古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第一 第十二

仏、勝密外道の家に行き給ふ語

佛勝密外道家行給語第十二

外道の勝密は仏を殺そうと家に招き、門の内に火と剣を仕込んだ落とし穴を掘り、毒入りの食事を用意する。息子が無駄だといさめても聞かない。仏が門を入ると穴から蓮華が咲き出してその上を歩き、毒も甘露の薬に変わる。外道たちは悔いて謀りごとを打ち明け、教えを聞いて阿羅漢となる。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくににに外げ外げげ道だう道だうどう有あ有あありりり。。。名な名ななをばをばをば密みつ密みつみつととと云い云いいふふう。。。佛ほとけ佛ほとけほとけををを何いか何いかいかででで殺せつ殺せつせつ害がい害がいがいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつらむとらむとらむと思おも思おもおもひてひていて謀はか謀はかはかるにるにるに、、、思おも思おもおもひひい得え得ええたるたるたる樣やう樣やうよう、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけををを請しやう請しやうしょうじじじ奉たてまつ奉たてまつたてまつらむらむらむ。。。輙たやす輙たやすたやすくくく來きた來きたきたりりり給たま給たまたまはばはばわば、、、例れい例れいれいののの人ひと人ひとひとののの樣やう樣やうようににに御おは御おはおわしけりとしけりとしけりと知し知ししらむらむらむ。。。來きた來きたきたりりり給たま給たまたまはずばはずばわずば、、、實まこと實まことまことににに賢かしこ賢かしこかしこくくく御おは御おはおわしけりとしけりとしけりと知し知ししるべしるべしるべし」」」ととと云い云いいひひい定さだ定さださだめてめてめて、、、使つかひ使つかひつかいををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて請しやう請しやうしょうじじじ奉たてまつ奉たてまつたてまつるにるにるに、、、即すなは即すなはすなわちちち御おは御おはおわすべきすべきすべき由よし由よしよしををを受う受ううけけけ給たま給たまたまひつひついつ。。。勝しよう勝しようしょう密みつ密みつみつ外げ外げげ道だう道だうどうよりよりより始はじ始はじはじめてめてめて、、、「「「、、、あなかまあなかまあなかま」」」ととと各おのおの各おのおのおのおの手て手てて搔か搔かかききき喜よろこ喜よろこよろこびてびてびて謀はか謀はかはかるるる樣やう樣やうよう、、、門かど門かどかどののの內うち內うちうちににに廣ひろ廣ひろひろくくく深ふか深ふかふかききき穴あな穴あなあなををを掘ほ掘ほほりてりてりて、、、底そこ底そこそこににに火ひ火ひひををを多おほ多おほおおくくく置お置おおききき、、、劍つるぎ劍つるぎつるぎ共ども共どもどもををを隙ひま隙ひまひま無な無ななくくく立た立たたてつてつてつ。。。其そ其そそののの上うへ上うへうえににに薄うす薄うすうすききき板いた板いたいたををを敷し敷ししきてきてきて、、、其そ其そそののの上うへ上うへうえににに砂すな砂すなすなををを置お置おおきたりきたりきたり。。。此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくしてくしてくして佛ほとけ佛ほとけほとけののの來きた來きたきたりりり給たま給たまたまふふうををを待ま待ままちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。今昔。天竺ニ外道有リ。名ヲバ勝密ト云フ。佛ヲ何デ殺害シ奉ラムト思テ謀ルニ。思得タル樣。佛ヲ請ジ奉ラムト。輙ク來リ給ハヾ。例ノ人ノ樣ニ御ケリト知ラム。不來給ハヾ實ニ賢ク御ケリト可知ト云定テ。使ヲ奉テ請ジ奉ルニ。即可御由ヲ受給ツ。勝密外道ヨリ始メテアナガマ〳〵ト各手搔キ喜テ謀フ樣。門ノ內ニ廣ク深キ穴ヲ掘テ。底ニ火ヲ多ク置。釼共ヲ隙無ク立テツ。其上ニ薄キ板ヲ敷テ。其ノ上ニ砂ヲ置タリ。如此シテ佛ノ來給フヲ待奉ル。
  2. 2外げ外げげ道だう道だうどうののの子こ子ここ共ども共どもどもののの中なか中なかなかににに一ひと一ひとひと人り人りりののの子こ子ここ有あ有あありりり。。。父ちち父ちちちちににに云い云いいふふう樣やう樣やうよう、、、「「「父ちち父ちちちちににに御おは御おはおわすともすともすとも、、、此こ此ここののの謀はか謀はかはかりりり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと極きは極きはきわめてめてめて益やく益やくやく無な無ななししし。。。佛ほとけ佛ほとけほとけははは此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごときのきのきの謀はかりごと謀はかりごとはかりごとににに計はか計はかはかられられられ給たま給たまたまふべきにふべきにうべきに非あら非あらあらずずず。。。末すゑ末すゑすえ々ずゑ々ずゑずえののの御み御みみ弟で弟でで子し子ししだにもだにもだにも人ひと人ひとひとののの謀はかりごと謀はかりごとはかりごとににに計はか計はかはからるべきにらるべきにらるべきに非あら非あらあらずずず。。。況いは況いはいわんやんやんや佛ほとけ佛ほとけほとけののの智ち智ちち惠ゑ惠ゑえははは無む無むむ量りやう量りやうりょうなりなりなり。。。かかるかかるかかる呼こ呼ここののの事こと事ことことをしをしをし給たま給たまたまふべしふべしうべし」」」ととと。。。父ちち父ちちちちののの外げ外げげ道だう道だうどうののの云い云いいはくはくわく、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけ賢かしこ賢かしこかしこくくく御おは御おはおわせばせばせば、、、かくかくかく謀はか謀はかはかるとるとると知し知ししりてりてりて御おは御おはおわせずてぞせずてぞせずてぞ有あ有ああるべきにるべきにるべきに、、、輙たやす輙たやすたやすくくく御おは御おはおわせむとせむとせむと宣のたま宣のたまのたまひたるひたるいたるははは、、、謀はか謀はかはかられられられ給たま給たまたまひぬべきなめりひぬべきなめりいぬべきなめり。。。さればさればされば由よし由よしよし無な無ななききき事こと事ことことををを云い云いいふぞふぞうぞ。。。只ただ只ただただ居ゐ居ゐいたれたれたれ」」」ととと、、、はしたなくはしたなくはしたなく云い云いいへばへばえば、、、又また又またまた子こ子ここ云い云いいふふう事こと事ことことなくてなくてなくて止や止ややみぬみぬみぬ。。。外道ノ子共ノ中ニ一人ノ子有リ。父ニ云樣。父ニ御ストモ此ノ謀リ給フ叓極テ益無シ。佛如此ノ謀ニ計ラレ給ベキニ非ズ。末々ノ御弟子ダニモ人ノ謀ニ計ラルベキニ非ズ。況ヤ佛ノ智惠ハ無量也。カヽル嗚呼ノ叓ヲシ給ヘシト。父ノ外道ノ云ク。佛賢ク御セバ。カク謀ルト知テ不御テゾ可有ニ。輙ク御ムト宣タルハ謀ラレ給ヌベキナメリ。サレバ由無シ叓ヲ云ゾ。只居タレトハシタ無ク云ヘバ。又子云叓ナクテ止ヌ。
  3. 3さてさてさて佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん儲まうけ儲まうけもうけををを營いとな營いとないとなむむむ。。。必かなら必かならかならずずず殺ころ殺ころころししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるべきるべきるべき謀はかりごと謀はかりごとはかりごと共ども共どもどもをしてをしてをして待ま待ままちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる程ほど程ほどほどににに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちてちてちて漸やうや漸やうやようやくくく跡しづか跡しづかしずかににに歩あゆ歩あゆあゆみてみてみて來きた來きたきたりりり給たま給たまたまへりへりえり。。。御み御みみ弟で弟でで子し子ししののの聞もん聞もんもん大だい大だいだい衆しゆ衆しゆしゅ等ら等らら、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん後うしろ後うしろうしろににに立た立たたちてちてちて有あ有あありりり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ門かど門かどかどののの前まへ前まへまえにてにてにて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ達たち達たちたち努ゆめ努ゆめゆめ々ゆめ々ゆめゆめ我わ我わわががが前ぜん前ぜんぜん後ご後ごごににに立た立たたつべからずつべからずつべからず。。。只ただ只ただただ我わ我わわががが後うしろ後うしろうしろににに歩あゆ歩あゆあゆみみみ繼つ繼つつぎてぎてぎて入い入いいるべしるべしるべし。。。又また又またまた物もの物ものもの食く食くくはむはむわむ時とき時ときときにもにもにも、、、我わ我わわががが食く食くくひてひていて後のち後のちのちににに食く食くくふべしふべしうべし。。。我わ我わわががが食く食くくはざらむはざらむわざらむ前さき前さきさきににに努ゆめ努ゆめゆめ々ゆめ々ゆめゆめ箸はし箸はしはし下くだ下くだくだすべからずすべからずすべからず」」」ととと誡いましめ誡いましめいましめををを宣のたま宣のたまのたまひてひていて門かど門かどかどををを入い入いいりりり給たま給たまたまふふう。。。サテ佛ノ御儲ヲ營ム。必ズ殺シ奉ベキ謀共ヲシテ待チ奉ル程ニ。佛光ヲ放テ漸ク跡ニ歩テ來リ給ヘリ。御弟子ノ聲聞大衆等佛ノ御後ニ立テ有リ。佛門前ニテ宣ハク。汝達努々我ガ前後ニ不可立。只我後ニ歩ミ繼テ可入。又物食ム時ニモ我ガ食テ後ニ可食。我ガ食ザラム前ニ努々箸不可下ト誡ヲ宣テ門ヲ入給フ。
  4. 4外げ外げげ道だう道だうどう共ども共どもども及およ及およおよびびび家いへ家いへいえののの人ひと人ひとひと皆みな皆みなみな悉ことごと悉ことごとことごとくくく引ひ引ひひききき將ゐ將ゐいててて、、、門かど門かどかどののの側かたはら側かたはらかたわらににに居ゐ居ゐい並なら並ならならびてびてびて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの入い入いいりりり給たま給たまたまふふうををを、、、今いま今いまいまややや穴あな穴あなあなににに落お落おおちちち入い入いいりてりてりて火ひ火ひひににに貫つらぬ貫つらぬつらぬかれかれかれ給たま給たまたまふとふとうと喜よろこ喜よろこよろこびびび守まも守まもまもりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる程ほど程ほどほどににに、、、穴あな穴あなあなののの內うち內うちうちよりよりより大おほ大おほおおきなるきなるきなる蓮れん蓮れんれん華げ華げげ共ども共どもども榮さ榮ささききき滿み滿みみちてちてちて、、、其そ其そそののの上うへ上うへうえををを堺なだら堺なだらなだらかにかにかに差さ差ささししし歩あゆ歩あゆあゆみてみてみて入い入いいりりり給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。御み御みみ弟で弟でで子し子しし達たち達たちたちももも皆みな皆みなみな佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん後うしろ後うしろうしろににに繼つ繼つつぎてぎてぎて入い入いいりぬりぬりぬ。。。外げ外げげ道だう道だうどう共ども共どもども希け希けけ有う有ううなりとなりとなりと思おも思おもおもふふう。。。本意ほい本意ほいほいなきなきなき事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。外道共及ビ家ノ人皆悉ク引將テ。門ノ側ニ居並テ佛ノ入リ給フヲ。今ヤ穴ニ落入テ火ニ貫カレ給ト喜ビ守リ奉ル程ニ。穴ノ內ヨリ大ナル蓮華共榮キ滿テ。其上ヲ堺カニ差シ歩テ入リ給ヒヌ。御弟子達モ皆佛ノ御後ニ繼テ入ヌ。外道共希有也ト思フ。本意ナキ叓無限。
  5. 5佛ほとけ佛ほとけほとけ御おは御おはおわしまししまししまし所どころ所どころどころににに端たん端たんたん座ざ座ざざししし給たま給たまたまひぬればひぬればいぬれば、、、飮おん飮おんおん食じき食じきじきををを供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。「「「さりともさりともさりとも毒どく毒どくどくをしをしをし食じき食じきじきししし給たま給たまたまひてひていてははは、、、更さら更さらさらににに生い生いいききき給たま給たまたまはじはじわじ」」」ととと思おも思おもおもひてひていて、、、樣さま樣さまさま々ざま々ざまざまののの毒どく毒どくどくををを調ととの調ととのととのへてへてえて供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。然しか然しかしかれどもれどもれども供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる毒どく毒どくどく、、、返かへ返かへかえりてりてりて露ろ露ろろののの藥くすり藥くすりくすりととと成な成ななりければりければりければ、、、皆みな皆みなみな食じき食じきじきししし給たま給たまたまひつひついつ。。。御み御みみ弟で弟でで子し子しし達たち達たちたちももも皆みな皆みなみな食じき食じきじきししし給たま給たまたまふにふにうに、、、更さら更さらさらににに毒どく毒どくどくととと成な成なならずらずらず。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに外げ外げげ道だう道だうどう忽たちま忽たちまたちまちにちにちに此これ此これこれををを見み見みみててて悲かな悲かなかなしびのしびのしびの心こころ心こころこころををを發おこ發おこおこしてしてして、、、愚おろか愚おろかおろかににに謀はか謀はかはかりつるりつるりつる事こと事ことこと共ども共どもどもををを一いち一いちいち々いち々いちいちににに佛ほとけ佛ほとけほとけににに申まう申まうもうすすす。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに佛ほとけ佛ほとけほとけ慈じ慈じじ悲ひ悲ひひををを垂た垂たたれてれてれて、、、彼かれ彼かれかれ等ら等ららががが爲ため爲ためためににに法ほふ法ほふほうををを說と說とときてきてきて敎けう敎けうきょう化け化けけししし給たま給たまたまへばへばえば、、、彼かれ彼かれかれ等ら等らら法ほふ法ほふほうををを聞き聞きききてきてきて皆みな皆みなみな阿あ阿ああ羅ら羅らら漢かん漢かんかんににに成な成ななりにけりとなむりにけりとなむりにけりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。佛御マシ所ニ端座シ給ヌレバ。飮食ヲ供養シ奉ル。サリトモ毒ヲシ食シ給テハ更ニ不生給ト思テ。樣々ノ毒ヲ調ベテ供養シ奉ル。然ドモ供養シ奉ル毒返テ甘露ノ藥ト成ケレバ。皆食シ給ヒツ。御弟子達モ皆食給フニ更ニ毒ト不成。其時ニ外道忽ニ此ヲ見テ悲ノ心ヲ發シテ。愚ニ謀ツル叓共ヲ一々ニ佛ニ申ス。其時ニ佛慈悲ヲ垂テ。彼等ガ爲ニ法ヲ說テ敎化シ給ヘバ。彼等法ヲ聞テ皆阿羅漢ニ成ニケリトナン。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺に勝密という外道がいた。どうにかして仏を殺そうと思って策を練り、思いついたのは、「仏を招こう。たやすく来るなら、ふつうの人と同じだったということだ。来ないなら、本当に賢い方だったと知れよう」ということだった。こう決めて使いを出して招くと、仏はすぐに行くとお受けになった。勝密外道をはじめ、みな「しっ、しっ、静かに」と手をこすって喜び合い、企みを進めた。門の内に広く深い穴を掘り、底に火をたくさん置き、剣をすき間なく立て並べた。その上に薄い板を敷き、さらにその上に砂をまいた。こうして仏がおいでになるのを待ち受けた。

外道の子どもたちの中に一人の子がいて、父に言った。「父上ではありますが、このようなお企みはまったくむだなことです。仏はこんな企みにかかるような方ではありません。末の御弟子でさえ、人の企みにかかるものではありません。まして仏の智恵ははかり知れません。こんな愚かなことをなさってはなりません」。父の外道は言った。「仏が賢いなら、企まれていると知って来ないはずだ。それがたやすく来ようと言ったのは、企みにかかるに違いないということだろう。だからつまらないことを言うな。黙って座っておれ」とすげなく言ったので、子もそれ以上は何も言わずにやめた。

さて仏をもてなす支度を整えた。必ず殺せるはずの企みを重ねて待ち受けていると、仏は光を放ちながら、ゆっくりと静かに歩んでおいでになった。御弟子の声聞たちは、仏の後ろについていた。仏は門の前でおっしゃった。「そなたたちは決して私の前や横に立ってはならない。ただ私の後ろについて入れ。また食事の時も、私が食べてから食べよ。私が食べないうちは、決して箸をつけてはならない」。こう戒めて門をお入りになった。

外道たちと家の者はみな残らず連れ立って、門の脇に並んで座り、仏が入って来られるのを、今にも穴に落ちて火に焼かれ剣に貫かれるぞと喜びながら見守っていた。すると穴の中から大きな蓮の花がいくつも咲きあふれて、仏はその上をなだらかに踏んで入って来られた。御弟子たちもみな仏の後について入った。外道たちは不思議なことだと思い、当てがはずれて悔しくてたまらなかった。

仏が座に着いて端座なさると、食事を供養した。「それでも毒を召し上がったら、とても生きてはおられまい」と思って、さまざまな毒を混ぜて差し上げた。ところが差し上げた毒はかえって甘露の薬に変わったので、仏はすべて召し上がった。御弟子たちもみな食べたが、少しも毒にはならなかった。その時、外道はたちまちこれを見て悲しみの心を起こし、愚かにも企んだことを一つ一つ仏に申し上げた。そこで仏は慈悲を垂れて、彼らのために教えを説いて導かれたので、彼らは教えを聞いてみな阿羅漢となった、と語り伝えているということだ。

意訳

仏を殺そうとする外道の家に、仏が平然と招かれて行く話です。火と剣を仕込んだ落とし穴、毒入りのごちそう――外道の企みはことごとく失敗し、穴からは蓮華が咲き、毒は甘露に変わります。

面白いのは、外道の息子が「仏はそんな企みにはかからない」と父をいさめる場面と、父が「賢いなら来ないはずだ」と理屈をこねる場面です。仏はすべてを知った上で招きに応じ、弟子たちには「私の後ろを歩け」「私より先に食べるな」と念を押して守ります。悪意を持つ者さえ教えに導く仏の慈悲を語る、救いの話になっています。

語釈・文法注

勝密
シュリーグプタ。仏を火の穴と毒で殺そうとした長者(ここでは外道)として、『勝密長者経』などの経典に見える。
あなかま
「静かに」「しっ」と人を制する言葉。企みが漏れないよう声をひそめ合う様子。
嗚呼
「をこ」と読み、ばかげたこと、愚かなこと。
聲聞
仏の教えを聞いて悟りを目指す弟子たち。
甘露
天の不死の霊薬。毒が甘露に変わるのは、仏の徳の力を示す。

文法

〜ナメリ
「謀られ給ひぬべきなめり」の「なめり」は、断定の「なり」の連体形「なる」に推定の「めり」が付いた「なるめり」の変化。「〜であるようだ」。
〜ズテゾ
「御せずてぞ有るべきに」は「来ないでいるはずなのに」。打消の「ず」の連用形に接続助詞「て」が付いたもの。

解説

この話は『勝密長者経』などに見える火坑・毒飯の話によります。仏を害そうとする企みが奇跡によって退けられ、企んだ者が改心するという筋は、前の第十話(提婆達多)・第十一話(婆羅門城の外道)に続く、仏と外道の対決の話の一つです。

外道の父子のやりとり、「あなかま、あなかま」と手をこすって喜ぶしぐさ、門の脇にずらりと並んで仏が落ちるのを待つ人々――経典の話に生き生きとした人間の描写を加えているのが『今昔物語集』の語りの特色です。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。26〜28頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ46〜47(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。