今昔物語集 巻第一 第十
提婆達多、仏と諍ふ語
提婆達多與佛諍語第十
釈迦の従弟の提婆達多は、少年の日に射た雁を太子が助けて渡さなかったことから仲が悪くなる。仏となった釈迦をねたみ、弟子を奪い、石を投げて仏の足から血を流させ、酔象を放ち、羅漢の比丘尼を打ち殺すなどの逆罪を重ね、ついに大地が裂けて地獄に落ちる。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、婆婆ば達達だつ多多たととと云云いふふう人人ひと有有ありけりりけりりけり。。。此此これははは佛佛ほとけののの御御おおん父父ちち方方かたののの從父從父いとこなりなりなり。。。佛佛ほとけははは淨淨じょう飯飯ぼん王王おうののの御御み子子こ、、、提提だい婆婆ば達達だつ多多たははは淨淨じょう飯飯ぼん王王おうののの弟弟おとうとののの黑黑こく飯飯ぼん王王おうののの子子こなりなりなり。。。其其それににに提提だい婆婆ば達達だつ多多た太太たい子子しにてありけるにてありけるにてありける時時とき、、、鴈鴈かりををを射射いたりけるにたりけるにたりけるに、、、其其そののの鴈鴈かり箭箭や立立たちながらちながらちながら飛飛とびてびてびて悉悉しつ駄駄だ太太たい子子しののの園園そのににに落落おちたりちたりちたり。。。太太たい子子し其其そののの鴈鴈かりををを見見み給給たまひてひていて、、、慈慈じ悲悲ひののの深深ふかききき故故ゆえににに、、、此此これををを抱抱いだききき取取とりてりてりて箭箭やををを拔拔ぬきてきてきて哀哀あわれみれみれみ給給たまふふう程程ほどににに、、、提提だい婆婆ば達達だつ多多た太太たい子子しののの所所ところににに來來きたりてりてりて鴈鴈かりををを乞乞こふにふにうに、、、與與あたへへえ給給たまはねばはねばわねば、、、大大おおきにきにきに嗔嗔いかりををを成成なしてしてして、、、此此これををを始始はじめとしてめとしてめとして悉悉しつ達達だ太太たい子子しととと提提だい婆婆ば達達だつ多多たととと中中なか惡惡あしくしくしく成成なりぬりぬりぬ。。。今昔。提婆達多ト云フ人有リケリ。此ハ佛ノ御父方ノ從父也。佛ハ淨飯王ノ御子。提婆達多ハ淨飯王ノ弟ノ黑飯王ノ子也。其ニ提婆達多太子ニテアリケル時鴈ヲ射タリケルニ。其鴈箭立ナガラ飛テ悉駄太子ノ園ニ落タリ。太子其鴈ヲ見給テ慈悲ノ深キ故ニ。此ヲ抱キ取テ箭ヲ拔テ哀ミ給フ程ニ。提婆達多太子ノ所ニ來リテ鴈ヲ乞ニ不與給ハ。大嗔ヲ成テ。此ヲ始トシテ悉達太子ト提婆達多ト中惡ク成ヌ。
- 2悉悉しつ達達だ太太たい子子し佛佛ほとけととと成成なりりり給給たまひてひていて後後のちははは、、、提提だい婆婆ば達達だつ多多たははは外外げ道道どうののの典典てん籍籍じゃくををを習習ならひてひていて、、、彌彌いよいよよよ佛佛ほとけををを妬妬ねたみみみ奉奉たてまつりてりてりて、、、我我わががが立立たつるつるつる所所ところののの道道みちををを止止やむるむるむる事事こと無無なききき事事ことととと思思おもひてひていて、、、佛佛ほとけととと諍諍あらそひひい奉奉たてまつるるる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。かくてかくてかくて佛佛ほとけ鷲鷲じゅ山山せんにしてにしてにして法法ほうををを說說とききき給給たまふふう時時ときににに、、、提提だい婆婆ば達達だつ多多た佛佛ほとけののの御御み許許もとににに詣詣もうでてでてでて、、、佛佛ほとけににに申申もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、「「「佛佛ほとけははは御御み弟弟で子子し其其そののの數數かず多多おおかりかりかり。。。我我われににに少少しょう分分ぶんををを給給たまふべしふべしうべし」」」ととと。。。佛佛ほとけ許許ゆるししし給給たまはずはずわず。。。悉達太子佛ト成給テ後ハ。提婆達多ハ外道典籍ヲ習テ。彌ヨ佛ヲ妬ミ奉テ。我ガ立ル所ノ道ヲ止叓無キ事ト思テ。佛ト諍ヒ奉ル叓無限。カクテ佛靈鷲山ニシテ法ヲ說給フ時ニ。提婆達多佛ノ御許ニ詣テ。佛ニ申テ言ク。佛ハ御弟子其數多カリ。我レニ少分ヲ可給ト。佛不許給。
- 3其其そののの時時ときににに提提だい婆婆ば達達だつ多多た、、、新新しん學學がくののの五五ご百百ひゃくののの御御み弟弟で子子しををを語語かたらひてらひてらいて、、、密密ひそかにかにかに提提だい婆婆ば達達だつ多多たののの住住じゅう所所しょ頭頭ず山山せんににに移移うつししし住住すませしむませしむませしむ。。。此此こののの時時ときににに僧僧そうののの罪罪つみををを犯犯おかしてしてして轉轉てん法法ぼう輪輪りんををを止止とどめてめてめて、、、天天てん上上じょう天天てん下下げ歎歎なげききき戀戀こひひい悲悲かなしぶしぶしぶ。。。其其そののの後後のち提提だい婆婆ば達達だつ多多た象象ぞう頭頭ず山山せんにしてにしてにして、、、五五ご法法ほう・・・八八はつ支支し正正しょう道道どうののの法法ほうををを解解とくくく。。。其時ニ提婆達多新學ノ五百ノ御弟子ヲ語ラヒテ。密ニ提婆達多ノ住所象頭山ニ移シ住セシム。此時ニ破僧ノ罪ヲ犯シテ轉法輪ヲ止メテ。天上天下歎キ戀ヒ悲ブ。其後提婆達多象頭山ニシテ。五法八支正道ノ法ヲ解ク。
- 4舍舍しゃ利利り弗弗ほつ此此こののの五五ご百百ひゃくののの新新しん學學がくののの比比び丘丘くををを取取とりりり返返かえさむとさむとさむと思思おもひてひていて伺伺うかがふふう程程ほどににに、、、提提だい婆婆ば達達だつ多多た吉吉よくくく眠眠ねむりたるりたるりたる程程ほどににに、、、舍舍しゃ利利り弗弗ほつ此此これををを厲厲はげましましまし寄寄よすすす。。。連連れん五五ご百百ひゃくののの比比び丘丘くををを袋袋ふくろににに褁褁つつみてみてみて鉢鉢はちににに入入いれてれてれて、、、佛佛ほとけののの御御み許許もとににに飛飛とびびび詣詣もうづづず。。。其其そののの時時ときににに提提だい婆婆ば達達だつ多多たののの弟弟で子子し倶倶く迦迦か利利り嗔嗔いかりののの心心こころををを發發おこしてしてして、、、履履くつををを以以もててて師師しののの面面おもてををを打打うつつつ時時ときににに、、、始始はじめてめてめて驚驚おどろききき覺覺さめてめてめて、、、五五ご百百ひゃくののの新新しん學學がくののの比比び丘丘く取取とりりり返返かえされにけりとされにけりとされにけりと思思おもひてひていて嗔嗔いかるるる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。舍利弗此ノ五百ノ新學ノ比丘ヲ取リ返サムト思ヒテ伺フ程ニ。提婆達多吉ク眠リタル程ニ。舍利弗此ヲ厲寄ル。目連五百ノ比丘ヲ袋ニ褁テ鉢ニ入レテ佛ノ御許ニ飛ビ詣ズ。其時ニ提婆達多ノ弟子倶迦利嗔ノ心ヲ發シテ。履ヲ以テ師ノ面ヲ打ツ時ニ。始テ驚キ覺テ。五百ノ新學ノ比丘取返サレニケリト思テ嗔ル叓無限。
- 5さてさてさて提提だい婆婆ば達達だつ多多た佛佛ほとけののの御御み許許もとににに行行ゆきてきてきて、、、三三さん十十じつばかりのばかりのばかりの石石いしををを投投なげてげてげて佛佛ほとけををを打打うちちち奉奉たてまつるるる。。。時時ときににに山山さん神神じん石石いしををを障障さへてへてえて外外ほかににに落落おとしつとしつとしつ。。。其其そののの石石いし破破われれれ散散ちりてりてりて佛佛ほとけののの御御み足足あしににに當當あたりてりてりて、、、母母おお指指ゆびよりよりより血血ち出出いでたりでたりでたり。。。此此これ二二にののの逆逆ぎゃく罪罪ざいなりなりなり。。。其其そののの時時ときににに提提だい婆婆ば達達だつ多多た我我わががが手手て指指ゆびののの端端はしににに毒毒どくををを塗塗ぬりてりてりて、、、佛佛ほとけののの御御み足足あしををを禮禮らいししし奉奉たてまつるるる樣樣ようにてにてにて毒毒どくををを付付つけむとけむとけむと爲爲するにるにるに、、、毒毒どく即即すなわちちち變變へんじてじてじて藥藥くすりととと成成なりてりてりて疵疵きずををを喩喩いやしやしやし給給たまひぬひぬいぬ。。。サテ提婆達多佛ノ御許ニ行テ三十計ノ石ヲ投テ佛ヲ打奉ル。時ニ山神石ヲ障ヘテ外ニ落シツ。其石破レ散テ佛ノ御足ニ當テ。母指ヨリ血出タリ。此レ第二ノ逆罪也。其時ニ提婆達多我ガ手指ノ端ニ毒ヲ塗テ。佛ノ御足ヲ禮シ奉ル樣ニテ毒ヲ付ムト爲ルニ。毒即チ變ジテ藥ト成テ疵ヲ喩給ヒヌ。
- 6又又また闍闍じゃ世世せ王王おう、、、提提だい婆婆ば達達だつ多多たののの語語ことばににに依依よりてりてりて、、、大大だい象象ぞうににに酒酒さけををを呑呑のましめてましめてましめて吉吉よくくく醉醉えはしめてはしめてわしめて、、、醉醉すい象象ぞうををを放放はなちてちてちて佛佛ほとけををを害害がいししし奉奉たてまつらむとすらむとすらむとす。。。謀謀はかりごとぞぞぞ。。。醉醉すい象象ぞうををを見見みててて五五ご百百ひゃくののの羅羅ら漢漢かん恐恐おそれてれてれて空空そらににに飛飛とびびび昇昇のぼるるる。。。其其そののの時時とき佛佛ほとけののの御御み手手てよりよりより五五いつつのつのつの獅獅し子子しののの頭頭かしらををを出出いだししし給給たまふにふにうに、、、醉醉すい象象ぞう此此これををを見見みててて逃逃にげげげ去去さりぬりぬりぬ。。。佛佛ほとけ阿阿あ闍闍じゃ世世せ王王おうののの宮宮みやににに入入いりてりてりて、、、法法ほうををを說說ときてきてきて敎敎きょう化化けししし給給たまひてひていて、、、王王おうののの供供く養養ようををを受受うけけけ給給たまふふう。。。又阿闍世王提婆達多ノ語ニ依テ。大象ニ酒ヲ令呑テ吉醉シテ。醉象ヲ放テ佛ヲ害シ奉ラムトス。謀ゴト醉象ヲ見テ五百羅漢恐テ空ニ飛昇ス。其時佛ノ御手ヨリ五獅子ノ頭ヲ出シ給フニ。醉象此ヲ見テ逃去ヌ。佛阿闍世王ノ宮ニ入テ。法ヲ說テ敎化シ給テ。王ノ供養ヲ受ケ給フ。
- 7其其そののの時時ときににに提提だい婆婆ば達達だつ多多た惡惡あく心心しんををを增增ましてしてして宮宮みやををを出出いでぬでぬでぬ。。。又又また提提だい婆婆ば達達だつ多多た、、、□□□ととと云云いふふう羅羅ら漢漢かんののの比比び丘丘く尼尼にののの頭頭かしらををを打打うつつつ。。。此此これ第第だい三三さんののの逆逆ぎゃく罪罪ざいなりなりなり。。。羅羅ら漢漢かんののの比比び丘丘く尼尼にははは打打うちちち殺殺ころされぬされぬされぬ。。。提提だい婆婆ば達達だつ多多たははは大大だい地地じ破破は裂裂れつしてしてして地地じ獄獄ごくににに墮墮おちぬちぬちぬ。。。其其そののの入入いりたるりたるりたる穴穴あな今今いまににに有有ありとなむりとなむりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。其時ニ提婆達多惡心ヲ增シテ宮ヲ出ヌ。又提婆達多□ト云フ羅漢ノ比丘尼ノ頭ヲ打ツ。此レ第三逆罪也。羅漢ノ比丘尼ハ打殺サレヌ。提婆達多ハ大地破裂シテ地獄ニ墮ヌ。其入タル穴于今有リトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、提婆達多という人がいた。この人は仏の父方のいとこである。仏は浄飯王の御子、提婆達多は浄飯王の弟の黒飯王の子であった。さて、提婆達多がまだ太子であった時、雁を射たところ、その雁は矢が刺さったまま飛んで、悉達太子の園に落ちた。太子はその雁をご覧になり、慈悲の心が深いので、抱き取って矢を抜き、いたわっておられた。そこへ提婆達多が太子の所に来て雁を返せと求めたが、太子はお渡しにならなかった。提婆達多はひどく怒り、これをきっかけに悉達太子と提婆達多は仲が悪くなった。
悉達太子が仏となられた後、提婆達多は外道の書物を学んで、ますます仏をねたみ、自分の立てた道をやめるつもりはないと思って、仏と争うことこの上なかった。こうして仏が霊鷲山で教えを説いておられた時、提婆達多は仏のもとに参って申し上げた。「仏にはお弟子がたくさんおられます。私にも少し分けてください」。仏はお許しにならなかった。
そこで提婆達多は、新しく入った五百人の御弟子を誘い込んで、ひそかに自分の住まいである象頭山に移り住ませた。この時、教団を分裂させる罪を犯して仏の説法を止めたので、天上も天下も嘆き悲しんだ。その後、提婆達多は象頭山で、五法・八正道の教えを説いた。
舎利弗はこの五百人の新しい比丘を取り戻そうと機会をうかがっていたが、提婆達多がぐっすり眠っている間に、舎利弗はこの比丘たちを励まして呼び寄せた。目連は五百人の比丘を袋に包んで鉢に入れ、仏のもとに飛んで参った。その時、提婆達多の弟子の倶迦利が怒って、履物で師の顔を打ったので、提婆達多はようやく目を覚まし、五百人の比丘が取り返されてしまったと知って、怒ることこの上なかった。
さて提婆達多は仏のもとに行き、三十ほどの石を投げて仏を打とうとした。その時、山の神が石を防いで外に落としたが、その石が砕け散って仏の御足に当たり、足の親指から血が出た。これが第二の逆罪である。また提婆達多は自分の指先に毒を塗って、仏の御足を拝むふりをして毒を付けようとしたが、毒はたちまち薬に変わって、仏の傷を治してしまった。
また阿闍世王は提婆達多の言葉に従って、大象に酒を飲ませてひどく酔わせ、その酔象を放って仏を殺そうとした。これも提婆達多の謀りごとである。酔象を見て、五百人の羅漢は恐れて空に飛び上がった。その時、仏が御手から五頭の獅子の頭を出されると、酔象はこれを見て逃げ去った。仏は阿闍世王の宮殿に入って教えを説いて王を導き、王の供養をお受けになった。
その時、提婆達多はますます悪心をつのらせて宮殿を出て行った。また提婆達多は、□という羅漢の比丘尼の頭を打った。これが第三の逆罪である。羅漢の比丘尼は打ち殺されてしまった。提婆達多は大地が裂けて地獄に落ちた。その落ち込んだ穴は今も残っている、と語り伝えているということだ。
意訳
仏教史上最大の悪人とされる提婆達多(デーヴァダッタ)の話です。彼は釈迦の従弟で、幼いころの雁をめぐる争いから釈迦を憎むようになったと語られます。弟子を奪う「破和合僧」、仏の身から血を流させる「出仏身血」、阿羅漢を殺す「殺阿羅漢」――これに父殺し・母殺しを加えた五つが、最も重い「五逆罪」とされ、提婆達多はそのうち三つを犯しました。
最後は生きながら大地に呑まれて地獄に落ちたとされますが、『法華経』提婆達多品では、提婆達多も前世では釈迦の師であり、のちに成仏すると説かれます。悪人をも救う仏の教えの例として、日本でもよく知られた人物です。
語釈・文法注
- 提婆達多
- デーヴァダッタ。釈迦の従弟で、阿難の兄とも。仏弟子となったが、のちに教団を割って釈迦に背いた。
- 靈鷲山
- グリドラクータ。王舎城(ラージャグリハ)の近くの山で、釈迦がしばしば説法した。『法華経』もここで説かれたとされる。
- 破僧
- 破和合僧。教団(僧伽)の和合を破り、分裂させること。五逆罪の一つ。
- 象頭山
- ガヤーシールシャ。ガヤーの近くの山で、提婆達多が分派を率いて住んだ所とされる。
- 目連
- 目犍連(モッガラーナ)。十大弟子の一人で「神通第一」。舎利弗の親友。
- 逆罪
- 五逆罪。父を殺す・母を殺す・阿羅漢を殺す・仏の身を傷つけて血を出す・教団の和合を破る、の五つの最も重い罪。犯した者は無間地獄に落ちるとされる。
- 阿闍世王
- アジャータシャトル。マガダ国の王。提婆達多にそそのかされて父の頻婆娑羅王を死に追いやったが、のちに釈迦に帰依した(巻第三に詳しい)。
文法
- 〜ネバ
- 「与へ給はねば」は「お与えにならないので」。打消の「ず」の已然形「ね」に「ば」が付いて、原因・理由を表す。底本の「不與給ハ」を訓み下したもの。
- 〜ニケリ
- 「取り返されにけり」は「取り返されてしまったのだなあ」。完了の「ぬ」と過去・詠嘆の「けり」が重なり、気づいた時にはもう済んでいたことを表す。
解説
提婆達多の悪行は多くの経典に散らばって伝えられ、この話はそれらをまとめて、少年時代の雁の争いから地獄に落ちるまでを一続きに語っています。雁の話は『仏本行集経』などに見え、太子の慈悲深さを示す逸話としても知られます。
話は「第二の逆罪」「第三の逆罪」と数えながら進みますが、「第一」は明示されず、弟子を奪った破僧の罪がそれにあたると考えられます。最後に「其の入りたる穴今に有り」と、インドに残る遺跡に触れて結ぶのは、話が事実であることを示す『今昔物語集』の語り方です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。23〜24頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ44〜45(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。