今昔物語集 巻第一 第三十五
舎衛国の人、伎楽を以て仏を供養する語
舍衛國人以伎樂供養佛語第三十五
着飾って音楽を奏でながら舎衛城の門を出た人々が、托鉢に来た仏と弟子たちに出会い、喜んで音楽を奏でて供養する。仏は、この人々はその功徳で百劫の間悪道に落ちず、のちにみな妙声という名の辟支仏になると説く。
場面イラスト(準備中)
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくののの舍舍しゃ衛衛え城城じょうののの中中なかににに諸諸もろもろののの人人ひと有有ありてりてりて、、、自自みずからのらのらの身身みををを莊莊しょう嚴嚴ごんしてしてして樂樂がくををを唱唱となへてへてえて城城しろををを出出いでてでてでて遊遊ゆう戯戯げすすす。。。城城しろののの門門もんににに至至いたるるる間間あいだ、、、佛佛ほとけ諸諸もろもろののの御御み弟弟で子子し等等らををを引引ひききき具具ぐししし給給たまひてひていて、、、城城しろににに入入いりてりてりて乞乞こつ食食じきししし給給たまはむとするにはむとするにわむとするに、、、此此こののの伎伎ぎ樂樂がくををを唱唱となふるふるうる輩輩ともがら佛佛ほとけををを見見みててて歡歡かん喜喜ぎししし禮禮らい拜拜はいしてしてして、、、伎伎ぎ樂樂がくををを唱唱となへてへてえて佛佛ほとけ及及およびびび御御み弟弟で子子しののの比比び丘丘く僧僧そうををを供供く養養ようしてしてして去去さりぬりぬりぬ。。。佛佛ほとけ此此これををを見見み給給たまひてひていて微微み笑笑しょうしてしてして阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「此此これははは伎伎ぎ樂樂がくををを唱唱となへてへてえて我我われををを供供く養養ようしつるしつるしつる輩輩ともがら、、、此此こののの功功く德德どくににに依依よりてりてりて、、、來來こむむむ世世よ一一いつ百百ぴゃく劫劫こうののの間間あいだ、、、三三さん惡惡あく道道どうににに墮墮おちずしてちずしてちずして天天てん上上じょう・・・人人にん中中ちゅうににに生生うまれてまれてまれて常常つねににに樂樂らくををを受受うくべしくべしくべし。。。一一いつ百百ぴゃく劫劫こうののの後後のちははは皆皆みな辟辟びゃく支支し佛佛ぶつととと成成なるべしるべしるべし。。。名名なをばをばをば一一いち々々いち同同おなじくしてじくしてじくして聲聲しょうととと云云いふべしふべしうべし」」」ととと說說とききき給給たまひけりひけりいけり。。。然然しかればればれば若若もししし人人ひと有有ありてりてりて伎伎ぎ樂樂がくををを成成なしてしてして三三さん寶寶ぼうををを供供く養養ようせむせむせむ、、、功功く德德どく無無む量量りょうなるべしとなむなるべしとなむなるべしとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ舍衛城ノ中ニ諸ノ人有テ。自ノ身ヲ莊嚴シテ伎樂ヲ唱テ城ヲ出テ遊戯ス。城ノ門ニ至ル間。佛諸ノ御弟子等ヲ引具シ給テ。城ニ入テ乞食シ給ハムトスルニ。此伎樂ヲ唱ル輩佛ヲ見テ歡喜シ禮拜シテ。伎樂ヲ唱テ佛及ビ御弟子ノ比丘僧ヲ供養シテ去ヌ。佛此ヲ見給テ微笑シテ阿難ニ告テ宣ハク。此ハ伎樂ヲ唱テ我ヲ供養シツル輩。此功德ニ依テ來ラム世一百劫ノ間。三惡道ニ不墮シテ天上人中ニ生レテ常樂ヲ可受ク。一百劫ノ後ハ皆辟支佛ト可成ル。名ヲバ一々同クシテ妙聲ト可云ト說給ケリ。然レバ若シ人有テ伎樂ヲ成テ三寳ヲ供養セム。功德無量ナルベシトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺の舎衛城の中に大勢の人々がいて、身を飾り立て、音楽を奏でながら城を出て遊び楽しんでいた。城の門にさしかかった時、仏が大勢の御弟子たちを連れて城に入り、托鉢をなさろうとしていた。この音楽を奏でる人々は仏を見て喜び、礼拝して、音楽を奏でて仏と御弟子の比丘たちを供養して去っていった。仏はこれをご覧になってほほえみ、阿難に告げておっしゃった。「音楽を奏でて私を供養したこの人々は、この功徳によって、来世から百劫の間、三悪道に落ちることなく天上や人間界に生まれて、いつも楽しみを受けるだろう。百劫の後には、みな辟支仏となるだろう。その名はみな同じく妙声というだろう」。だから、もし人が音楽を奏でて三宝を供養すれば、その功徳ははかり知れないのだ、と語り伝えているということだ。
意訳
遊びに出かける途中の人々が、たまたま出会った仏に音楽を捧げる――信仰の深さとは関係のない、ほんの思いつきのような供養です。それでも仏は、百劫の間の幸福と未来の悟りを約束します。音楽で仏を供養することの功徳は、日本の法会での雅楽や舞楽の意味づけにもつながる考え方です。
語釈・文法注
- 伎樂
- 歌や楽器の演奏。仏を供養する音楽。
- 妙聲
- すぐれた美しい声。音楽で供養した報いにふさわしい名。
文法
- 〜セム(仮定)
- 「伎楽を成して三宝を供養せむ、功徳無量なるべし」の「む」は仮定。「もし供養したならば」。
解説
次の第三十六話とともに、ささやかな行いが大きな功徳となることを、「仏が微笑して阿難に告げる」という同じ形で語る短い話です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。64〜65頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ65(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。