで燼杭太子は父の大王の前に出て申し上げた。「私の祖父の転輪聖王の御弓が、この宮の天井にあります。探して持って来てください」。人々は弓を探して持って来た。燼杭太子は喜んで弓を取り、弦を鳴らすと、その音は四十里先まで聞こえ、雷鳴のように響いた。太子はこの弓に矢を一組そろえ、また宝の法螺貝を一つ腰につけて、ただ一人で王宮を出た。父の大王も母の后も泣く泣く引きとめて言った。「戦の陣に入る者は、生きて帰ることは万に一つもない。そなたは姿は醜くても私の子だ。すぐにとどまって、行ってはならない」。太子はとどまらず、すぐに敵陣の前に行って、まず法螺貝を一、二度吹くと、大勢の兵が恐れおののいて地に倒れた。次に弓の弦を鳴らすと、みな逃げ去った。そこで太子は「弦を鳴らしただけでこのとおりだ。もし一本でも矢を放てば、千万の軍勢だろうと何ほどのことがあろう」と言い放って王宮に帰った。大王は喜んで言った。「私は五百人の太子を育てたが、この軍が来た時には何の力にもならなかった。そなた一人こそ、まことのわが子であった」。そう言ってこの上なく喜んだ。こうして太子は五十歳で初めて妻を迎えたいと言い出した。「身分の低い者は娶らない。身分の高い人を娶りたい」と言うので、父王は思い悩んだ。「身分の低い者でさえ、この太子の姿を見たら近寄らないだろう。まして身分の高い人ではなおさらだ。わが国の人はみなこの太子の有様を知っている。それなら他国の王の娘を燼杭太子に娶らせよう。けれども姿が醜いので、昼は見せないことにしよう」。そう思って、夜の暗い間だけ夫婦にさせた。その後月日がたって、大王はこう思われた。
「私には五百人の嫁がいるが、まだ会ったことがないので、みなどんな人かわからない。花見の宴を設けて、この嫁たちを一人一人見てみよう」。そこで月日を決めて、花見の宴を催すと触れ回った。嫁たちは衣装の袖口を整え、綾や薄絹の錦を身にまとった。お付きの者たちも衣装を染め張りして、青・黄・赤・白の色を尽くし、濃く薄く装いを整えた。いよいよその日になると、それぞれ南殿の前の庭の植え込みや池の淀みのほとりで、ある者は船に乗って舵を取り、ある者は筏に乗って棹をさし、ある者は植え込みの中で花を愛で、ある者は虫の音を聞いて詩歌を吟じた。このように遊び楽しんだ。大王と后は玉の簾を巻き上げてこれを見た。宮中の身分の上下を問わず、人々はこぞってこれを見物し、雲のように集まった。天下の見物で、これにまさるものがあろうか。燼杭太子の妻も、夫はいないけれども出て来て、一緒に舞い遊んだ。すると一人の命婦が燼杭太子の妻を笑って言った。「どうしてあなただけ一人で舞っておいでなのですか」。別の命婦が「ご夫君のお姿がお美しいからでしょう」と言った。燼杭太子の妻はこれを聞いて恥ずかしくなり、奥に隠れてしまった。そしてこっそり乳母に言った。「人がこんなことを言いました。私は夫の姿を見たいと思います。夜来た時に、灯をともして見せておくれ」。乳母は言われたとおり、太子が来た時に急に灯をともした。妻が見ると、その姿は鬼神のようであった。妻はこれを見て逃げて隠れた。太子は恥じて帰っていった。その妻はその夜のうちに本国に帰ってしまった。太子の嘆きは限りなかった。そこで太子は夜が明けると深い山に入り、高い所から身を投げたが、樹の神が来て太子を受けとめ、平らな地に下ろした。その時、帝釈天が来て太子に一つの玉を授けられた。太子は申し上げた。「私に玉を授けてくださるのはどなたですか。私は愚かなのでわかりません。もしや仏がおいでになったのですか。それならば私の前世の因縁をお説きください」。帝釈天はおっしゃった。「そなたは前世で貧しい人の子であった。托鉢の沙門が来て油を乞うた。そなたの父は清らかな油を与えよと言ったのに、そなたは清らかな油を惜しんで取っておき、汚れた油を一勺与えた。その功徳によって父は国王に生まれ、そなたは王子に生まれたのだ。けれども汚れた油を与えたために、醜い姿となったのだ。私は天帝釈である。そなたを哀れに思って、髪に玉を懸けたのだ」。そうおっしゃって去っていかれた。その後、太子の姿は端正になり、光を放つようであった。その時、王宮から太子を探しに来た者が、太子を見て言った。「もしや仏でいらっしゃいますか。それとも私どもが探している太子さまですか」。太子は言った。「私はそなたの主人の燼杭太子だ。にわかに姿が変わって光を放っているのは、もしやこの授かった玉のしわざだろうか」。そう言って玉を外して置いてみると、もとの姿に戻った。また玉を懸けると、端正になって光を放った。こうして太子が王宮に帰ると、父の大王が出迎えてこれを見て、まず事の次第をお尋ねになった。太子が一つ一つ話すのを聞いて、大王と后の喜びは限りなかった。日を経て、太子は妻の本国へ行った。妻は夫を見ると、端正で美しいので心の中で喜んだ。また舅の国王も喜んで太子に王位を譲った。太子はまた妻を連れて自分の本国へ帰った。また父の大王も王位を譲った。そこで二つの国の王となって、天下を思うままに治めた。一勺の油を僧に施した功徳でさえこのとおりである。まして万灯会を営む人の功徳は推して知るべきである、と仏がお説きになった、と語り伝えているということだ。
意訳
醜い姿ゆえに閉じこめられていた王子が、国の危機に一人で敵を追い払い、帝釈天の玉で美しくなって二つの国の王となる――まるで昔話の英雄譚です。花見の宴で、夫の顔を知らない妻が命婦たちにからかわれ、灯をともして夫の姿を見てしまう場面は、ギリシャ神話のプシュケーとエロスの話を思わせます。
結びの教訓は、汚れた油を一勺施しただけでも王子に生まれたのだから、万灯会（多くの灯明を仏に供える法会）の功徳はどれほど大きいか、というものです。灯明の供養を勧める話として語られました。
語釈・文法注
- 燼杭太子
- 「燃えさしの杭」の意の名。黒い肌と赤い髪をたとえたもの。
- 寶螺
- 宝の法螺貝。
- 延年
- 宴で舞い遊ぶこと。
- 命婦
- 宮中に仕える身分のある女官。
- 萬燈會
- 多くの灯明をともして仏に供養する法会。
文法
- 〜ダニ
- 「弓の絃を打つにだに既に此くの如し」は「弦を鳴らしただけでさえこのとおりだ」。
- 〜ゾ〜ケル
- 「汝一人ぞ我が子なりける」は係り結び。「そなた一人こそ、まことにわが子であったのだ」と気づきの気持ちを表す。
解説
この話は『雑宝蔵経』などに見える、醜い王子が帝釈天の宝珠によって美しくなる話によっています。前の第十四話（金剛醜女）と同じく、醜い姿に生まれた王族が救われる話で、二話が対になるように並べられています。
花見の宴の描写には、平安時代の宮廷の遊びの様子が反映されていて、天竺の話でありながら日本の読者にも身近な情景として描かれています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。87〜90頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ76〜78（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。