今昔物語集 巻第一 第十二
仏、勝密外道の家に行き給ふ語
佛勝密外道家行給語第十二
外道の勝密は仏を殺そうと家に招き、門の内に火と剣を仕込んだ落とし穴を掘り、毒入りの食事を用意する。息子が無駄だといさめても聞かない。仏が門を入ると穴から蓮華が咲き出してその上を歩き、毒も甘露の薬に変わる。外道たちは悔いて謀りごとを打ち明け、教えを聞いて阿羅漢となる。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに外外げ道道どう有有ありりり。。。名名なをばをばをば密密みつととと云云いふふう。。。佛佛ほとけををを何何いかででで殺殺せつ害害がいししし奉奉たてまつらむとらむとらむと思思おもひてひていて謀謀はかるにるにるに、、、思思おもひひい得得えたるたるたる樣樣よう、、、「「「佛佛ほとけををを請請しょうじじじ奉奉たてまつらむらむらむ。。。輙輙たやすくくく來來きたりりり給給たまはばはばわば、、、例例れいののの人人ひとののの樣樣ようににに御御おわしけりとしけりとしけりと知知しらむらむらむ。。。來來きたりりり給給たまはずばはずばわずば、、、實實まことににに賢賢かしこくくく御御おわしけりとしけりとしけりと知知しるべしるべしるべし」」」ととと云云いひひい定定さだめてめてめて、、、使使つかいををを奉奉たてまつりてりてりて請請しょうじじじ奉奉たてまつるにるにるに、、、即即すなわちちち御御おわすべきすべきすべき由由よしををを受受うけけけ給給たまひつひついつ。。。勝勝しょう密密みつ外外げ道道どうよりよりより始始はじめてめてめて、、、「「「、、、あなかまあなかまあなかま」」」ととと各各おのおの手手て搔搔かききき喜喜よろこびてびてびて謀謀はかるるる樣樣よう、、、門門かどののの內內うちににに廣廣ひろくくく深深ふかききき穴穴あなををを掘掘ほりてりてりて、、、底底そこににに火火ひををを多多おおくくく置置おききき、、、劍劍つるぎ共共どもををを隙隙ひま無無なくくく立立たてつてつてつ。。。其其そののの上上うえににに薄薄うすききき板板いたををを敷敷しきてきてきて、、、其其そののの上上うえににに砂砂すなををを置置おきたりきたりきたり。。。此此かくのくのくの如如ごとくしてくしてくして佛佛ほとけののの來來きたりりり給給たまふふうををを待待まちちち奉奉たてまつるるる。。。今昔。天竺ニ外道有リ。名ヲバ勝密ト云フ。佛ヲ何デ殺害シ奉ラムト思テ謀ルニ。思得タル樣。佛ヲ請ジ奉ラムト。輙ク來リ給ハヾ。例ノ人ノ樣ニ御ケリト知ラム。不來給ハヾ實ニ賢ク御ケリト可知ト云定テ。使ヲ奉テ請ジ奉ルニ。即可御由ヲ受給ツ。勝密外道ヨリ始メテアナガマ〳〵ト各手搔キ喜テ謀フ樣。門ノ內ニ廣ク深キ穴ヲ掘テ。底ニ火ヲ多ク置。釼共ヲ隙無ク立テツ。其上ニ薄キ板ヲ敷テ。其ノ上ニ砂ヲ置タリ。如此シテ佛ノ來給フヲ待奉ル。
- 2外外げ道道どうののの子子こ共共どもののの中中なかににに一一ひと人人りののの子子こ有有ありりり。。。父父ちちににに云云いふふう樣樣よう、、、「「「父父ちちににに御御おわすともすともすとも、、、此此こののの謀謀はかりりり給給たまふふう事事こと極極きわめてめてめて益益やく無無なししし。。。佛佛ほとけははは此此かくのくのくの如如ごときのきのきの謀謀はかりごとににに計計はかられられられ給給たまふべきにふべきにうべきに非非あらずずず。。。末末すえ々々ずえののの御御み弟弟で子子しだにもだにもだにも人人ひとののの謀謀はかりごとににに計計はからるべきにらるべきにらるべきに非非あらずずず。。。況況いわんやんやんや佛佛ほとけののの智智ち惠惠えははは無無む量量りょうなりなりなり。。。かかるかかるかかる呼呼こののの事事ことをしをしをし給給たまふべしふべしうべし」」」ととと。。。父父ちちののの外外げ道道どうののの云云いはくはくわく、、、「「「佛佛ほとけ賢賢かしこくくく御御おわせばせばせば、、、かくかくかく謀謀はかるとるとると知知しりてりてりて御御おわせずてぞせずてぞせずてぞ有有あるべきにるべきにるべきに、、、輙輙たやすくくく御御おわせむとせむとせむと宣宣のたまひたるひたるいたるははは、、、謀謀はかられられられ給給たまひぬべきなめりひぬべきなめりいぬべきなめり。。。さればさればされば由由よし無無なききき事事ことををを云云いふぞふぞうぞ。。。只只ただ居居いたれたれたれ」」」ととと、、、はしたなくはしたなくはしたなく云云いへばへばえば、、、又又また子子こ云云いふふう事事ことなくてなくてなくて止止やみぬみぬみぬ。。。外道ノ子共ノ中ニ一人ノ子有リ。父ニ云樣。父ニ御ストモ此ノ謀リ給フ叓極テ益無シ。佛如此ノ謀ニ計ラレ給ベキニ非ズ。末々ノ御弟子ダニモ人ノ謀ニ計ラルベキニ非ズ。況ヤ佛ノ智惠ハ無量也。カヽル嗚呼ノ叓ヲシ給ヘシト。父ノ外道ノ云ク。佛賢ク御セバ。カク謀ルト知テ不御テゾ可有ニ。輙ク御ムト宣タルハ謀ラレ給ヌベキナメリ。サレバ由無シ叓ヲ云ゾ。只居タレトハシタ無ク云ヘバ。又子云叓ナクテ止ヌ。
- 3さてさてさて佛佛ほとけののの御御おおん儲儲もうけををを營營いとなむむむ。。。必必かならずずず殺殺ころししし奉奉たてまつるべきるべきるべき謀謀はかりごと共共どもをしてをしてをして待待まちちち奉奉たてまつるるる程程ほどににに、、、佛佛ほとけ光光ひかりををを放放はなちてちてちて漸漸ようやくくく跡跡しずかににに歩歩あゆみてみてみて來來きたりりり給給たまへりへりえり。。。御御み弟弟で子子しののの聞聞もん大大だい衆衆しゅ等等ら、、、佛佛ほとけののの御御おおん後後うしろににに立立たちてちてちて有有ありりり。。。佛佛ほとけ門門かどののの前前まえにてにてにて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ達達たち努努ゆめ々々ゆめ我我わががが前前ぜん後後ごににに立立たつべからずつべからずつべからず。。。只只ただ我我わががが後後うしろににに歩歩あゆみみみ繼繼つぎてぎてぎて入入いるべしるべしるべし。。。又又また物物もの食食くはむはむわむ時時ときにもにもにも、、、我我わががが食食くひてひていて後後のちににに食食くふべしふべしうべし。。。我我わががが食食くはざらむはざらむわざらむ前前さきににに努努ゆめ々々ゆめ箸箸はし下下くだすべからずすべからずすべからず」」」ととと誡誡いましめををを宣宣のたまひてひていて門門かどををを入入いりりり給給たまふふう。。。サテ佛ノ御儲ヲ營ム。必ズ殺シ奉ベキ謀共ヲシテ待チ奉ル程ニ。佛光ヲ放テ漸ク跡ニ歩テ來リ給ヘリ。御弟子ノ聲聞大衆等佛ノ御後ニ立テ有リ。佛門前ニテ宣ハク。汝達努々我ガ前後ニ不可立。只我後ニ歩ミ繼テ可入。又物食ム時ニモ我ガ食テ後ニ可食。我ガ食ザラム前ニ努々箸不可下ト誡ヲ宣テ門ヲ入給フ。
- 4外外げ道道どう共共ども及及およびびび家家いえののの人人ひと皆皆みな悉悉ことごとくくく引引ひききき將將いててて、、、門門かどののの側側かたわらににに居居い並並ならびてびてびて、、、佛佛ほとけののの入入いりりり給給たまふふうををを、、、今今いまややや穴穴あなににに落落おちちち入入いりてりてりて火火ひににに貫貫つらぬかれかれかれ給給たまふとふとうと喜喜よろこびびび守守まもりりり奉奉たてまつるるる程程ほどににに、、、穴穴あなののの內內うちよりよりより大大おおきなるきなるきなる蓮蓮れん華華げ共共ども榮榮さききき滿滿みちてちてちて、、、其其そののの上上うえををを堺堺なだらかにかにかに差差さししし歩歩あゆみてみてみて入入いりりり給給たまひぬひぬいぬ。。。御御み弟弟で子子し達達たちももも皆皆みな佛佛ほとけののの御御おおん後後うしろににに繼繼つぎてぎてぎて入入いりぬりぬりぬ。。。外外げ道道どう共共ども希希け有有うなりとなりとなりと思思おもふふう。。。本意本意ほいなきなきなき事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。外道共及ビ家ノ人皆悉ク引將テ。門ノ側ニ居並テ佛ノ入リ給フヲ。今ヤ穴ニ落入テ火ニ貫カレ給ト喜ビ守リ奉ル程ニ。穴ノ內ヨリ大ナル蓮華共榮キ滿テ。其上ヲ堺カニ差シ歩テ入リ給ヒヌ。御弟子達モ皆佛ノ御後ニ繼テ入ヌ。外道共希有也ト思フ。本意ナキ叓無限。
- 5佛佛ほとけ御御おわしまししまししまし所所どころににに端端たん座座ざししし給給たまひぬればひぬればいぬれば、、、飮飮おん食食じきををを供供く養養ようししし奉奉たてまつるるる。。。「「「さりともさりともさりとも毒毒どくをしをしをし食食じきししし給給たまひてひていてははは、、、更更さらににに生生いききき給給たまはじはじわじ」」」ととと思思おもひてひていて、、、樣樣さま々々ざまののの毒毒どくををを調調ととのへてへてえて供供く養養ようししし奉奉たてまつるるる。。。然然しかれどもれどもれども供供く養養ようししし奉奉たてまつるるる毒毒どく、、、返返かえりてりてりて露露ろののの藥藥くすりととと成成なりければりければりければ、、、皆皆みな食食じきししし給給たまひつひついつ。。。御御み弟弟で子子し達達たちももも皆皆みな食食じきししし給給たまふにふにうに、、、更更さらににに毒毒どくととと成成ならずらずらず。。。其其そののの時時ときににに外外げ道道どう忽忽たちまちにちにちに此此これををを見見みててて悲悲かなしびのしびのしびの心心こころををを發發おこしてしてして、、、愚愚おろかににに謀謀はかりつるりつるりつる事事こと共共どもををを一一いち々々いちににに佛佛ほとけににに申申もうすすす。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけ慈慈じ悲悲ひををを垂垂たれてれてれて、、、彼彼かれ等等らががが爲爲ためににに法法ほうををを說說ときてきてきて敎敎きょう化化けししし給給たまへばへばえば、、、彼彼かれ等等ら法法ほうををを聞聞ききてきてきて皆皆みな阿阿あ羅羅ら漢漢かんににに成成なりにけりとなむりにけりとなむりにけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。佛御マシ所ニ端座シ給ヌレバ。飮食ヲ供養シ奉ル。サリトモ毒ヲシ食シ給テハ更ニ不生給ト思テ。樣々ノ毒ヲ調ベテ供養シ奉ル。然ドモ供養シ奉ル毒返テ甘露ノ藥ト成ケレバ。皆食シ給ヒツ。御弟子達モ皆食給フニ更ニ毒ト不成。其時ニ外道忽ニ此ヲ見テ悲ノ心ヲ發シテ。愚ニ謀ツル叓共ヲ一々ニ佛ニ申ス。其時ニ佛慈悲ヲ垂テ。彼等ガ爲ニ法ヲ說テ敎化シ給ヘバ。彼等法ヲ聞テ皆阿羅漢ニ成ニケリトナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺に勝密という外道がいた。どうにかして仏を殺そうと思って策を練り、思いついたのは、「仏を招こう。たやすく来るなら、ふつうの人と同じだったということだ。来ないなら、本当に賢い方だったと知れよう」ということだった。こう決めて使いを出して招くと、仏はすぐに行くとお受けになった。勝密外道をはじめ、みな「しっ、しっ、静かに」と手をこすって喜び合い、企みを進めた。門の内に広く深い穴を掘り、底に火をたくさん置き、剣をすき間なく立て並べた。その上に薄い板を敷き、さらにその上に砂をまいた。こうして仏がおいでになるのを待ち受けた。
外道の子どもたちの中に一人の子がいて、父に言った。「父上ではありますが、このようなお企みはまったくむだなことです。仏はこんな企みにかかるような方ではありません。末の御弟子でさえ、人の企みにかかるものではありません。まして仏の智恵ははかり知れません。こんな愚かなことをなさってはなりません」。父の外道は言った。「仏が賢いなら、企まれていると知って来ないはずだ。それがたやすく来ようと言ったのは、企みにかかるに違いないということだろう。だからつまらないことを言うな。黙って座っておれ」とすげなく言ったので、子もそれ以上は何も言わずにやめた。
さて仏をもてなす支度を整えた。必ず殺せるはずの企みを重ねて待ち受けていると、仏は光を放ちながら、ゆっくりと静かに歩んでおいでになった。御弟子の声聞たちは、仏の後ろについていた。仏は門の前でおっしゃった。「そなたたちは決して私の前や横に立ってはならない。ただ私の後ろについて入れ。また食事の時も、私が食べてから食べよ。私が食べないうちは、決して箸をつけてはならない」。こう戒めて門をお入りになった。
外道たちと家の者はみな残らず連れ立って、門の脇に並んで座り、仏が入って来られるのを、今にも穴に落ちて火に焼かれ剣に貫かれるぞと喜びながら見守っていた。すると穴の中から大きな蓮の花がいくつも咲きあふれて、仏はその上をなだらかに踏んで入って来られた。御弟子たちもみな仏の後について入った。外道たちは不思議なことだと思い、当てがはずれて悔しくてたまらなかった。
仏が座に着いて端座なさると、食事を供養した。「それでも毒を召し上がったら、とても生きてはおられまい」と思って、さまざまな毒を混ぜて差し上げた。ところが差し上げた毒はかえって甘露の薬に変わったので、仏はすべて召し上がった。御弟子たちもみな食べたが、少しも毒にはならなかった。その時、外道はたちまちこれを見て悲しみの心を起こし、愚かにも企んだことを一つ一つ仏に申し上げた。そこで仏は慈悲を垂れて、彼らのために教えを説いて導かれたので、彼らは教えを聞いてみな阿羅漢となった、と語り伝えているということだ。
意訳
仏を殺そうとする外道の家に、仏が平然と招かれて行く話です。火と剣を仕込んだ落とし穴、毒入りのごちそう――外道の企みはことごとく失敗し、穴からは蓮華が咲き、毒は甘露に変わります。
面白いのは、外道の息子が「仏はそんな企みにはかからない」と父をいさめる場面と、父が「賢いなら来ないはずだ」と理屈をこねる場面です。仏はすべてを知った上で招きに応じ、弟子たちには「私の後ろを歩け」「私より先に食べるな」と念を押して守ります。悪意を持つ者さえ教えに導く仏の慈悲を語る、救いの話になっています。
語釈・文法注
- 勝密
- シュリーグプタ。仏を火の穴と毒で殺そうとした長者(ここでは外道)として、『勝密長者経』などの経典に見える。
- あなかま
- 「静かに」「しっ」と人を制する言葉。企みが漏れないよう声をひそめ合う様子。
- 嗚呼
- 「をこ」と読み、ばかげたこと、愚かなこと。
- 聲聞
- 仏の教えを聞いて悟りを目指す弟子たち。
- 甘露
- 天の不死の霊薬。毒が甘露に変わるのは、仏の徳の力を示す。
文法
- 〜ナメリ
- 「謀られ給ひぬべきなめり」の「なめり」は、断定の「なり」の連体形「なる」に推定の「めり」が付いた「なるめり」の変化。「〜であるようだ」。
- 〜ズテゾ
- 「御せずてぞ有るべきに」は「来ないでいるはずなのに」。打消の「ず」の連用形に接続助詞「て」が付いたもの。
解説
この話は『勝密長者経』などに見える火坑・毒飯の話によります。仏を害そうとする企みが奇跡によって退けられ、企んだ者が改心するという筋は、前の第十話(提婆達多)・第十一話(婆羅門城の外道)に続く、仏と外道の対決の話の一つです。
外道の父子のやりとり、「あなかま、あなかま」と手をこすって喜ぶしぐさ、門の脇にずらりと並んで仏が落ちるのを待つ人々――経典の話に生き生きとした人間の描写を加えているのが『今昔物語集』の語りの特色です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。26〜28頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ46〜47(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。