古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第一 第十

提婆達多、仏と諍ふ語

提婆達多與佛諍語第十

釈迦の従弟の提婆達多は、少年の日に射た雁を太子が助けて渡さなかったことから仲が悪くなる。仏となった釈迦をねたみ、弟子を奪い、石を投げて仏の足から血を流させ、酔象を放ち、羅漢の比丘尼を打ち殺すなどの逆罪を重ね、ついに大地が裂けて地獄に落ちる。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたととと云い云いいふふう人ひと人ひとひと有あ有あありけりりけりりけり。。。此これ此これこれははは佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん父ちち父ちちちち方かた方かたかたののの從父いとこ從父いとこいとこなりなりなり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけははは淨じやう淨じやうじょう飯ぼん飯ぼんぼん王わう王わうおうののの御み御みみ子こ子ここ、、、提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたははは淨じやう淨じやうじょう飯ぼん飯ぼんぼん王わう王わうおうののの弟おとうと弟おとうとおとうとののの黑こく黑こくこく飯ぼん飯ぼんぼん王わう王わうおうののの子こ子ここなりなりなり。。。其それ其それそれににに提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた太たい太たいたい子し子ししにてありけるにてありけるにてありける時とき時ときとき、、、鴈かり鴈かりかりををを射い射いいたりけるにたりけるにたりけるに、、、其そ其そそののの鴈かり鴈かりかり箭や箭やや立た立たたちながらちながらちながら飛と飛ととびてびてびて悉しつ悉しつしつ駄だ駄だだ太たい太たいたい子し子ししののの園その園そのそのににに落お落おおちたりちたりちたり。。。太たい太たいたい子し子しし其そ其そそののの鴈かり鴈かりかりををを見み見みみ給たま給たまたまひてひていて、、、慈じ慈じじ悲ひ悲ひひののの深ふか深ふかふかききき故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、此これ此これこれををを抱いだ抱いだいだききき取と取ととりてりてりて箭や箭ややををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて哀あは哀あはあわれみれみれみ給たま給たまたまふふう程ほど程ほどほどににに、、、提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた太たい太たいたい子し子ししののの所ところ所ところところににに來きた來きたきたりてりてりて鴈かり鴈かりかりををを乞こ乞ここふにふにうに、、、與あた與あたあたへへえ給たま給たまたまはねばはねばわねば、、、大おほ大おほおおきにきにきに嗔いかり嗔いかりいかりををを成な成ななしてしてして、、、此これ此これこれををを始はじ始はじはじめとしてめとしてめとして悉しつ悉しつしつ達だ達だだ太たい太たいたい子し子ししととと提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたととと中なか中なかなか惡あ惡ああしくしくしく成な成ななりぬりぬりぬ。。。今昔。提婆達多ト云フ人有リケリ。此ハ佛ノ御父方ノ從父也。佛ハ淨飯王ノ御子。提婆達多ハ淨飯王ノ弟ノ黑飯王ノ子也。其ニ提婆達多太子ニテアリケル時鴈ヲ射タリケルニ。其鴈箭立ナガラ飛テ悉駄太子ノ園ニ落タリ。太子其鴈ヲ見給テ慈悲ノ深キ故ニ。此ヲ抱キ取テ箭ヲ拔テ哀ミ給フ程ニ。提婆達多太子ノ所ニ來リテ鴈ヲ乞ニ不與給ハ。大嗔ヲ成テ。此ヲ始トシテ悉達太子ト提婆達多ト中惡ク成ヌ。
  2. 2悉しつ悉しつしつ達だ達だだ太たい太たいたい子し子しし佛ほとけ佛ほとけほとけととと成な成ななりりり給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのちははは、、、提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたははは外げ外げげ道だう道だうどうののの典てん典てんてん籍じやく籍じやくじゃくををを習なら習ならならひてひていて、、、彌いよい彌いよいいよいよよよ佛ほとけ佛ほとけほとけををを妬ねた妬ねたねたみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、我わ我わわががが立た立たたつるつるつる所ところ所ところところののの道みち道みちみちををを止や止ややむるむるむる事こと事ことこと無な無ななききき事こと事ことことととと思おも思おもおもひてひていて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけととと諍あらそ諍あらそあらそひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。かくてかくてかくて佛ほとけ佛ほとけほとけ鷲じゆ鷲じゆじゅ山せん山せんせんにしてにしてにして法ほふ法ほふほうををを說と說ととききき給たま給たまたまふふう時とき時ときときににに、、、提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ許もと許もともとににに詣まう詣まうもうでてでてでて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけににに申まう申まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけははは御み御みみ弟で弟でで子し子しし其そ其そそののの數かず數かずかず多おほ多おほおおかりかりかり。。。我われ我われわれににに少せう少せうしょう分ぶん分ぶんぶんををを給たま給たまたまふべしふべしうべし」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ許ゆる許ゆるゆるししし給たま給たまたまはずはずわず。。。悉達太子佛ト成給テ後ハ。提婆達多ハ外道典籍ヲ習テ。彌ヨ佛ヲ妬ミ奉テ。我ガ立ル所ノ道ヲ止叓無キ事ト思テ。佛ト諍ヒ奉ル叓無限。カクテ佛靈鷲山ニシテ法ヲ說給フ時ニ。提婆達多佛ノ御許ニ詣テ。佛ニ申テ言ク。佛ハ御弟子其數多カリ。我レニ少分ヲ可給ト。佛不許給。
  3. 3其そ其そそののの時とき時ときときににに提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた、、、新しん新しんしん學がく學がくがくののの五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの御み御みみ弟で弟でで子し子ししををを語かた語かたかたらひてらひてらいて、、、密ひそ密ひそひそかにかにかに提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう所しよ所しよしょ頭づ頭づず山せん山せんせんににに移うつ移うつうつししし住す住すすませしむませしむませしむ。。。此こ此ここののの時とき時ときときににに僧そう僧そうそうののの罪つみ罪つみつみををを犯をか犯をかおかしてしてして轉てん轉てんてん法ぼふ法ぼふぼう輪りん輪りんりんををを止とど止とどとどめてめてめて、、、天てん天てんてん上じやう上じやうじょう天てん天てんてん下げ下げげ歎なげ歎なげなげききき戀こ戀ここひひい悲かな悲かなかなしぶしぶしぶ。。。其そ其そそののの後のち後のちのち提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた象ざう象ざうぞう頭づ頭づず山せん山せんせんにしてにしてにして、、、五ご五ごご法ほふ法ほふほう・・・八はつ八はつはつ支し支しし正しやう正しやうしょう道だう道だうどうののの法ほふ法ほふほうををを解と解ととくくく。。。其時ニ提婆達多新學ノ五百ノ御弟子ヲ語ラヒテ。密ニ提婆達多ノ住所象頭山ニ移シ住セシム。此時ニ破僧ノ罪ヲ犯シテ轉法輪ヲ止メテ。天上天下歎キ戀ヒ悲ブ。其後提婆達多象頭山ニシテ。五法八支正道ノ法ヲ解ク。
  4. 4舍しや舍しやしゃ利り利りり弗ほつ弗ほつほつ此こ此ここののの五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの新しん新しんしん學がく學がくがくののの比び比びび丘く丘くくををを取と取ととりりり返かへ返かへかえさむとさむとさむと思おも思おもおもひてひていて伺うかが伺うかがうかがふふう程ほど程ほどほどににに、、、提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた吉よ吉よよくくく眠ねむ眠ねむねむりたるりたるりたる程ほど程ほどほどににに、、、舍しや舍しやしゃ利り利りり弗ほつ弗ほつほつ此これ此これこれををを厲はげ厲はげはげましましまし寄よ寄よよすすす。。。連れん連れんれん五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの比び比びび丘く丘くくををを袋ふくろ袋ふくろふくろににに褁つつ褁つつつつみてみてみて鉢はち鉢はちはちににに入い入いいれてれてれて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ許もと許もともとににに飛と飛ととびびび詣まう詣まうもうづづず。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたののの弟で弟でで子し子しし倶く倶くく迦か迦かか利り利りり嗔いかり嗔いかりいかりののの心こころ心こころこころををを發おこ發おこおこしてしてして、、、履くつ履くつくつををを以も以ももててて師し師ししののの面おもて面おもておもてををを打う打ううつつつ時とき時ときときににに、、、始はじ始はじはじめてめてめて驚おどろ驚おどろおどろききき覺さ覺ささめてめてめて、、、五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの新しん新しんしん學がく學がくがくののの比び比びび丘く丘くく取と取ととりりり返かへ返かへかえされにけりとされにけりとされにけりと思おも思おもおもひてひていて嗔いか嗔いかいかるるる事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。舍利弗此ノ五百ノ新學ノ比丘ヲ取リ返サムト思ヒテ伺フ程ニ。提婆達多吉ク眠リタル程ニ。舍利弗此ヲ厲寄ル。目連五百ノ比丘ヲ袋ニ褁テ鉢ニ入レテ佛ノ御許ニ飛ビ詣ズ。其時ニ提婆達多ノ弟子倶迦利嗔ノ心ヲ發シテ。履ヲ以テ師ノ面ヲ打ツ時ニ。始テ驚キ覺テ。五百ノ新學ノ比丘取返サレニケリト思テ嗔ル叓無限。
  5. 5さてさてさて提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ許もと許もともとににに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、三さん三さんさん十じつ十じつじつばかりのばかりのばかりの石いし石いしいしををを投な投ななげてげてげて佛ほとけ佛ほとけほとけををを打う打ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。時とき時ときときににに山さん山さんさん神じん神じんじん石いし石いしいしををを障さ障ささへてへてえて外ほか外ほかほかににに落お落おおとしつとしつとしつ。。。其そ其そそののの石いし石いしいし破わ破わわれれれ散ち散ちちりてりてりて佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ足あし足あしあしににに當あた當あたあたりてりてりて、、、母おほ母おほおお指ゆび指ゆびゆびよりよりより血ち血ちち出い出いいでたりでたりでたり。。。此これ此これこれ二に二ににののの逆ぎやく逆ぎやくぎゃく罪ざい罪ざいざいなりなりなり。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた我わ我わわががが手て手てて指ゆび指ゆびゆびののの端はし端はしはしににに毒どく毒どくどくををを塗ぬ塗ぬぬりてりてりて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ足あし足あしあしををを禮らい禮らいらいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる樣やう樣やうようにてにてにて毒どく毒どくどくををを付つ付つつけむとけむとけむと爲す爲すするにるにるに、、、毒どく毒どくどく即すなは即すなはすなわちちち變へん變へんへんじてじてじて藥くすり藥くすりくすりととと成な成ななりてりてりて疵きず疵きずきずををを喩い喩いいやしやしやし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。サテ提婆達多佛ノ御許ニ行テ三十計ノ石ヲ投テ佛ヲ打奉ル。時ニ山神石ヲ障ヘテ外ニ落シツ。其石破レ散テ佛ノ御足ニ當テ。母指ヨリ血出タリ。此レ第二ノ逆罪也。其時ニ提婆達多我ガ手指ノ端ニ毒ヲ塗テ。佛ノ御足ヲ禮シ奉ル樣ニテ毒ヲ付ムト爲ルニ。毒即チ變ジテ藥ト成テ疵ヲ喩給ヒヌ。
  6. 6又また又またまた闍じや闍じやじゃ世せ世せせ王わう王わうおう、、、提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたののの語ことば語ことばことばににに依よ依よよりてりてりて、、、大だい大だいだい象ざう象ざうぞうににに酒さけ酒さけさけををを呑の呑ののましめてましめてましめて吉よ吉よよくくく醉ゑ醉ゑえはしめてはしめてわしめて、、、醉すい醉すいすい象ざう象ざうぞうををを放はな放はなはなちてちてちて佛ほとけ佛ほとけほとけををを害がい害がいがいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつらむとすらむとすらむとす。。。謀はかりごと謀はかりごとはかりごとぞぞぞ。。。醉すい醉すいすい象ざう象ざうぞうををを見み見みみててて五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの羅ら羅らら漢かん漢かんかん恐おそ恐おそおそれてれてれて空そら空そらそらににに飛と飛ととびびび昇のぼ昇のぼのぼるるる。。。其そ其そそののの時とき時ときとき佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ手て手ててよりよりより五いつ五いついつつのつのつの獅し獅しし子し子ししののの頭かしら頭かしらかしらををを出いだ出いだいだししし給たま給たまたまふにふにうに、、、醉すい醉すいすい象ざう象ざうぞう此これ此これこれををを見み見みみててて逃に逃ににげげげ去さ去ささりぬりぬりぬ。。。佛ほとけ佛ほとけほとけ阿あ阿ああ闍じや闍じやじゃ世せ世せせ王わう王わうおうののの宮みや宮みやみやににに入い入いいりてりてりて、、、法ほふ法ほふほうををを說と說とときてきてきて敎けう敎けうきょう化け化けけししし給たま給たまたまひてひていて、、、王わう王わうおうののの供く供くく養やう養やうようををを受う受ううけけけ給たま給たまたまふふう。。。又阿闍世王提婆達多ノ語ニ依テ。大象ニ酒ヲ令呑テ吉醉シテ。醉象ヲ放テ佛ヲ害シ奉ラムトス。謀ゴト醉象ヲ見テ五百羅漢恐テ空ニ飛昇ス。其時佛ノ御手ヨリ五獅子ノ頭ヲ出シ給フニ。醉象此ヲ見テ逃去ヌ。佛阿闍世王ノ宮ニ入テ。法ヲ說テ敎化シ給テ。王ノ供養ヲ受ケ給フ。
  7. 7其そ其そそののの時とき時ときときににに提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた惡あく惡あくあく心しん心しんしんををを增ま增まましてしてして宮みや宮みやみやををを出い出いいでぬでぬでぬ。。。又また又またまた提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たた、、、□□□ととと云い云いいふふう羅ら羅らら漢かん漢かんかんののの比び比びび丘く丘くく尼に尼ににののの頭かしら頭かしらかしらををを打う打ううつつつ。。。此これ此これこれ第だい第だいだい三さん三さんさんののの逆ぎやく逆ぎやくぎゃく罪ざい罪ざいざいなりなりなり。。。羅ら羅らら漢かん漢かんかんののの比び比びび丘く丘くく尼に尼ににははは打う打ううちちち殺ころ殺ころころされぬされぬされぬ。。。提だい提だいだい婆ば婆ばば達だつ達だつだつ多た多たたははは大だい大だいだい地ぢ地ぢじ破は破はは裂れつ裂れつれつしてしてして地ぢ地ぢじ獄ごく獄ごくごくににに墮お墮おおちぬちぬちぬ。。。其そ其そそののの入い入いいりたるりたるりたる穴あな穴あなあな今いま今いまいまににに有あ有あありとなむりとなむりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。其時ニ提婆達多惡心ヲ增シテ宮ヲ出ヌ。又提婆達多□ト云フ羅漢ノ比丘尼ノ頭ヲ打ツ。此レ第三逆罪也。羅漢ノ比丘尼ハ打殺サレヌ。提婆達多ハ大地破裂シテ地獄ニ墮ヌ。其入タル穴于今有リトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、提婆達多という人がいた。この人は仏の父方のいとこである。仏は浄飯王の御子、提婆達多は浄飯王の弟の黒飯王の子であった。さて、提婆達多がまだ太子であった時、雁を射たところ、その雁は矢が刺さったまま飛んで、悉達太子の園に落ちた。太子はその雁をご覧になり、慈悲の心が深いので、抱き取って矢を抜き、いたわっておられた。そこへ提婆達多が太子の所に来て雁を返せと求めたが、太子はお渡しにならなかった。提婆達多はひどく怒り、これをきっかけに悉達太子と提婆達多は仲が悪くなった。

悉達太子が仏となられた後、提婆達多は外道の書物を学んで、ますます仏をねたみ、自分の立てた道をやめるつもりはないと思って、仏と争うことこの上なかった。こうして仏が霊鷲山で教えを説いておられた時、提婆達多は仏のもとに参って申し上げた。「仏にはお弟子がたくさんおられます。私にも少し分けてください」。仏はお許しにならなかった。

そこで提婆達多は、新しく入った五百人の御弟子を誘い込んで、ひそかに自分の住まいである象頭山に移り住ませた。この時、教団を分裂させる罪を犯して仏の説法を止めたので、天上も天下も嘆き悲しんだ。その後、提婆達多は象頭山で、五法・八正道の教えを説いた。

舎利弗はこの五百人の新しい比丘を取り戻そうと機会をうかがっていたが、提婆達多がぐっすり眠っている間に、舎利弗はこの比丘たちを励まして呼び寄せた。目連は五百人の比丘を袋に包んで鉢に入れ、仏のもとに飛んで参った。その時、提婆達多の弟子の倶迦利が怒って、履物で師の顔を打ったので、提婆達多はようやく目を覚まし、五百人の比丘が取り返されてしまったと知って、怒ることこの上なかった。

さて提婆達多は仏のもとに行き、三十ほどの石を投げて仏を打とうとした。その時、山の神が石を防いで外に落としたが、その石が砕け散って仏の御足に当たり、足の親指から血が出た。これが第二の逆罪である。また提婆達多は自分の指先に毒を塗って、仏の御足を拝むふりをして毒を付けようとしたが、毒はたちまち薬に変わって、仏の傷を治してしまった。

また阿闍世王は提婆達多の言葉に従って、大象に酒を飲ませてひどく酔わせ、その酔象を放って仏を殺そうとした。これも提婆達多の謀りごとである。酔象を見て、五百人の羅漢は恐れて空に飛び上がった。その時、仏が御手から五頭の獅子の頭を出されると、酔象はこれを見て逃げ去った。仏は阿闍世王の宮殿に入って教えを説いて王を導き、王の供養をお受けになった。

その時、提婆達多はますます悪心をつのらせて宮殿を出て行った。また提婆達多は、□という羅漢の比丘尼の頭を打った。これが第三の逆罪である。羅漢の比丘尼は打ち殺されてしまった。提婆達多は大地が裂けて地獄に落ちた。その落ち込んだ穴は今も残っている、と語り伝えているということだ。

意訳

仏教史上最大の悪人とされる提婆達多(デーヴァダッタ)の話です。彼は釈迦の従弟で、幼いころの雁をめぐる争いから釈迦を憎むようになったと語られます。弟子を奪う「破和合僧」、仏の身から血を流させる「出仏身血」、阿羅漢を殺す「殺阿羅漢」――これに父殺し・母殺しを加えた五つが、最も重い「五逆罪」とされ、提婆達多はそのうち三つを犯しました。

最後は生きながら大地に呑まれて地獄に落ちたとされますが、『法華経』提婆達多品では、提婆達多も前世では釈迦の師であり、のちに成仏すると説かれます。悪人をも救う仏の教えの例として、日本でもよく知られた人物です。

語釈・文法注

提婆達多
デーヴァダッタ。釈迦の従弟で、阿難の兄とも。仏弟子となったが、のちに教団を割って釈迦に背いた。
靈鷲山
グリドラクータ。王舎城(ラージャグリハ)の近くの山で、釈迦がしばしば説法した。『法華経』もここで説かれたとされる。
破僧
破和合僧。教団(僧伽)の和合を破り、分裂させること。五逆罪の一つ。
象頭山
ガヤーシールシャ。ガヤーの近くの山で、提婆達多が分派を率いて住んだ所とされる。
目連
目犍連(モッガラーナ)。十大弟子の一人で「神通第一」。舎利弗の親友。
逆罪
五逆罪。父を殺す・母を殺す・阿羅漢を殺す・仏の身を傷つけて血を出す・教団の和合を破る、の五つの最も重い罪。犯した者は無間地獄に落ちるとされる。
阿闍世王
アジャータシャトル。マガダ国の王。提婆達多にそそのかされて父の頻婆娑羅王を死に追いやったが、のちに釈迦に帰依した(巻第三に詳しい)。

文法

〜ネバ
「与へ給はねば」は「お与えにならないので」。打消の「ず」の已然形「ね」に「ば」が付いて、原因・理由を表す。底本の「不與給ハ」を訓み下したもの。
〜ニケリ
「取り返されにけり」は「取り返されてしまったのだなあ」。完了の「ぬ」と過去・詠嘆の「けり」が重なり、気づいた時にはもう済んでいたことを表す。

解説

提婆達多の悪行は多くの経典に散らばって伝えられ、この話はそれらをまとめて、少年時代の雁の争いから地獄に落ちるまでを一続きに語っています。雁の話は『仏本行集経』などに見え、太子の慈悲深さを示す逸話としても知られます。

話は「第二の逆罪」「第三の逆罪」と数えながら進みますが、「第一」は明示されず、弟子を奪った破僧の罪がそれにあたると考えられます。最後に「其の入りたる穴今に有り」と、インドに残る遺跡に触れて結ぶのは、話が事実であることを示す『今昔物語集』の語り方です。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。23〜24頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ44〜45(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。