古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第一 第三十六

舎衛城の婆羅門、一匝仏を遶る語

舍衛城婆羅門一匝遶佛語第三十六

舎衛城で光を放つ仏を見た一人の婆羅門が、喜んで仏の周りを一回めぐり、礼拝して去る。仏は、この功徳で二十五劫の間悪道に落ちず、のちに辟支仏となると説く。仏や塔の周りをめぐる行いには五つの徳があるという。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ舍しや舍しやしゃ衛ゑ衛ゑえ城じやう城じやうじょうににに入い入いいりてりてりて乞こつ乞こつこつ食じき食じきじきししし給たま給たまたまふふう。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに城しろ城しろしろののの中なか中なかなかににに一ひと一ひとひとりのりのりの婆ば婆ばば羅ら羅らら門もん門もんもん有あ有あありてりてりて、、、外ほか外ほかほかよりよりより來きた來きたきたるるる間あひだ間あひだあいだ佛ほとけ佛ほとけほとけををを見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつるにるにるに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ光くわう光くわうこう明みやう明みやうみょうををを放はな放はなはなちてちてちて巍ぎ巍ぎぎ々ぎ々ぎぎとしてとしてとして在ましま在ましまましますすす。。。婆ば婆ばば羅ら羅らら門もん門もんもん此これ此これこれををを見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎしてしてして、、、佛ほとけ佛ほとけほとけををを匝さふ匝さふそう遶めぐ遶めぐめぐりてりてりて禮らい禮らいらい拜はい拜はいはいしてしてして去さ去ささりぬりぬりぬ。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに佛ほとけ佛ほとけほとけ微み微みみ笑せう笑せうしょうしてしてして阿あ阿ああ難なん難なんなんににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「此こ此ここののの婆ば婆ばば羅ら羅らら門もん門もんもん我われ我われわれををを見み見みみててて歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎしてしてして、、、淸しやう淸しやうしょう淨じやう淨じやうじょうののの心こころ心こころこころををを以も以ももててて佛ほとけ佛ほとけほとけををを一いつ一いついつ匝さふ匝さふそう遶めぐ遶めぐめぐれりれりれり。。。此こ此ここののの功く功くく德どく德どくどくををを以も以ももててて、、、此これ此これこれよりよりより後のち後のちのち廿にじふ廿にじふにじゅう五ご五ごご劫こふ劫こふこうののの間あひだ間あひだあいだ、、、三さん三さんさん惡あく惡あくあく道だう道だうどうににに墮お墮おおちずしてちずしてちずして天てん天てんてん上じやう上じやうじょう・・・人にん人にんにん中ちゆう中ちゆうちゅうににに生しやう生しやうしょうじてじてじて常つね常つねつねににに樂らく樂らくらくををを受う受ううけむけむけむ。。。廿にじふ廿にじふにじゅう五ご五ごご劫こふ劫こふこうののの後のち後のちのちははは辟びやく辟びやくびゃく支し支しし佛ぶつ佛ぶつぶつととと成な成ななりてりてりて、、、名な名ななをばをばをば持ぢ持ぢじ儼ごん儼ごんごん那な那なな祇ぎ祇ぎぎ利り利りりととと云い云いいふべしふべしうべし」」」ととと說と說ととききき給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。然しか然しかしかればればれば此これ此これこれををを以も以ももててて知し知ししるにるにるに、、、若も若ももししし人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて佛ほとけ佛ほとけほとけ及およ及およおよびびび塔たふ塔たふとうををを遶めぐ遶めぐめぐらむごとにらむごとにらむごとに、、、五ご五ごご種しゆ種しゆしゅののの德とく德とくとくををを得う得ううべしべしべし。。。一ひと一ひとひとつつつにはにはには、、、生う生ううまれむまれむまれむ所ところ所ところところににに常つね常つねつねににに端たん端たんたん正じやう正じやうじょうならむならむならむ。。。二ふた二ふたふたつつつにはにはには、、、生う生ううまれむまれむまれむ所ところ所ところところににに常つね常つねつねににに妙めう妙めうみょう聲しやう聲しやうしょうならむならむならむ。。。三み三みみつつつにはにはには、、、常つね常つねつねににに天てん天てんてん上じやう上じやうじょうににに生う生ううまれむまれむまれむ。。。四よ四よよつつつにはにはには、、、常つね常つねつねににに王わう王わうおう家け家けけににに生う生ううまれむまれむまれむ。。。五いつ五いついつつつつにはにはには、、、槃はん槃はんはんををを得え得ええむむむ。。。然しか然しかしかればればれば佛ほとけ佛ほとけほとけををを遶めぐ遶めぐめぐりりり塔たふ塔たふとうををを遶めぐ遶めぐめぐることることること輙たやす輙たやすたやすききき事こと事ことことなれどもなれどもなれども、、、其そ其そそののの功く功くく德どく德どくどく限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。專もは專もはもわらにらにらに心こころ心こころこころををを至いた至いたいたしてしてして佛ほとけ佛ほとけほとけををを遶めぐ遶めぐめぐりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつるべしとなむるべしとなむるべしとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。佛舍衛城ニ入テ乞食シ給フ。其時ニ城ノ中ニ一ノ婆羅門有テ。外ヨリ來ル間佛ヲ見奉ルニ。佛光明ヲ放テ魏々トシテ在ス。婆羅門此ヲ見奉テ歡喜シテ。佛ヲ一匝遶テ禮拜シテ去ヌ。其時ニ佛微咲シテ阿難ニ告テ宣ハク。此婆羅門我ヲ見テ歡喜シテ。淸淨ノ心ヲ以テ佛ヲ一匝遶レリ。此功德ヲ以テ此ヨリ後廿五劫ノ間。三惡道ニ不墮シテ天上人中ニ生ジテ常ニ樂ヲ受ケム。廿五劫ノ後ハ辟支佛ト成テ名ヲバ持儼那祇利ト可云ト說給ヒケリ。然レバ此ヲ以テ知ルニ。若シ人有テ佛及ビ塔ヲ遶ラムゴトニ五種ノ德ヲ可得。一ニハ生レム所ニ常ニ端正ナラム。二ニハ生レム所ニ常ニ妙聲ナラム。三ニハ常ニ天上ニ生レム。四ニハ常ニ王家ニ生レム。五ニハ涅槃ヲ得ム。然レバ佛ヲ遶リ塔ヲ遶コト輙キ叓ナレドモ其功德無限リ。專ニ心ヲ至テ佛ヲ遶リ可奉シトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、仏が舎衛城に入って托鉢をなさった。その時、城の中に一人の婆羅門がいて、外からやって来たところで仏を拝見すると、仏は光を放っておごそかにおられた。婆羅門はこれを拝見して喜び、仏の周りを一回めぐって礼拝して去っていった。その時、仏はほほえんで阿難に告げておっしゃった。「この婆羅門は私を見て喜び、清らかな心で仏の周りを一回めぐった。この功徳によって、これから二十五劫の間、三悪道に落ちることなく天上や人間界に生まれて、いつも楽しみを受けるだろう。二十五劫の後には辟支仏となって、その名を持儼那祇利というだろう」とお説きになった。このことから知られるのは、もし人が仏や塔の周りをめぐるたびに、五つの徳を得られるということである。一つには、生まれる所でいつも容姿が整っているだろう。二つには、生まれる所でいつも美しい声をもつだろう。三つには、いつも天上に生まれるだろう。四つには、いつも王家に生まれるだろう。五つには、涅槃を得るだろう。だから、仏の周りや塔の周りをめぐることはたやすいことだが、その功徳は限りない。ひたすら心を込めて、仏の周りをめぐり申し上げるべきである、と語り伝えているということだ。

意訳

仏の周りを一回めぐって拝む――「遶仏(にょうぶつ)」「右遶(うにょう)」と呼ばれる礼拝の作法の功徳を説く話です。寺の本堂や塔の周りをめぐって拝む行いは、日本でも広く行われてきました。

たった一回めぐっただけで、二十五劫の幸福と未来の悟りが得られるというのは大げさに聞こえますが、それほど仏を敬う心そのものが尊いという教えです。

語釈・文法注

一匝
一めぐり。仏や塔の周りを右回りに一周すること(右遶)は、最も丁寧な礼拝の作法とされた。
涅槃
煩悩の火が消えた悟りの境地。

文法

〜ムゴトニ
「塔を遶らむごとに」は「塔をめぐるたびに」。

解説

この話は『右遶仏塔功徳経』などに説かれる、仏や塔をめぐる功徳を語ったものです。前の第三十五話と同じく、仏が微笑して阿難に告げる形で、ささやかな行いの大きな功徳を説いています。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。65頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ65(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。