今昔物語集 巻第二 第五
舎利弗・目連、神通を競ぶる語
舍利弗目連競神通語第五
仏に舎利弗を呼んで来るよう命じられた目連は、衣を繕っていた舎利弗に「地に置いた帯を動かしてみよ」と言われる。神通第一の目連が力を尽くしても、須弥山や大地が揺れるのに帯は少しも動かない。舎利弗が「先に行け」と言うので目連が戻ると、舎利弗はすでに仏の前に座っていた。目連は、舎利弗が智恵も神通も第一だと知った。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、佛佛ほとけ祇祇ぎ園園おん精精しょう舍舍じゃににに在在ましますすす時時ときににに、、、多多おおくのくのくの御御み弟弟で子子し達達たち擧擧こぞりりり集集あつまりまりまり給給たまふにふにうに、、、利利り弗弗ほつ未未いまだだだ來來き給給たまはずはずわず。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけ連連れんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ速速すみやかにやかにやかに舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの所所ところににに行行ゆきてきてきて、、、呼呼よびてびてびて將將いててて來來くべしべしべし」」」ととと。。。目目もく連連れん佛佛ほとけののの敎敎をしへににに隨隨したがひてひていて舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの處處ところににに行行ゆきてきてきて、、、佛佛ほとけののの御御おおん言言ことををを告告つぐるにぐるにぐるに、、、舍舍しゃ利利り弗弗ほつ衣衣ころもををを補補つくろひてひていて居居い給給たまへりへりえり。。。帶帶おびををを解解ときてきてきて他他ほかににに置置おきたりきたりきたり。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつ目目もく連連れんににに告告つげてげてげて云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじははは神神じん通通ずう第第だい一一いちののの人人ひとなりなりなり。。。我我わががが此此こののの地地ちににに置置おけるけるける帶帶おびををを取取とりりり動動うごかすべしかすべしかすべし」」」ととと。。。然然しかればればれば目目もく連連れん神神じん通通ずうををを勵勵はげましてましてまして此此こののの帶帶おびををを擧擧あげむとげむとげむと爲爲するにるにるに、、、塵塵ちりばかりもばかりもばかりも動動うごかずかずかず。。。須須しゅ彌彌みははは振振ふるひひい大大だい地地じははは動動うごけどもけどもけども、、、終終ついににに此此こののの帶帶おび動動うごかずしてかずしてかずして止止やみぬみぬみぬ。。。又又また舍舍しゃ利利り弗弗ほつ目目もく連連れんににに云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじははは速速すみやかにやかにやかに前前さきににに參參まいるべしるべしるべし。。。我我われははは後後のちににに至至いたらむらむらむ」」」ととと。。。此此これににに依依よりてりてりて目目もく連連れん佛佛ほとけののの御御み許許もとににに返返かえりりり參參まいりたるにりたるにりたるに、、、舍舍しゃ利利り弗弗ほつ威威い儀儀ぎををを改改あらためずしてめずしてめずして佛佛ほとけののの御御おおん前前まえににに候候さぶらひひい給給たまふふう。。。目目もく連連れん希希け有有うなりとなりとなりと見見みててて止止やみみみ給給たまひぬひぬいぬ。。。此此これををを以以もててて目目もく連連れん知知しりぬりぬりぬ。。。我我われ神神じん通通ずう第第だい一一いちなりとなりとなりと云云いへどもへどもえども、、、舍舍しゃ利利り弗弗ほつははは勝勝まされりとれりとれりと。。。然然しかればればれば舍舍しゃ利利り弗弗ほつははは智智ち惠惠え・・・神神じん通通ずう共共ともににに第第だい一一いちののの人人ひとなりけりなりけりなりけり。。。佛佛ほとけののの御御み弟弟で子子し達達たちももも此此かくのくのくの如如ごとくくく挑挑いどむむむ事事ことをしをしをし給給たまふなりけりふなりけりうなりけり。。。增增ましてしてして末末まつ代代だいののの僧僧そうののの智智ち惠惠え・・・ををを挑挑いどみなむみなむみなむははは、、、尤尤もつとももも理理ことわりなりかしとなむなりかしとなむなりかしとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。佛祇園精舍ニ在マス時ニ。多ノ御弟子達擧リ集リ給ニ。舍利弗未ダ不來給ハ。其時ニ佛目連ニ告テ宣ハク。汝速ニ舍利弗ノ所ニ行テ呼テ可將來ト。目連佛ノ敎ニ隨テ舍利弗ノ處ニ行テ。佛ノ御言ヲ告ルニ。舍利弗衣ヲ補テ居給ヘリ。帶ヲ解テ他ニ置タリ。舍利弗目連ニ告テ云ク。汝ハ神通第一ノ人也。我此ノ地ニ置ル帶ヲ取リ動カスベシト。然レバ目連神通ヲ勵マシテ此帶ヲ擧ムト爲ルニ塵許モ不動カ。須彌ハ振ヒ大地ハ動ケドモ終ニ此帶不動シテ止ヌ。又舍利弗目連ニ云ク。汝ハ速ニ前ニ參ルベシ。我ハ後ニ至ラムト。此ニ依テ目連佛ノ御許ニ返リ參タルニ。舍利弗威儀ヲ不改シテ佛ノ御前ニ候ヒ給フ。目連希有也ト見テ止給ヒヌ。此ヲ以テ目連知ヌ。我神通第一也ト云ドモ舍利弗ハ增レリト。然レバ舍利弗ハ智惠神通共ニ第一ノ人也ケリ。佛ノ御弟子達モ如此挑事ヲシ給也ケリ。增シテ末代ノ僧ノ智惠驗ヲ挑ナムハ尤斷也カシトナム。語リ傳ヘタルト也。
現代語訳
今は昔、仏が祇園精舎におられた時、大勢の御弟子たちがそろって集まっていたが、舎利弗だけがまだ来ていなかった。その時、仏は目連に告げて「すぐに舎利弗の所に行って、呼んで連れて来なさい」とおっしゃった。目連は仏の教えに従って舎利弗の所に行き、仏のお言葉を伝えたが、舎利弗は衣を繕って座っておられた。帯を解いて脇に置いていた。舎利弗は目連に言った。「あなたは神通第一の人だ。私がこの地に置いた帯を持ち上げて動かしてみなさい」。そこで目連は神通力をふりしぼってこの帯を持ち上げようとしたが、塵ほども動かない。須弥山は揺れ、大地は動いても、ついにこの帯は動かずに終わった。また舎利弗は目連に「あなたは早く先に行きなさい。私は後から行こう」と言った。そこで目連が仏のもとに戻ってみると、舎利弗は少しも姿勢を崩さずに仏の御前に控えておられた。目連はめったにないことだと思ってやめてしまった。これによって目連は知った。自分は神通第一といわれても、舎利弗のほうがまさっていると。だから舎利弗は智恵も神通も第一の人であったのだ。仏の御弟子たちでさえ、このように張り合うことをなさったのである。まして末世の僧が智恵や験力を張り合うのは、まことにもっともなことであろう、と語り伝えているということだ。
意訳
智恵第一の舎利弗と神通第一の目連の、ちょっとした力比べです。地面に置いた帯さえ動かせない目連と、先に行けと言ったのに目連より先に着いている舎利弗――舎利弗の力が一枚上手であることを示しています。
結びの「仏の弟子でさえ張り合ったのだから、末世の僧が験力を競うのは当然だ」という感想は、修験者たちが法力を競い合った平安時代の世相をうかがわせて面白いところです。
語釈・文法注
- 舍利弗
- 十大弟子の一人で「智恵第一」。
- 目連
- 十大弟子の一人で「神通第一」。舎利弗の親友。
- 驗
- 修行によって得られる霊験・法力。
文法
- 〜ナムハ
- 「挑みなむは」は「張り合うようなのは」。完了「ぬ」の未然形「な」に推量「む」の連体形が付き、仮定・婉曲を表す。
- 〜カシ
- 「理なりかし」の「かし」は念を押す終助詞。
解説
舎利弗の帯を目連が動かせなかったという話は『大智度論』などに見えます。経典では、舎利弗がこれは神通の優劣ではなく、心の力(禅定)の違いだと説く場面もあります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。72頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ69(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。