今昔物語集 巻第一 第三十六
舎衛城の婆羅門、一匝仏を遶る語
舍衛城婆羅門一匝遶佛語第三十六
舎衛城で光を放つ仏を見た一人の婆羅門が、喜んで仏の周りを一回めぐり、礼拝して去る。仏は、この功徳で二十五劫の間悪道に落ちず、のちに辟支仏となると説く。仏や塔の周りをめぐる行いには五つの徳があるという。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、佛佛ほとけ舍舍しゃ衛衛え城城じょうににに入入いりてりてりて乞乞こつ食食じきししし給給たまふふう。。。其其そののの時時ときににに城城しろののの中中なかににに一一ひとりのりのりの婆婆ば羅羅ら門門もん有有ありてりてりて、、、外外ほかよりよりより來來きたるるる間間あいだ佛佛ほとけををを見見み奉奉たてまつるにるにるに、、、佛佛ほとけ光光こう明明みょうををを放放はなちてちてちて巍巍ぎ々々ぎとしてとしてとして在在ましますすす。。。婆婆ば羅羅ら門門もん此此これををを見見み奉奉たてまつりてりてりて歡歡かん喜喜ぎしてしてして、、、佛佛ほとけををを匝匝そう遶遶めぐりてりてりて禮禮らい拜拜はいしてしてして去去さりぬりぬりぬ。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけ微微み笑笑しょうしてしてして阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「此此こののの婆婆ば羅羅ら門門もん我我われををを見見みててて歡歡かん喜喜ぎしてしてして、、、淸淸しょう淨淨じょうののの心心こころををを以以もててて佛佛ほとけををを一一いつ匝匝そう遶遶めぐれりれりれり。。。此此こののの功功く德德どくををを以以もててて、、、此此これよりよりより後後のち廿廿にじゅう五五ご劫劫こうののの間間あいだ、、、三三さん惡惡あく道道どうににに墮墮おちずしてちずしてちずして天天てん上上じょう・・・人人にん中中ちゅうににに生生しょうじてじてじて常常つねににに樂樂らくををを受受うけむけむけむ。。。廿廿にじゅう五五ご劫劫こうののの後後のちははは辟辟びゃく支支し佛佛ぶつととと成成なりてりてりて、、、名名なをばをばをば持持じ儼儼ごん那那な祇祇ぎ利利りととと云云いふべしふべしうべし」」」ととと說說とききき給給たまひけりひけりいけり。。。然然しかればればれば此此これををを以以もててて知知しるにるにるに、、、若若もししし人人ひと有有ありてりてりて佛佛ほとけ及及およびびび塔塔とうををを遶遶めぐらむごとにらむごとにらむごとに、、、五五ご種種しゅののの德德とくををを得得うべしべしべし。。。一一ひとつつつにはにはには、、、生生うまれむまれむまれむ所所ところににに常常つねににに端端たん正正じょうならむならむならむ。。。二二ふたつつつにはにはには、、、生生うまれむまれむまれむ所所ところににに常常つねににに妙妙みょう聲聲しょうならむならむならむ。。。三三みつつつにはにはには、、、常常つねににに天天てん上上じょうににに生生うまれむまれむまれむ。。。四四よつつつにはにはには、、、常常つねににに王王おう家家けににに生生うまれむまれむまれむ。。。五五いつつつつにはにはには、、、槃槃はんををを得得えむむむ。。。然然しかればればれば佛佛ほとけををを遶遶めぐりりり塔塔とうををを遶遶めぐることることること輙輙たやすききき事事ことなれどもなれどもなれども、、、其其そののの功功く德德どく限限かぎりりり無無なししし。。。專專もわらにらにらに心心こころををを至至いたしてしてして佛佛ほとけををを遶遶めぐりりり奉奉たてまつるべしとなむるべしとなむるべしとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。佛舍衛城ニ入テ乞食シ給フ。其時ニ城ノ中ニ一ノ婆羅門有テ。外ヨリ來ル間佛ヲ見奉ルニ。佛光明ヲ放テ魏々トシテ在ス。婆羅門此ヲ見奉テ歡喜シテ。佛ヲ一匝遶テ禮拜シテ去ヌ。其時ニ佛微咲シテ阿難ニ告テ宣ハク。此婆羅門我ヲ見テ歡喜シテ。淸淨ノ心ヲ以テ佛ヲ一匝遶レリ。此功德ヲ以テ此ヨリ後廿五劫ノ間。三惡道ニ不墮シテ天上人中ニ生ジテ常ニ樂ヲ受ケム。廿五劫ノ後ハ辟支佛ト成テ名ヲバ持儼那祇利ト可云ト說給ヒケリ。然レバ此ヲ以テ知ルニ。若シ人有テ佛及ビ塔ヲ遶ラムゴトニ五種ノ德ヲ可得。一ニハ生レム所ニ常ニ端正ナラム。二ニハ生レム所ニ常ニ妙聲ナラム。三ニハ常ニ天上ニ生レム。四ニハ常ニ王家ニ生レム。五ニハ涅槃ヲ得ム。然レバ佛ヲ遶リ塔ヲ遶コト輙キ叓ナレドモ其功德無限リ。專ニ心ヲ至テ佛ヲ遶リ可奉シトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、仏が舎衛城に入って托鉢をなさった。その時、城の中に一人の婆羅門がいて、外からやって来たところで仏を拝見すると、仏は光を放っておごそかにおられた。婆羅門はこれを拝見して喜び、仏の周りを一回めぐって礼拝して去っていった。その時、仏はほほえんで阿難に告げておっしゃった。「この婆羅門は私を見て喜び、清らかな心で仏の周りを一回めぐった。この功徳によって、これから二十五劫の間、三悪道に落ちることなく天上や人間界に生まれて、いつも楽しみを受けるだろう。二十五劫の後には辟支仏となって、その名を持儼那祇利というだろう」とお説きになった。このことから知られるのは、もし人が仏や塔の周りをめぐるたびに、五つの徳を得られるということである。一つには、生まれる所でいつも容姿が整っているだろう。二つには、生まれる所でいつも美しい声をもつだろう。三つには、いつも天上に生まれるだろう。四つには、いつも王家に生まれるだろう。五つには、涅槃を得るだろう。だから、仏の周りや塔の周りをめぐることはたやすいことだが、その功徳は限りない。ひたすら心を込めて、仏の周りをめぐり申し上げるべきである、と語り伝えているということだ。
意訳
仏の周りを一回めぐって拝む――「遶仏(にょうぶつ)」「右遶(うにょう)」と呼ばれる礼拝の作法の功徳を説く話です。寺の本堂や塔の周りをめぐって拝む行いは、日本でも広く行われてきました。
たった一回めぐっただけで、二十五劫の幸福と未来の悟りが得られるというのは大げさに聞こえますが、それほど仏を敬う心そのものが尊いという教えです。
語釈・文法注
- 一匝
- 一めぐり。仏や塔の周りを右回りに一周すること(右遶)は、最も丁寧な礼拝の作法とされた。
- 涅槃
- 煩悩の火が消えた悟りの境地。
文法
- 〜ムゴトニ
- 「塔を遶らむごとに」は「塔をめぐるたびに」。
解説
この話は『右遶仏塔功徳経』などに説かれる、仏や塔をめぐる功徳を語ったものです。前の第三十五話と同じく、仏が微笑して阿難に告げる形で、ささやかな行いの大きな功徳を説いています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。65頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ65(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。