古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第一 第三十五

舎衛国の人、伎楽を以て仏を供養する語

舍衛國人以伎樂供養佛語第三十五

着飾って音楽を奏でながら舎衛城の門を出た人々が、托鉢に来た仏と弟子たちに出会い、喜んで音楽を奏でて供養する。仏は、この人々はその功徳で百劫の間悪道に落ちず、のちにみな妙声という名の辟支仏になると説く。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくののの舍しや舍しやしゃ衛ゑ衛ゑえ城じやう城じやうじょうののの中なか中なかなかににに諸もろもろ諸もろもろもろもろののの人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて、、、自みづか自みづかみずからのらのらの身み身みみををを莊しやう莊しやうしょう嚴ごん嚴ごんごんしてしてして樂がく樂がくがくををを唱とな唱となとなへてへてえて城しろ城しろしろををを出い出いいでてでてでて遊いう遊いうゆう戯げ戯げげすすす。。。城しろ城しろしろののの門もん門もんもんににに至いた至いたいたるるる間あひだ間あひだあいだ、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ諸もろもろ諸もろもろもろもろののの御み御みみ弟で弟でで子し子しし等ら等ららををを引ひ引ひひききき具ぐ具ぐぐししし給たま給たまたまひてひていて、、、城しろ城しろしろににに入い入いいりてりてりて乞こつ乞こつこつ食じき食じきじきししし給たま給たまたまはむとするにはむとするにわむとするに、、、此こ此ここののの伎ぎ伎ぎぎ樂がく樂がくがくををを唱とな唱となとなふるふるうる輩ともがら輩ともがらともがら佛ほとけ佛ほとけほとけををを見み見みみててて歡くわん歡くわんかん喜ぎ喜ぎぎししし禮らい禮らいらい拜はい拜はいはいしてしてして、、、伎ぎ伎ぎぎ樂がく樂がくがくををを唱とな唱となとなへてへてえて佛ほとけ佛ほとけほとけ及およ及およおよびびび御み御みみ弟で弟でで子し子ししののの比び比びび丘く丘くく僧そう僧そうそうををを供く供くく養やう養やうようしてしてして去さ去ささりぬりぬりぬ。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ此これ此これこれををを見み見みみ給たま給たまたまひてひていて微み微みみ笑せう笑せうしょうしてしてして阿あ阿ああ難なん難なんなんににに告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「此これ此これこれははは伎ぎ伎ぎぎ樂がく樂がくがくををを唱とな唱となとなへてへてえて我われ我われわれををを供く供くく養やう養やうようしつるしつるしつる輩ともがら輩ともがらともがら、、、此こ此ここののの功く功くく德どく德どくどくににに依よ依よよりてりてりて、、、來こ來ここむむむ世よ世よよ一いつ一いついつ百ぴやく百ぴやくぴゃく劫こふ劫こふこうののの間あひだ間あひだあいだ、、、三さん三さんさん惡あく惡あくあく道だう道だうどうににに墮お墮おおちずしてちずしてちずして天てん天てんてん上じやう上じやうじょう・・・人にん人にんにん中ちゆう中ちゆうちゅうににに生う生ううまれてまれてまれて常つね常つねつねににに樂らく樂らくらくををを受う受ううくべしくべしくべし。。。一いつ一いついつ百ぴやく百ぴやくぴゃく劫こふ劫こふこうののの後のち後のちのちははは皆みな皆みなみな辟びやく辟びやくびゃく支し支しし佛ぶつ佛ぶつぶつととと成な成ななるべしるべしるべし。。。名な名ななをばをばをば一いち一いちいち々いち々いちいち同おな同おなおなじくしてじくしてじくして聲しやう聲しやうしょうととと云い云いいふべしふべしうべし」」」ととと說と說ととききき給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。然しか然しかしかればればれば若も若ももししし人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて伎ぎ伎ぎぎ樂がく樂がくがくををを成な成ななしてしてして三さん三さんさん寶ぼう寶ぼうぼうををを供く供くく養やう養やうようせむせむせむ、、、功く功くく德どく德どくどく無む無むむ量りやう量りやうりょうなるべしとなむなるべしとなむなるべしとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ノ舍衛城ノ中ニ諸ノ人有テ。自ノ身ヲ莊嚴シテ伎樂ヲ唱テ城ヲ出テ遊戯ス。城ノ門ニ至ル間。佛諸ノ御弟子等ヲ引具シ給テ。城ニ入テ乞食シ給ハムトスルニ。此伎樂ヲ唱ル輩佛ヲ見テ歡喜シ禮拜シテ。伎樂ヲ唱テ佛及ビ御弟子ノ比丘僧ヲ供養シテ去ヌ。佛此ヲ見給テ微笑シテ阿難ニ告テ宣ハク。此ハ伎樂ヲ唱テ我ヲ供養シツル輩。此功德ニ依テ來ラム世一百劫ノ間。三惡道ニ不墮シテ天上人中ニ生レテ常樂ヲ可受ク。一百劫ノ後ハ皆辟支佛ト可成ル。名ヲバ一々同クシテ妙聲ト可云ト說給ケリ。然レバ若シ人有テ伎樂ヲ成テ三寳ヲ供養セム。功德無量ナルベシトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺の舎衛城の中に大勢の人々がいて、身を飾り立て、音楽を奏でながら城を出て遊び楽しんでいた。城の門にさしかかった時、仏が大勢の御弟子たちを連れて城に入り、托鉢をなさろうとしていた。この音楽を奏でる人々は仏を見て喜び、礼拝して、音楽を奏でて仏と御弟子の比丘たちを供養して去っていった。仏はこれをご覧になってほほえみ、阿難に告げておっしゃった。「音楽を奏でて私を供養したこの人々は、この功徳によって、来世から百劫の間、三悪道に落ちることなく天上や人間界に生まれて、いつも楽しみを受けるだろう。百劫の後には、みな辟支仏となるだろう。その名はみな同じく妙声というだろう」。だから、もし人が音楽を奏でて三宝を供養すれば、その功徳ははかり知れないのだ、と語り伝えているということだ。

意訳

遊びに出かける途中の人々が、たまたま出会った仏に音楽を捧げる――信仰の深さとは関係のない、ほんの思いつきのような供養です。それでも仏は、百劫の間の幸福と未来の悟りを約束します。音楽で仏を供養することの功徳は、日本の法会での雅楽や舞楽の意味づけにもつながる考え方です。

語釈・文法注

伎樂
歌や楽器の演奏。仏を供養する音楽。
妙聲
すぐれた美しい声。音楽で供養した報いにふさわしい名。

文法

〜セム(仮定)
「伎楽を成して三宝を供養せむ、功徳無量なるべし」の「む」は仮定。「もし供養したならば」。

解説

次の第三十六話とともに、ささやかな行いが大きな功徳となることを、「仏が微笑して阿難に告げる」という同じ形で語る短い話です。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。64〜65頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ65(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。