今昔物語集 巻第一 第九
舎利弗、外道と術を競ぶる語
舍利弗與外道術競語第九
外道の子に生まれた舎利弗は、馬勝比丘の説法を聞いて仏弟子となり、七日で阿羅漢となる。ねたんだ外道たちは勝軍王の前で術比べを挑むが、大樹には大風、洪水には大象、大山には力士、青竜には金翅鳥と、舎利弗はことごとく打ち破り、外道たちは仏道に帰依する。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、釋釋しゃ迦迦か如如にょ來來らいののの御御み弟弟で子子し利利り弗弗ほつ尊尊そん者者じゃははは、、、本本もと外外げ道道どうののの子子こなりなりなり。。。其其そののの母母はは舍舍しゃ利利り弗弗ほつををを孕孕はらめるにめるにめるに、、、腹腹はらののの內內うちにてにてにて智智ち惠惠え有有ありてりてりて、、、母母ははががが腹腹はらををを破破やぶりてりてりて出出いでなむとすでなむとすでなむとす。。。是是これににに依依よりてりてりて母母はは、、、鐵鐵くろがねををを以以もててて帶帶おびとせりとせりとせり。。。生生うまれてまれてまれて名名なををを舍舍しゃ利利り弗弗ほつととと云云いふふう。。。爪爪そう梵梵ぼん志志じととと云云いふふう外外げ道道どうににに隨隨したがひてひていて、、、其其そののの典典てん籍籍じゃくををを習習ならへりへりえり。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけののの御御み弟弟で子子し勝勝しょう比比び丘丘くののの四四し諦諦たいののの法法ほうををを說說とくくくををを聞聞ききてきてきて、、、始始はじめてめてめて外外げ道道どうののの門門もん徒徒とををを背背そむきてきてきて、、、釋釋しゃ迦迦かののの御御み弟弟で子子しととと成成なりてりてりて果果かををを得得えたりたりたり。。。其其そののの後後のち佛佛ほとけののの許許もとににに參參まいりてりてりて、、、七七なぬ日日かととと云云いふにふにうに羅羅ら漢漢かん果果かををを得得えたりたりたり。。。今昔。釋迦如來ノ御弟子舍利弗尊者ハ。本外道ノ子也。其ノ母舍利弗ヲ孕ルニ。腹ノ內ニテ智惠有テ。母ガ腹ヲ破テ出ナムトス。是ニ依テ母ヲ鐵ヲ以テ帶トセリ。生レテ名ヲ舍利弗ト云フ。長爪梵志ト云フ外道ニ隨テ。其典籍ヲ習ヘリ。其時ニ佛ノ御弟子馬勝比丘ノ四諦ノ法ヲ說ヲ聞テ。始テ外道ノ門徒ヲ背テ。釋迦ノ御弟子ト成テ初果ヲ得タリ。其後佛之許ニ參テ。七日ト云フニ阿羅漢果ヲ得タリ。
- 2其其そののの時時ときににに大大だい智智ち外外げ道道どう・・・神神じん通通ずう外外げ道道どう・・・韋韋い陁陁だ外外げ道道どうををを首首かしらとしてとしてとして、、、若若そこ干干ばくののの外外げ道道どう等等ども心心こころををを一一ひとつにしてつにしてつにして、、、舍舍しゃ利利り弗弗ほつををを嫉嫉しつ妬妬とするするする事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつににに會會あひてひていて秘秘ひ術術じゅつををを相相あい競競くらべむべむべむ事事ことををを謀謀はかりこそすれりこそすれりこそすれ。。。既既すでににに日日ひををを定定さだめてめてめて勝勝しょう負負ぶののの謀謀はかりごとををを成成なすすす。。。此此こののの事事こと六六ろくののの大大たい國國こくににに皆皆みな聞聞きこえぬえぬえぬ。。。見見けん物物ぶつ市市いちををを成成なすすす。。。上上じょう中中ちゅう下下げののの人人ひと殘殘のこるるる事事こと無無なししし。。。勝勝しょう軍軍ぐん王王おうととと申申もうすすす大大だい王王おうののの前前まえにしてにしてにして此此これををを競競くらぶぶぶ。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつははは只只ただ一一ひと人人り居居い給給たまへりへりえり。。。外外げ道道どうははは其其そののの數數かず無無む量量りょうなりなりなり。。。左左さ右右ゆうににに相相あい對對むかひてひていて坐坐ざしてしてして術術じゅつををを現現げんずずず。。。其ノ時ニ大智外道。神通外道。韋陁外道ヲ首トシテ。若干ノ外道等心ヲ一ニシテ。舍利弗ヲ嫉妬スル叓無限。舍利弗ニ會テ秘術ヲ相競ベム叓ヲ謀コソ。既ニ日ヲ定テ勝負ノ謀ヲ成。此ノ叓十六ノ大國ニ皆ナ聞ヘヌ。見物市ヲ成ス。上中下人殘事無シ。勝軍王ト申ス大王ノ前ニシテ此ヲ競ブ。舍利弗ハ只一人居給ヘリ。外道ハ其數無量也。左右ニ相對テ坐シテ術ヲ現ズ。
- 3先先まづづず外外げ道道どうののの方方かたににに、、、舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの頭頭かしらののの上上うえににに大大おおきなるきなるきなる樹樹きををを現現げんじてじてじて其其そののの頭頭かしらををを打打うちちち破破やぶらむとすらむとすらむとす。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの方方かたよりよりより嵐嵐らんととと云云いふふう風風かぜををを出出いだしてしてして、、、樹樹きををを遙遙はるかにかにかに遠遠とおくくく吹吹ふききき捨捨すてつてつてつ。。。次次つぎににに外外げ道道どうののの方方かたよりよりより洪洪こう水水ずいををを現現げんじたりじたりじたり。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの方方かたよりよりより大大だい象象ぞう出出いででで來來きててて、、、須須しゅ臾臾ゆににに吸吸すひひい干干ほしつしつしつ。。。次次つぎににに外外げ道道どうののの方方かたよりよりより大大だい山山せん現現げんじたりじたりじたり。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの方方かたよりよりより力力りき士士し出出いででで來來きててて、、、拳拳こぶしををを以以もててて打打うちちち摧摧くだきつきつきつ。。。次次つぎににに外外げ道道どうののの方方かたよりよりより青青しょう龍龍りゅうををを現現げんじたりじたりじたり。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの方方かたよりよりより金金こん翅翅じ鳥鳥ちょう出出いでてでてでて、、、遙遙はるかにかにかに遠遠とおくくく追追おひひい却却しりぞけつけつけつ。。。次次つぎににに外外げ道道どうののの方方かたよりよりより大大おおきなるきなるきなる牛牛うしををを現現げんぜりぜりぜり。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの方方かたよりよりより獅獅し子子し出出いででで來來きぬぬぬ。。。更更さらににに寄寄よらずらずらず。。。次次つぎににに外外げ道道どうののの方方かたよりよりより大大だい夜夜や叉叉しゃををを現現げんぜりぜりぜり。。。舍舍しゃ利利り弗弗ほつののの方方かたよりよりより沙沙しゃ門門もん出出しゅつ御御ぎょしてしてして降降ごう伏伏ぶくししし給給たまひつひついつ。。。先外道ノ方ニ。舍利弗ノ頭ノ上ニ大ナル樹ヲ現ジテ其頭ヲ打破ラムトス。舍利弗ノ方ヨリ毗嵐ト云風ヲ出シテ樹ヲ遙ニ遠ク吹拾ツ。次ニ外道ノ方ヨリ洪水ヲ現タリ。舍利弗ノ方ヨリ大象出來テ須臾ニ吸ヒ干シツ。次ニ外道ノ方ヨリ大山現タリ。舍利弗ノ方ヨリ力士出來テ拳ヲ以テ打摧ツ。次ニ外道方ヨリ青龍ヲ現タリ。舍利弗ノ方ヨリ金翅鳥出テ。遙ニ遠ク追ヒ却ツ。次ニ外道ノ方ヨリ大ナル牛ヲ現ゼリ。舍利弗ノ方ヨリ獅子出來ヌ。更ニ不寄。次ニ外道ノ方ヨリ大夜叉ヲ現ゼリ。舍利弗ノ方ヨリ毗舍門出御シテ降伏シ給ツ。
- 4かくかくかく樣樣ようにしてにしてにして外外げ道道どう負負まけてけてけて舍舍しゃ利利り弗弗ほつ勝勝かちちち給給たまひぬればひぬればいぬれば、、、釋釋しゃ迦迦かののの面面めん目目ぼく、、、法法ほう力力りきののの貴貴とうとくくく勇勇ゆう猛猛みょうなるなるなる事事こと、、、此此これよりよりより彌彌いよいよよよ五五ご天天てん竺竺じくににに聞聞きこえぬえぬえぬ。。。其其そののの後後のち多多おおくのくのくの外外げ道道どう舍舍しゃ利利り弗弗ほつ尊尊そん者者じゃににに隨隨したがひてひていて、、、永永ながくくく佛佛ほとけののの道道みちををを貴貴とうとびけりとなむびけりとなむびけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。カク樣ニシテ外道負ケテ。舍利弗勝チ給ヌレバ。釋迦ノ面目法力ノ貴ク勇猛ナル事。此ヨリ彌ヨ五天竺ニ聞シヌ。其後多ノ外道舍利弗尊者ニ隨ヒテ。永ク佛ノ道ヲ貴ビケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、釈迦如来の御弟子の舎利弗尊者は、もとは外道の子であった。その母が舎利弗を身ごもった時、子は腹の中にいながら智恵があって、母の腹を破って出て来ようとした。そこで母は鉄を帯にして腹に巻いた。生まれて名を舎利弗という。長爪梵志という外道に従って、その書物を学んでいた。その時、仏の御弟子の馬勝比丘が四諦の教えを説くのを聞いて、初めて外道の仲間に背き、釈迦の御弟子となって、悟りの最初の段階を得た。その後、仏のもとに参って、七日目に阿羅漢の位を得た。
その時、大智外道・神通外道・韋陀外道を頭として、大勢の外道たちが心を一つにして、舎利弗をねたむことこの上なかった。舎利弗に会って秘術を競い合おうと企て、日取りを決めて勝負の段取りを整えた。このことは十六の大国にあまねく知れわたり、見物人が市のように集まった。身分の上下を問わず、来ない者はいなかった。勝軍王という大王の前でこの術比べが行われた。舎利弗はただ一人で座っておられた。外道の数は数えきれない。左右に向かい合って座り、術を現した。
まず外道の方から、舎利弗の頭の上に大きな木を現して、その頭を打ち砕こうとした。舎利弗の方からは毗嵐という大風を起こして、木をはるか遠くへ吹き飛ばした。次に外道の方から洪水を起こした。舎利弗の方からは大きな象が出て来て、たちまち水を吸い干してしまった。次に外道の方から大山を現した。舎利弗の方からは力士が出て来て、拳で打ち砕いた。次に外道の方から青竜を現した。舎利弗の方からは金翅鳥が出て、はるか遠くへ追い払った。次に外道の方から大きな牛を現した。舎利弗の方からは獅子が出て来たので、牛はまったく寄りつかなかった。次に外道の方から大夜叉を現した。舎利弗の方からは毗沙門天がお出ましになって、これを降伏させた。
このようにして外道が負け、舎利弗が勝たれたので、釈迦の名誉と、仏法の力が尊く勇ましいことは、これよりいっそう五天竺に知れわたった。その後、多くの外道が舎利弗尊者に従って、いつまでも仏の道を尊んだ、と語り伝えているということだ。
意訳
釈迦の十大弟子のうち「智恵第一」とされる舎利弗(シャーリプトラ)の話です。母の胎内にいる時から智恵があったという誕生の逸話のあと、外道たちとの術比べが語られます。
大樹・洪水・大山・青竜・牛・夜叉と、外道が次々に繰り出すものを、舎利弗は大風・大象・力士・金翅鳥・獅子・毗沙門天で打ち破っていきます。一つ一つが「相手の弱点を突く」組み合わせになっていて、絵巻を見るような楽しさがあります。仏教の優位を示す話として、日本でも好んで語られました。
語釈・文法注
- 舍利弗
- シャーリプトラ。釈迦の十大弟子の一人で「智恵第一」と称された。もとは懐疑論者サンジャヤの弟子だったが、目連とともに仏弟子となった。
- 長爪梵志
- 舎利弗の叔父とされる外道の修行者。爪を切らずに学問に励んだという。
- 馬勝比丘
- アッサジ(阿説示)。五比丘の一人。その威儀の正しさと、彼が唱えた縁起の偈に打たれて、舎利弗は仏弟子になったという。
- 初果
- 須陀洹果(預流果)。聖者の位の最初の段階。
- 阿羅漢果
- 小乗の修行で到達する最高の悟りの位。もう生まれ変わることのない聖者。
- 十六ノ大國
- 釈迦の時代のインドにあった十六の大国。
- 毗嵐
- 毗嵐風。世界の終わりに吹いて、すべてを吹き散らすという猛烈な風。
- 毗舍門
- 毗沙門天。四天王の一人で北方を守る神。夜叉を従える。
文法
- 〜ナムトス
- 「腹を破りて出でなむとす」は「今にも出て来ようとする」。完了の「ぬ」の未然形「な」+推量「む」+「とす」で、事態が差し迫っていることを表す。
- 〜ツ(完了)
- 「吹き捨てつ」「吸ひ干しつ」「打ち摧きつ」と、術比べの場面は完了の「つ」をくり返して、勝負が次々に決まっていく調子を出している。
解説
舎利弗と外道の術比べは、『賢愚経』の須達起精舎品などに見える話で、本来は須達長者が祇園精舎を建てる時、外道が反対して舎利弗と術を競ったという筋です。この話では精舎のことは語られず、舎利弗の出自と術比べに焦点を絞っています(祇園精舎の話は巻第一 第三十一)。
外道の数は「無量」、舎利弗は「只一人」という対比、そして六番の勝負をくり返しの形で語る構成は、聞き手を飽きさせない語りの工夫です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。21〜22頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ43〜44(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。