今昔物語集 巻第一 第二十二
罽羅羨王、一日出家して天上に生まるる語
罽羅羨王一日出家生天上語第二十二
高楼で遊び暮らす王子罽羅羨那は、あと七日で死ぬ運命にあった。阿難に勧められて六日は遊び、七日目に出家して一日一夜だけ戒を守って死ぬ。仏は、この一日の出家の功徳で王子は六欲天を七度めぐり、二万劫の間悪道に落ちず、最後は辟支仏になると説く。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに佛佛ほとけ阿阿あ難難なんととと共共ともににに城城しろににに入入いりてりてりて乞乞こつ食食じきししし給給たまひけるひけるいける時時ときににに、、、城城じょう中中ちゅうににに一一ひと人人りののの王王おう子子じ有有ありりり。。。羅羅ら羨羨せん那那なととと云云いふふう。。。諸諸もろもろののの采采うね女女めととと共共ともににに高高こう樓樓ろうののの上上うえににに有有ありてりてりて娛娛ご樂樂らくすすす。。。佛佛ほとけ其其そののの樂樂たのしむしむしむ音音おとををを聞聞きききき給給たまひてひていて阿阿あ難難なんににに告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「此此こののの王王おう子子じははは此此これよりよりより後後のち七七なぬ日日か有有ありてりてりて死死しぬべしぬべしぬべし。。。此此こののの人人ひと若若もししし出出しゅつ家家けせずばせずばせずば、、、地地じ獄獄ごくににに墮墮おちてちてちて苦苦くををを受受うくべしくべしくべし」」」ととと。。。阿阿あ難難なん此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、即即すなわちちち高高こう樓樓ろうににに行行ゆきてきてきて、、、王王おう子子じををを敎敎きょう化化けしてしてして出出しゅつ家家けををを勸勸すすむむむ。。。王王おう子子じ勸勸すすめめめををを聞聞ききてきてきて、、、六六むゆ日日かののの間間あいだ娛娛ご樂樂らくしてしてして、、、七七なぬ日日かととと云云いふにふにうに出出しゅつ家家けしてしてして、、、一一いち日日にち一一いち夜夜や戒戒かいををを持持たもちてちてちて後後のち命命いのち終終おはりぬはりぬわりぬ。。。其其そののの時時とき佛佛ほとけ宣宣のたまはくはくわく、、、「「「此此こののの人人ひと一一いち日日にちののの出出しゅつ家家けののの功功く德德どくににに依依よりてりてりて、、、即即すなわちちち四四し天天てん王王おう天天てんににに生生うまれてまれてまれて毗毗び沙沙しゃ門門もんののの子子こととと成成なりてりてりて、、、諸諸もろもろののの天天てん女女にょととと五五ご欲欲よくののの樂樂たのしみををを受受うくくく。。。其其そののの天天てんののの命命いのち五五ご百百ひゃく歳歳さい滿滿みちてちてちて後後のち、、、忉忉とう利利り天天てんににに生生うまれてまれてまれて天天てん帝帝たい釋釋しゃくののの子子こととと成成なりてりてりて、、、其其そののの命命いのち千千せん歳歳ざい。。。其其それよりよりより夜夜や摩摩ま天天てんににに生生うまれてまれてまれて其其そののの王王おうののの子子こととと成成なりてりてりて、、、其其そののの命命いのち二二に千千せん歳歳ざい。。。其其それよりよりより史史し多多た天天てんににに生生うまれてまれてまれて其其そののの王王おうののの子子こととと成成なりてりてりて、、、其其そののの命命いのち四四し千千せん歳歳ざい。。。其其それよりよりより他他た化化け自自じ在在ざい天天てんににに生生うまれてまれてまれて其其そののの王王おうののの子子こととと成成なりてりてりて、、、其其そののの命命いのち二二に萬萬まん六六ろく千千せん歳歳ざい。。。此此かくのくのくの如如ごとくくく欲欲よく天天てんににに生生うまれてまれてまれて其其そののの樂樂たのしみををを受受うくるくるくる事事こと七七しち返返へんならむならむならむ。。。皆皆みな夭夭よう無無なししし。。。一一いち日日にちののの出出しゅつ家家けののの功功く德德どく、、、二二に萬萬まん劫劫ごうののの間間あいだ惡惡あく道道どうににに墮墮おちずしてちずしてちずして、、、常常つねににに天天てんににに生生うまれてまれてまれて福福ふくををを受受うくべしくべしくべし。。。最最さい後後ごののの身身みににに人人にん中中ちゅうににに生生うまれてまれてまれて財財たから豐豐ゆたかならむかならむかならむ。。。老老おいにいにいに臨臨のぞみてみてみて世世よををを厭厭いとひてひていて、、、出出しゅつ家家けしてしてして道道みちををを修修しゅしてしてして、、、支支し佛佛ぶつととと成成なりてりてりて其其そののの名名なををを毗毗び帝帝たい利利りととと云云いふべしふべしうべし。。。廣廣ひろくくく人人にん天天でんををを度度どすべしすべしすべし」」」ととと說說とききき給給たまひけりひけりいけり。。。然然しかればればれば出出しゅつ家家けののの功功く德德どく不不ふ可可か思思し議議ぎなりとなむなりとなむなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ佛阿難ト共ニ城ニ入テ乞食シ給ヒケル時ニ。城中ニ一人ノ王子有リ。罽羅羨那ト云。諸ノ采女共ニ高樓ノ上ニ有テ娛樂ス。佛其樂ム音聞給テ阿難ニ告テ宣ハク。此王子ハ此ヨリ後七日有テ可死。此人若シ不出家バ地獄ニ墮テ可苦受ト。阿難此叓ヲ聞。即チ高樓ニ行テ。王子ヲ敎化シテ出家ヲ勸ム。王子勸メヲ聞テ六日ノ間娛樂シテ。七日ト云ニ出家シテ。一日一夜淨戒ヲ持テ後命終ヌ。其時佛宣ハク。此人一日ノ出家ノ功德ニ依テ。即チ四天王天ニ生レテ毗舍門ノ子ト成テ。諸ノ天女ト五欲ノ樂ヲ受ク。其ノ天ノ命五百歳滿テ後。忉利天ニ生レテ天帝釋ノ子ト成テ。其命千歳。其ヨリ夜摩天ニ生レテ其王ノ子ト成テ。其命二千歳。其ヨリ覩支多天ニ生レテ其王ノ子ト成テ。其命四千歳。其ヨリ他化自在天ニ生レテ其王ノ子ト成テ。其命二萬六千歳。如此ノ六欲天ニ生テ其樂ヲ受ル事七返ナラム。皆中夭無シ。一日ノ出家ノ功德。二萬劫ノ間惡道ニ不墮シテ。常ニ天ニ生レテ福可受シ。最後ノ身ニ人中ニ生レテ財豐ナラム。老ニ臨テ世ヲ厭ヒテ。出家シテ道ヲ修テ。辟支佛ト成テ其名ヲ毗帝利ト可云。廣ク人天ヲ度スベシト說給ケリ。然レバ出家ノ功德不可思儀也トナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺で仏が阿難とともに城に入って托鉢をしておられた時、城の中に一人の王子がいた。罽羅羨那という。大勢の侍女たちと高楼の上で遊び楽しんでいた。仏はその楽しむ音をお聞きになって、阿難に告げておっしゃった。「この王子は、今から七日後に死ぬだろう。この人がもし出家しなければ、地獄に落ちて苦しみを受けるだろう」。阿難はこれを聞いてすぐに高楼に行き、王子を導いて出家を勧めた。王子はその勧めを聞くと、六日の間は遊び楽しみ、七日目になって出家し、一日一夜だけ清らかな戒を守った後、命が終わった。その時、仏はおっしゃった。「この人は一日の出家の功徳によって、すぐに四天王天に生まれて毗沙門天の子となり、天女たちと五欲の楽しみを受ける。その天での寿命五百歳が満ちた後は、忉利天に生まれて帝釈天の子となり、その寿命は千歳。そこから夜摩天に生まれてその王の子となり、寿命は二千歳。そこから兜率天に生まれてその王の子となり、寿命は四千歳。そこから他化自在天に生まれてその王の子となり、寿命は二万六千歳。このように六欲天に生まれてその楽しみを受けることが七度に及ぶだろう。どの生でも若死にすることはない。一日の出家の功徳によって、二万劫の間、悪道に落ちることなく、いつも天に生まれて福を受けるだろう。最後の生では人間に生まれて財産に恵まれる。年老いて世をいとい、出家して道を修め、辟支仏となって、その名を毗帝利というだろう。そして広く人々や天人を救うであろう」とお説きになった。だから出家の功徳は、はかり知れないものなのだ、と語り伝えているということだ。
意訳
たった一日、出家して戒を守るだけで、どれほど大きな功徳があるかを説く話です。あと七日の命と知りながら、六日は遊んで最後の一日だけ出家する王子は、決して模範的な信者ではありません。それでも仏は、その一日が数えきれない生まれ変わりの間の幸せをもたらすと保証します。
天上の世界が下から順に四天王天・忉利天・夜摩天・兜率天(覩史多天)…と並べられ、寿命がどんどん長くなっていくのは、仏教の世界観を知る手がかりにもなります。平安時代の貴族たちが、死の間際に出家(臨終出家)することを強く願ったのは、こうした教えがあったからです。
語釈・文法注
- 罽羅羨那
- 経典に見える王子の名。
- 淨戒
- 清らかな戒め。出家者が守るべき戒律。
- 六欲天
- 欲界にある六つの天(四天王天・忉利天・夜摩天・兜率天・化楽天・他化自在天)。上の天ほど寿命が長く、楽しみも大きいとされる。
- 覩支多天
- 覩史多天。兜率天のこと(巻第一 第一)。
- 中夭
- 寿命の途中で若死にすること。
- 辟支佛
- 縁覚・独覚ともいう。仏の教えによらず、独りで悟りを開いた聖者。
文法
- 〜ナラム
- 「七返ならむ」「財豊かならむ」は、断定の「なり」の未然形「なら」に推量の「む」が付いたもの。「〜であろう」と未来を予言する言い方。
解説
この話は『出家功徳経』に見える話によっています。わずか一日の出家でも、はかり知れない功徳があるという教えは、平安時代の貴族社会で、病気や死の間際に出家する「臨終出家」が広く行われた背景の一つでした。
王子が「六日の間娯楽して、七日と云ふに出家して」というのは、いかにも人間らしい振る舞いで、聞く人の笑いを誘ったことでしょう。仏はそれをとがめず、ただ一日の功徳の大きさを説きます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。44頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ55(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。