今昔物語集 巻第一 第八
釈迦、五人の比丘の為に法を説く語
釋迦爲五人比丘說法語第八
悟りを開いた釈迦は波羅奈国に行き、かつての苦行仲間の五人の比丘に、苦と楽の両極を離れた中道と、苦集滅道の四諦を説く。五人は法眼浄を得て最初の弟子となる。五人が最後に救われたのは、前世で鈍根だったため、釈迦の成道の時に会おうと願ったからだという。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、釋釋しゃ迦迦か如如にょ來來らい羅羅ら奈奈な國國こくににに行行ゆききき給給たまひてひていて、、、憍憍きょう陳陳じん如如にょ等等らののの五五ご人人にんののの比比び丘丘くののの住住じゅう所所しょににに至至いたりりり給給たまふふう。。。五五ご人人にん遙遙はるかにかにかに如如にょ來來らいののの來來きたりりり給給たまふふうををを見見みててて、、、相相あい共共ともににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「沙沙しゃ門門もん瞿瞿く曇曇どん苦苦く行行ぎょうををを退退しりぞきてきてきて、、、飮飮おん食食じきををを受受うけむがけむがけむが爲爲ためににに爰爰ここににに來來きたりりり給給たまへりへりえり。。。我我われ等等ら煩煩わずらはさずしてはさずしてわさずして、、、立立たちてちてちて彼彼かれををを迎迎むかへへえ奉奉たてまつるべしるべしるべし」」」ととと。。。如如にょ來來らい既既すでににに來來きたりりり給給たまひぬればひぬればいぬれば、、、五五ご人人にん各各おのおの座座ざよりよりより起起たちてちてちて禮禮らい拜拜はいしてしてして迎迎むかへへえ奉奉たてまつるるる。。。今昔。釋迦如來波羅奈國ニ行給テ。憍陳如等ノ五人ノ比丘ノ住所ニ至タリ給フ。五人遙ニ如來ノ來リ給ヲ見テ。相共ニ語テ云ク。沙門瞿曇苦行ヲ退シテ。飮食ヲ受ムガ爲ニ爰ニ來給ヘリ。我等不煩ハシテ立テ彼ヲ迎ヘ奉ベシト。如來既ニ來給ヌレバ。五人各座ヨリ起テ禮拜シテ迎ヘ奉ル。
- 2其其そののの時時ときににに如如にょ來來らい五五ご人人にんににに語語かたりてりてりて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ等等ら少少すこしきしきしき智智ちををを以以もててて、、、我我わががが道道みちののの成成なるるる成成ならざるらざるらざる事事ことををを輕輕かろしめてしめてしめて疑疑うたがふふう事事こと無無なかれかれかれ。。。其其そののの故故ゆえははは何何なにとなればとなればとなれば、、、苦苦く行行ぎょうををを修修しゅすればすればすれば心心こころ惱惱のう亂亂らんすすす。。。樂樂らくををを受受うくればくればくれば樂樂らくににに着着じゃくすすす。。。此此こののの故故ゆえににに我我われ苦苦く樂樂らくののの二二に道道どうををを離離はなれてれてれて道道どうののの行行ぎょうににに隨隨したがひてひていて、、、今今いま菩菩ぼ提提だいををを成成じょうずるずるずる事事ことををを得得えたりたりたり」」」ととと說說とききき給給たまひてひていて、、、如如にょ來來らい五五ご人人にんののの爲爲ためににに苦苦く集集じゅう滅滅めつ道道どうののの諦諦たいををを說說とききき給給たまふふう。。。五五ご人人にん此此これををを聞聞ききてきてきて遠遠おん塵塵じん離離り苦苦くしてしてして眼眼げん淨淨じょうををを得得えつつつ。。。其時ニ如來五人ニ語テ宣ハク。汝等少キ智ヲ以テ。我ガ道ノ成ヅ不成叓ヲ輕シメテ疑フ事無カレ。其故何トナレバ。苦行ヲ修スレバ心惱亂ス。樂ヲ受レバ樂着ス。此ノ故ニ我レ苦樂ノ二道ヲ離レテ中道ノ行ニ隨テ。今菩提ヲ成ズル叓ヲ得タリト說給テ。如來五人ノ爲ニ苦集滅道ノ四諦ヲ說給フ。五人此ヲ聞テ遠塵離苦シテ法眼淨ヲ得ツ。
- 3五五ご人人にんととと云云いふふうははは、、、一一ひとりりりをばをばをば憍憍きょう陳陳じん如如にょ、、、二二ふたりりりをばをばをば訶訶か迦迦か葉葉しょう、、、三三みたりたりたりをばをばをば頞頞あ鞞鞞び、、、四四よたりたりたりをばをばをば跋跋ばつ提提だい、、、五五いつたりたりたりをばをばをば摩摩ま男男なん拘拘く利利りととと云云いふふう。。。何何なにののの故故ゆえにかにかにか此此こののの人人ひと五五ご人人にんなるとなるとなると尋尋たずぬればぬればぬれば、、、昔昔むかし葉葉しょう佛佛ぶつののの世世よににに、、、同同どう學學がくののの人人ひと九九く人人にんありきありきありき。。。四四よ人人にんははは利利り根根こんにしてにしてにして先先まづづず既既すでににに道道みちををを得得えたりたりたり。。。五五ご人人にんははは鈍鈍どん根根こんにしてにしてにして□□□始始はじめめめ、、、今今いま命命いのち始始はじめてめてめて覺覺さとりををを開開ひらくくく。。。釋釋しゃ迦迦か如如にょ來來らいののの出出しゅつ世世せ成成じょう道道どうののの時時ときににに會會あはむとはむとわむと願願がんぜるがぜるがぜるが故故ゆえなりとなむなりとなむなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。五人ト云ハ。一ヲバ憍陳如。二ヲバ摩訶迦葉。三ヲバ頞鞞。四ヲバ跋提。五ヲバ摩男拘利ト云フ。何ノ故ニカ此ノ人五人ナルト尋ヌレバ。昔迦葉佛ノ世ニ。同學ノ人九人アリキ。四人ハ利根ニシテ先ヅ既ニ道ヲ得タリ。五人ハ鈍根ニシテ□始今命始テ覺ヲ開ク。釋迦如來ノ出世成道ノ時ニ會ハムト願ゼルガ故也トナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、釈迦如来は波羅奈国に行かれて、憍陳如ら五人の比丘の住まいにお着きになった。五人は遠くから如来がおいでになるのを見て、互いに語り合った。「沙門瞿曇は苦行をやめて、食べ物を受けるためにここに来たのだ。われわれは気にかけず、立って迎えるだけはしておこう」。如来がやって来られると、五人はそれぞれ座から立ち上がり、礼拝してお迎えした。
その時、如来は五人に語っておっしゃった。「そなたたちは浅い知恵で、私の道が成ったかどうかを軽んじて疑ってはならない。なぜかといえば、苦行を修めれば心が悩み乱れる。楽を受ければ楽に執着する。だから私は、苦と楽の二つの道を離れて中道の修行に従い、いま悟りを開くことができたのだ」。こう説かれて、如来は五人のために苦・集・滅・道の四諦をお説きになった。五人はこれを聞いて、迷いの塵を離れ苦しみを離れて、真理を見る清らかな目を得た。
五人というのは、一人目が憍陳如、二人目が摩訶迦葉、三人目が頞鞞、四人目が跋提、五人目が摩男拘利である。どうしてこの人々が五人なのかと尋ねれば、昔、迦葉仏の世に、同じく学ぶ者が九人いた。四人は素質がすぐれていて先に悟りを得た。五人は素質が劣っていて……、いまの命で初めて悟りを開いたのである。それは釈迦如来がこの世に現れて悟りを開かれる時に会おうと願ったためであった、と語り伝えているということだ。
意訳
仏教の最初の説法「初転法輪」の場面です。場所は波羅奈国(ベナレス)の鹿野苑(サールナート)。苦行を捨てた釈迦を軽んじていた五人の仲間も、その姿を見ると思わず立ち上がって迎えてしまいます。
釈迦が説いたのは、苦行と快楽のどちらにも偏らない「中道」と、人生は苦であり(苦)、その原因は欲望にあり(集)、それをなくせば苦しみは消え(滅)、そのための道がある(道)という「四諦」でした。この五人が最初の仏弟子(五比丘)となり、仏・法・僧の三宝がそろいます。
語釈・文法注
- 波羅奈國
- バーラーナシー(ベナレス)。ガンジス川のほとりの町で、近郊の鹿野苑で初転法輪が行われた。
- 中道
- 苦行と快楽という両極端を離れた、偏らない修行の道。
- 四諦
- 苦諦(人生は苦である)・集諦(苦の原因は煩悩・欲望である)・滅諦(煩悩を滅すれば苦は消える)・道諦(そのための八正道)の四つの真理。仏教の根本の教え。
- 法眼淨
- 真理を見る清らかな目を得ること。悟りの最初の段階。
- 摩訶迦葉
- ここでは五比丘の一人の名とする。一般に五比丘は憍陳如・頞鞞(アッサジ)・跋提・摩訶男(摩男拘利)・婆頗で、のちの十大弟子の摩訶迦葉とは別。
- 迦葉佛
- 釈迦より前にこの世に現れたとされる過去七仏の第六の仏。
文法
- 其故何トナレバ
- 「其の故は何となれば」は漢文訓読の言い方で、「なぜかといえば」。続いて理由を述べる。
- 〜ムガ爲ニ
- 「飲食を受けむが為に」は「食べ物を受けようとして」。推量・意志の「む」の連体形に「が為に」が付いて目的を表す。
解説
成道から最初の説法までを語る短い話で、『過去現在因果経』巻三によっています。五人がはじめは迎えないつもりでいながら、近づく仏の姿に思わず立ち上がる場面は、経典でもよく知られたところです。
話の終わりに、なぜこの五人が仏の最初の弟子になったのかという前世の因縁(迦葉仏の時代の九人の同学)を添えるのは、『今昔物語集』がしばしば用いる語り方です。ただし底本はこの部分に欠字があり、意味のとりにくいところが残っています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。21頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ43(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。