今昔物語集 巻第一 第二十六
歳百二十に至りて始めて出家する人の語
歳至百廿始出家人語第二十六
百二十歳で出家した老僧は、若い弟子たちにこき使われて動くのもつらく、山の峰から身を投げる。仏はそれを受けとめて阿難に預ける。阿難が老僧を連れて歩くと、虫にたかられた美女の死骸、自分の肉を煮て食う女、虫に吸われる火の柱が現れる。阿難はそれぞれの前世の因縁を説き、山の正体は老僧自身の前世の骨の山だと教える。老僧はたちまち悟る。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに一一ひと人人りののの人人ひと有有ありりり。。。歳歳とし百百ひゃく廿廿にじゅうににに至至いたりてりてりて始始はじめてめてめて道道どう心心しんををを發發おこしてしてして、、、佛佛ほとけののの御御み許許もとににに詣詣もうでてでてでて出出しゅつ家家けしてしてして御御み弟弟で子子しととと成成なれりれりれり。。。此此こののの沙沙しゃ門門もん新新しん入入にゅうののの御御み弟弟で子子しなるになるになるに依依よりてりてりて、、、五五ご百百ひゃくののの御御み弟弟で子子し達達たち各各おのおの此此こののの沙沙しゃ門門もんををを云云いひひい仕仕つかふふう。。。沙沙しゃ門門もん年年とし老老おいていていて、、、立立たつにもつにもつにも苦苦くるしくしくしく居居いるにもるにもるにも安安やすからずからずからず。。。手手て足足あしののの水水みずををを取取とるにるにるに速速すみやかなるやかなるやかなる事事こと無無なししし。。。然然しかればればれば沙沙しゃ門門もん思思し惟惟ゆいししし惱惱なやみてみてみて、、、心心こころののの內內うちににに思思おもふふう樣樣よう、、、「「「我我われ深深み山山やまににに入入いりてりてりて身身みををを投投なげむげむげむ」」」ととと思思おもひてひていて山山やまににに入入いりぬりぬりぬ。。。高高たかききき峯峯みねににに登登のぼりてりてりて自自みずかららら云云いはくはくわく、、、「「「我我われ戒戒かいををを破破やぶるにもるにもるにも非非あらずずず。。。仕仕つかへじとへじとえじと思思おもふにもふにもうにも非非あらずずず。。。只只ただ我我わががが身身み老老おいていていて起起たち居居いににに堪堪たへずへずえず。。。故故ゆえににに身身みををを投投なぐるなりぐるなりぐるなり」」」ととと云云いひてひていて峯峯みねよりよりより落落おつつつ。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけ此此これををを見見み給給たまひてひていて、、、慈慈じ悲悲ひののの心心こころををを以以もててて福福ふく莊莊しょう嚴嚴ごんののの御御み手手てををを延延のべてべてべて沙沙しゃ門門もんををを受受うけけけ取取とりりり給給たまひてひていて、、、阿阿あ難難なんににに預預あずけけけ給給たまひてひていて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「此此こののの沙沙しゃ門門もん愚愚ぐ癡癡ちなるなるなる故故ゆえににに身身みををを投投なぐぐぐ。。。速速すみやかにやかにやかに此此これををを修修しゅ業業ぎょうせしめてせしめてせしめて悟悟さとりををを得得えしめよしめよしめよ」」」ととと。。。今昔。天竺ニ一人ノ人有リ。歳百廿ニ至リテ始テ道心ヲ發シテ。佛ノ御許ニ詣テ出家シテ御弟子ト成レリ。此沙門新入ノ御弟子ナルニ依テ。五百ノ御弟子達各此沙門ヲ云ヒ仕フ。沙門年老テ立ニモ苦シ居ニモ不安。手足ノ水ヲ取ルニ速ニ無シ。然レバ沙門思惟惱テ心ノ內ニ思樣。我深山ニ入テ身ヲ投ムト思テ山ニ入ヌ。高キ峯ニ登テ自ラ云ク。我戒ヲ破ニモ非ズ。不仕ト思ニモ非ズ。只我身老テ起居ニ不堪ヘ。故ニ身ヲ投ツル也ト云テ峯ヨリ落ツ。其時ニ佛此ヲ見給テ。慈悲ノ心ヲ以テ百福莊嚴ノ御手ヲ延テ沙門ヲ受取給テ。阿難ニ預ケ給テ宣ハク。此沙門愚癡ナル故ニ身ヲ投グ。速ニ此ヲ修業セシメテ悟ヲ令得ヨト。
- 2阿阿あ難難なん佛佛ほとけののの敎敎をしへににに依依よりてりてりて此此こののの沙沙しゃ門門もんををを具具ぐしてしてして行行ゆくくく程程ほどににに、、、見見みればればれば、、、若若わかくくく盛盛さかりなるりなるりなる女女おんなののの形形かたち良良よくくく端端たん正正じょうなるなるなる、、、死死しにてにてにて臥臥ふしたりしたりしたり。。。其其そののの身身み亂亂みだれれれ壞壞やぶれてれてれて、、、大大おおきなるきなるきなる虫虫むし目目め・・・口口くち・・・鼻鼻はなよりよりより出出いででで入入いるるる。。。沙沙しゃ門門もん此此これををを見見みててて阿阿あ難難なんににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「此此これ何何なに物物ものぞぞぞ」」」ととと。。。尊尊そん者者じゃ答答こたふるふるうる事事こと無無なくしてくしてくして又又また行行ゆくくく程程ほどににに、、、一一ひと人人りののの女女おんな大大おおきなるきなるきなる釜釜かまををを負負おひてひていて道道みちををを行行ゆくくく。。。暫暫しばらくくく居居いたるにたるにたるに、、、自自じ然然ねんににに釜釜かまににに猛猛みょう火火か出出いででで來來くるるる。。。炎炎ほのお十十じゅう丈丈じょうばかりなりばかりなりばかりなり。。。女女おんな其其そののの釜釜かまににに入入いりぬりぬりぬ。。。能能よくくく煮煮にえてえてえて釜釜かまよりよりより出出いでてでてでて、、、自自みずかららら村村むらををを食食くひてひていて、、、又又また釜釜かまををを負負おひてひていて行行ゆくくく。。。此此これををを希希け有有うなりとなりとなりと見見み過過すぐしてぐしてぐして又又また行行ゆくくく程程ほどににに、、、高高たかさささ十十じゅう丈丈じょうばかりなるばかりなるばかりなる火火ひののの柱柱はしら有有ありりり。。。漸漸ようやくくく近近ちかくくく寄寄よりてりてりて見見みればればれば人人ひとののの身身みののの形形かたちなりなりなり。。。鐵鐵くろがねののの觜觜はし有有あるるる虫虫むし百百ひゃく千千せん萬萬まん付付つきてきてきて、、、之之これををを吸吸すひひい噉噉くらふふう。。。沙沙しゃ門門もん此此これををを奇奇き異異いなりとなりとなりと見見み過過すぐしてぐしてぐして又又また行行ゆくくく程程ほどににに、、、大大おおきなるきなるきなる山山やま有有ありりり。。。高高たかくくく遙遙はるかなりかなりかなり。。。其其そののの頂頂いただきににに尊尊そん者者じゃ、、、沙沙しゃ門門もんととと共共ともににに登登のぼりてりてりて、、、草草そう座座ざををを敷敷しきてきてきて居居きょすすす。。。阿難佛ノ敎ニ依テ此沙門ヲ具シテ行ク程ニ。見レバ若ク盛ナル女ノ形良端正ナル死テ臥タリ。其身亂壞シテ大虫目口鼻ヨリ出入ル。沙門此ヲ見テ阿難ニ問テ云ク。此何物ゾト。尊者答フル事無クシテ又行程ニ。一人ノ女大ナル釜ヲ負テ道ヲ行ク。暫ク居タルニ自然ニ釜ニ猛火出來ル。炎十丈許也。女其釜ニ入ヌ。能ク煮ヘテ釜ヨリ出テ。自ラ完村ヲ食テ又釜ヲ負テ行ク。此ヲ希有也ト見過シテ又行程ニ。高サ十丈許ナル火ノ柱有リ。漸ク近ク寄テ見レバ人ノ身ノ形也。鐵ノ觜有ル虫百千万付テ之ヲ吸ヒ噉フ。沙門此ヲ奇異也ト見過シテ又行ク程ニ大ナル山有リ。高ク遙也。其頂ニ尊者沙門ト共ニ登テ草座ヲ敷テ居ス。
- 3其其そののの時時ときににに沙沙しゃ門門もん尊尊そん者者じゃににに問問とうてうてうて云云いはくはくわく、、、「「「此此こののの過過すぎつるぎつるぎつる道道みちににに有有ありつるりつるりつる奇奇き異異いののの事事こと等等ども、、、此此これ何何なに事事ごとぞぞぞ」」」ととと。。。尊尊そん者者じゃ答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「始始はじめのめのめの死死しにてにてにて臥臥ふしたるしたるしたる女女おんなははは國國こく王王おうののの后后きさきなりなりなり。。。海海うみににに落落おちちち入入いりてりてりて浪浪なみににに打打うちちち上上あげられたるなりげられたるなりげられたるなり。。。形形かたち良良よくくく端端たん正正じょうなりとなりとなりと愛愛あいせしがせしがせしが故故ゆえににに、、、大大おおきなるきなるきなる虫虫むしととと成成なりてりてりて自自みずかららら容容かたちををを守守まもるなりるなりるなり。。。次次つぎににに釜釜かまををを負負おひたるひたるいたる女女おんなののの自自みずからがらがらが身身みををを煮煮にててて食食くひつるひつるいつるははは、、、此此こののの女女おんな前前ぜん生生しょうににに人人ひとののの後後うしろ見見みとしてとしてとして有有ありしりしりし時時ときににに、、、其其そののの主主あるじ、、、沙沙しゃ門門もんののの許許もとににに食食じき物物もつををを膳膳こしらへてへてえて此此こののの女女おんなににに持持もたせてたせてたせて送送おくりしにりしにりしに、、、道道みちににに出出いでてでてでて此此これををを分分わけけけ取取とりてりてりて女女おんな食食くひてきひてきいてき。。。沙沙しゃ門門もん此此こののの食食じき物物もつののの分分わけられたるけられたるけられたるををを見見みててて女女おんなににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、『『『汝汝なんじ若若もししし此此こののの食食じき物物もつををを犯犯おかしてしてして有有あるるる』』』ととと問問とふにふにうに、、、女女おんなののの云云いはくはくわく、、、『『『若若もししし自自みずかららら犯犯おかしたらむしたらむしたらむははは、、、生生しょう々々じょう世世せ々々ぜににに自自みずからのらのらの宍宍しし村村むらををを食食くふとふとうと爲爲せむむむ』』』ととと云云いひきひきいき。。。其其そののの罪罪つみににに依依よりてりてりて、、、九九く十十じゅう一一いちののの間間あいだ自自みずからのらのらの宍宍しし村村むらををを噉噉くらふふう報報むくいををを得得えたるなりたるなりたるなり。。。其時ニ沙門尊者ニ問フテ云ク。此過ツル道ニ有ツル奇異ノ事等此レ何叓ゾト。尊者答テ云ク。始メ死テ臥タル女ハ國王ノ后也。海ニ落入テ浪ニ打上ラレタル也。形良端正也ト愛セシガ故ニ。大虫ト成テ自ラ容ヲ守ル也。次ニ釜ヲ負タル女ノ自ガ容身ヲ煮テ食ツルハ。此女前生ニ人ノ後者トシテ有シ時ニ。其主ノ沙門ノ許ニ食物ヲ膳ヘテ此女ニ持セテ送シニ。道ニ出テ此ヲ分取テ女食テキ。沙門此食物ノ被分タルヲ見テ女ニ問テ云ク。汝若シ此食物犯シテ有ルト問ニ。女ノ云ク。若自ラ犯シタランハ生々世々ニ自ノ完村ヲ食ト爲ムト云キ。其罪ニ依テ九十一劫ノ間自ノ完村ヲ噉フ報ヲ得タル也。
- 4次次つぎににに火火ひののの柱柱はしらののの人人ひとののの形形かたちにてにてにて燃燃もえつるえつるえつるははは、、、前前ぜん生生しょうににに祇祇ぎののの物物ものををを盜盜ぬすむにむにむに、、、堂堂どう寺寺じののの燈燈ともしびををを滅滅けせるせるせる者者もの、、、無無む量量りょう劫劫ごうののの間間あいだ此此かくのくのくの如如ごとくくく燃燃もえええ立立たつるなりつるなりつるなり。。。又又また此此こののの山山やまののの高高たかくくく大大おおきなるきなるきなるははは、、、汝汝なんじががが前前ぜん生生しょうににに一一いち劫劫ごうののの間間あいだ、、、或或ある時時ときははは大大おお狐狐きつねととと生生うまれまれまれ、、、或或ある時時ときははは鵄鵄とび烏烏からすととと生生うまれまれまれ、、、或或ある時時ときははは蚊蚊ぶん虻虻ぼうととと生生うまれしまれしまれし所所ところののの骸骸がい骨骨こつののの積積つもれるなりもれるなりもれるなり。。。何何いかににに況況いわんやんやんや無無む量量りょう劫劫ごうののの間間あいだ惡惡あく趣趣しゅににに墮墮おちてちてちて、、、若若そこ干干ばくののの苦苦く患患げんををを受受うけむけむけむ骨骨ほねををを思思おもひひい遣遣やるべしるべしるべし」」」ととと宣宣のたまふふう。。。沙沙しゃ門門もん是是これををを聞聞ききてきてきて、、、其其そののの所所ところにしてにしてにして諸諸しょ法法ほうののの無無む常常じょうををを觀觀かんじてじてじて、、、忽忽たちまちにちにちに果果かををを證證しょうしてしてして羅羅ら漢漢かんととと成成なりにけりとなむりにけりとなむりにけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。次ニ火ノ柱ノ人ノ形ニテ燃ツルハ。前生僧祇ノ物ヲ盜ニ。堂寺ノ燈ヲ滅セル者。無量劫ノ間如此燃ヘ立ル也。又此山ノ高ク大ナルハ。汝ガ前生ニ一劫ノ間或時ハ大狐ト生レ。或時ハ鵄烏ト生レ。或時ハ蚊虻ト生シ所ノ骸骨ノ積レル也。何況ヤ無量劫ノ間四惡趣ニ墮テ。若干ノ苦患ヲ受ム骨ヲ可思遣シト宣フ。沙門是ヲ聞テ其ノ所ニシテ諸法ノ無常ヲ觀ジテ。忽ニ果ヲ證シテ羅漢ト成ニケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺に一人の人がいた。百二十歳になって初めて仏道を求める心を起こし、仏のもとに参って出家し、御弟子となった。この沙門は新入りの弟子だったので、五百人の弟子たちがそれぞれこの沙門に用事を言いつけて使った。沙門は年老いていて、立つのもつらく、座っていても落ち着かない。手足を洗う水を運ぶのも、すばやくはできない。そこで沙門は思い悩んで心の中で、「深い山に入って身を投げよう」と思い、山に入った。高い峰に登って、自ら言った。「私は戒を破るのでもない。お仕えしたくないと思うのでもない。ただわが身が老いて、立ち居振る舞いにも耐えられない。だから身を投げるのだ」。そう言って峰から飛び降りた。その時、仏はこれをご覧になって、慈悲の心から、百の福でおごそかに飾られた御手を伸ばして沙門を受けとめられ、阿難に預けておっしゃった。「この沙門は愚かなために身を投げたのだ。すぐに修行させて悟りを得させよ」。
阿難は仏の教えに従ってこの沙門を連れて行った。すると、若い盛りの美しい女が死んで横たわっている。その体はくずれ、大きな虫が目・口・鼻から出入りしている。沙門はこれを見て阿難に「これは何ですか」と尋ねたが、尊者は答えずにまた歩いて行った。すると、一人の女が大きな釜を背負って道を歩いている。しばらく座っていると、ひとりでに釜から猛火が燃え上がった。炎は十丈ほどもある。女はその釜に入った。よく煮えると釜から出て、自分の肉を食べ、また釜を背負って歩いて行く。これを不思議なことだと思いながら通り過ぎ、また行くと、高さ十丈ほどの火の柱があった。だんだん近寄って見ると、人の体の形をしている。鉄のくちばしをもつ虫が百千万もとりついて、それを吸い食らっている。沙門はこれを奇怪なことだと思いながら通り過ぎ、また行くと、大きな山があった。高くはるかにそびえている。その頂上に尊者は沙門とともに登り、草を敷いて座った。
その時、沙門は尊者に尋ねた。「ここまで来る道にあった不思議なことは、いったい何なのですか」。尊者は答えた。「はじめの死んで横たわっていた女は、国王の后だ。海に落ちて、波に打ち上げられたのだ。自分の姿が美しいと愛着していたので、大きな虫となって自分の姿を守っているのだ。次に、釜を背負った女が自分の体を煮て食べていたのは、この女が前世で人の世話役をしていた時、その主人が沙門のもとに食べ物をととのえてこの女に持たせて送ったところ、女は道で途中からそれを分け取って食べてしまった。沙門が食べ物が減っているのを見て、女に『おまえはこの食べ物に手をつけたのではないか』と尋ねると、女は『もし私が手をつけたのなら、生まれ変わるたびに自分の肉を食べることになってもかまいません』と言った。その罪によって、九十一劫の間、自分の肉を食べる報いを受けているのだ。
次に、火の柱が人の形で燃えていたのは、前世で僧の物を盗んで、寺の灯明を消してしまった者が、はかり知れない年月の間、このように燃え続けているのだ。またこの山が高く大きいのは、そなたが前世で一劫の間、ある時は大きな狐に生まれ、ある時はとびやからすに生まれ、ある時は蚊やあぶに生まれた、その骸骨が積もったものなのだ。まして、はかり知れない年月の間、四悪趣に落ちて数知れない苦しみを受けた骨のことを思ってみるがよい」。沙門はこれを聞いて、その場で万物の無常を観じ、たちまち悟りの位を得て羅漢となった、と語り伝えているということだ。
意訳
百二十歳で出家した老僧が、若い弟子たちに使われる日々に疲れ果てて身投げをする――仏教説話としては意外なほど身につまされる始まりです。仏は飛び降りた老僧を受けとめ、阿難に「修行させて悟らせよ」と預けます。
阿難が見せたのは、執着と罪の報いの光景でした。自分の美しさに執着した后の死骸、主人の供え物をつまみ食いしてうそをついた女の終わりのない苦しみ、寺の灯明を消した者の燃え続ける体。そして最後に、二人が座っている山そのものが、老僧が前世で生まれ変わるたびに残してきた骨の山だと明かされます。生まれ変わりの果てしなさを目に見える形で示され、老僧はたちまち無常を悟りました。
語釈・文法注
- 百福莊嚴
- 仏の体の一つ一つの相は、百の福徳を積んでできたものだという。仏の手を尊んでいう語。
- 宍村
- 「ししむら」と読み、肉のかたまり。体の肉。
- 僧祇ノ物
- 僧祇物。教団(僧伽)の共有の財産。これを盗むのは重い罪とされた。
- 劫
- きわめて長い時間の単位。
- 四惡趣
- 地獄・餓鬼・畜生・阿修羅の四つの苦しみの世界。
文法
- 〜テキ
- 「女食ひてき」は「女が食べてしまったのだ」。完了の「つ」と過去の「き」が重なり、過去の出来事を確かに述べる。
- 〜タラムハ
- 「若し自ら犯したらむは」は「もし私が手をつけたのなら」。完了の「たり」の未然形「たら」に推量・仮定の「む」が付いたもの。
解説
この話は『大荘厳論経』などの経典に見える話によるものと考えられます。老いて出家した者が若い弟子たちの間で苦労するという設定は具体的で、仏教の教団にも世間と同じ人間関係の苦労があったことを感じさせます。
死骸に虫がたかる后、自分の肉を煮て食う女、燃え続ける火の柱――地獄絵のような光景が次々に現れ、最後にそれらの因縁が説き明かされる構成は、平安時代末に盛んに描かれた六道絵や地獄草紙の世界とも通じています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。51〜53頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ58〜59(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。