今昔物語集 巻第一 第七
菩薩、樹下にして成道する語
菩薩於樹下成道語第七
魔を降した菩薩は、二月七日の夜から深い瞑想に入り、第三夜に煩悩を断って悟りを開き、釈迦牟尼仏となる。梵天王に説法を請われた仏は、まず師であった阿羅邏仙と迦蘭仙を救おうと考えるが、二人ともすでに前夜に世を去っていた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん魔魔ま種種しゅ々々じゅののの方方ほう便便べんををを儲儲もうけてけてけて、、、菩菩ぼ薩薩さつののの成成じょう道道どうををを妨妨さまたげげげ奉奉たてまつらむとらむとらむと爲爲すととと云云いへどもへどもえども、、、菩菩ぼ薩薩さつ子子しばかりもばかりもばかりも犯犯おかされされされ給給たまふふう事事こと無無なししし。。。慈慈じ悲悲ひののの力力ちからををを以以もててて端端たん正正じょうののの天天てん女女にょののの形形かたちをもをもをも破破やぶりりり、、、刀刀とう劍劍けんののの謀謀はかりごとをもをもをも遁遁のがれてれてれて、、、二二に月月がつ七七なぬ日日かののの夜夜よををを以以もててて此此かくのくのくの如如ごとくくく魔魔まををを降降ごう伏伏ぶくししし畢畢おはりてはりてわりて、、、大大おおきにきにきに光光こう明明みょうををを放放はなちてちてちて定定じょうににに入入いりてりてりて眞眞しん諦諦たいををを思思し惟惟ゆいししし給給たまふふう。。。又又また中中ちゅう夜夜やににに至至いたりてりてりて眼眼げんををを得得え給給たまひつひついつ。。。又又また第第だい三三さん夜夜やににに至至いたりてりてりて明明みょうををを破破はししし、、、智智ち惠惠えののの光光ひかりををを得得えててて、、、永永ながくくく煩煩ぼん惱惱のうををを斷斷たつてつてつて切切さい種種しゅ智智ちををを成成なししし給給たまふふう。。。此此これよりよりより釋釋しゃ迦迦かととと稱稱しょうししし奉奉たてまつるるる。。。今昔。天魔種々ノ方便ヲ儲テ。菩薩ノ成道ヲ妨ゲ奉ラムト爲ト云ヘドモ。菩薩芥子許モ犯サレ給フ叓無シ。慈悲ノ力ヲ以テ端正ノ天女ノ形ヲモ破リ。刀劍ノ謀ヲモ遁テ。二月七日ノ夜以テ如此ト魔ヲ降伏シ畢テ。大ニ光明ヲ放テ定ニ入テ眞諦ヲ思惟シ給フ。又中夜ニ至テ天眼ヲ得給ヒツ。又第三夜ニ至テ無明ヲ破シ智惠ノ光ヲ得テ。永ク煩惱ヲ斷ツテ一切種智ヲ成シ給フ。此ヨリ釋迦ト稱シ奉ル。
- 2釋釋しゃ迦迦か牟牟む尼尼に如如にょ來來らい默默もく然然ねんとしてとしてとして座座ざししし給給たまへりへりえり。。。其其そののの時時とき梵梵ぼん天天てん王王おう來來きたりてりてりて、、、「「「一一いつ切切さい衆衆しゅ生生じょうののの爲爲ためににに法法ほうををを說說とききき給給たまへへえ」」」ととと申申もうししし給給たまふふう。。。佛佛ぶつ眼眼げんををを以以もててて諸諸もろもろののの衆衆しゅ生生じょうををを、、、上上じょう中中ちゅう下下げののの及及およびびび菩菩ぼ薩薩さつののの下下げ中中ちゅう上上じょうののの根根こんををを觀觀かんじじじ給給たまふにふにうに、、、二二に七七しち日日にちををを經經へたりたりたり。。。釋迦牟尼如來默然トシテ座シ給ヘリ。其ノ時大梵天王來テ。一切衆生ノ爲ニ法ヲ說給ヘト申シ給フ。佛眼ヲ以テ諸ノ衆生ヲ。上中下根及ビ菩薩ノ下中上根ヲ觀ジ給フニ二七日ヲ經タリ。
- 3世世せ尊尊そん又又また思思おぼししし給給たまはくはくわく、、、「「「我我われ露露ろののの法法ほう門門もんををを開開ひらきてきてきて、、、彼彼かののの阿阿あ羅羅ら還還ら仙仙せんををを先先まづづず度度どせむせむせむ」」」ととと。。。空空そらににに音音こえ有有ありてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「阿阿あ羅羅ら還還ら仙仙せんははは昨日昨日きのうののの夜夜よ命命いのち終終おはりにきはりにきわりにき」」」ととと。。。佛佛ほとけののの宣宣のたまはくはくわく、、、「「「我我われ彼彼かののの仙仙せん昨日昨日きのうののの夜夜よ命命いのち終終おはりたりとはりたりとわりたりと知知しれりれりれり」」」ととと。。。又又また思思おぼししし給給たまはくはくわく、、、「「「蘭蘭らん仙仙せんははは利利り根根こん明明みょう了了りょうなりなりなり。。。先先まづづず彼彼かれををを度度どすべしすべしすべし」」」ととと。。。又又また空空そらににに聲聲こえ有有ありてりてりて、、、「「「迦迦か蘭蘭らん仙仙せん昨日昨日きのうののの夜夜よ終終おはりにきはりにきわりにき」」」ととと。。。佛佛ほとけののの宣宣のたまはくはくわく、、、「「「迦迦か蘭蘭らん仙仙せん昨日昨日きのうののの夜夜よ終終おはりたりはりたりわりたり」」」ととと宣宣のたまひけりとなむひけりとなむいけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。世尊又思給ハク。我レ甘露ノ法門ヲ開テ。彼阿羅還仙ヲ先ヅ度セムト。空ニ音有テ云ク。阿羅還仙ハ昨日ノ夜命終ニキト。佛ノ宣ハク。我レ彼仙昨日ノ夜命終タリト知レリト。又思給ハク。迦蘭仙利根明了也。先ヅ彼ヲ可度ト。又空ニ聲有テ。迦蘭仙昨日ノ夜終ニキト。佛ノ宣ハク。迦蘭仙昨日ノ夜終タリト宣ケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天魔はさまざまな手立てを講じて菩薩の悟りを妨げようとしたが、菩薩は芥子粒ほども害されることはなかった。慈悲の力で美しい天女の姿をも打ち破り、刀や剣の企みからも逃れて、二月七日の夜にこのように魔を降し終えると、大いに光を放って禅定に入り、真理について深く思いをめぐらされた。夜半には天眼を得られた。そして三日目の夜に至って、無明を破り、智恵の光を得て、永く煩悩を断ち、すべてを知る智恵を完成された。これから釈迦と称し申し上げるのである。
釈迦牟尼如来は黙ったまま座っておられた。その時、大梵天王がやって来て、「すべての人々のために教えをお説きください」と申し上げた。仏は仏眼で、人々の上・中・下の素質と、菩薩たちの下・中・上の素質を見極められて、十四日が過ぎた。
世尊はまたお考えになった。「私は甘露の教えの門を開いて、まずあの阿羅邏仙を救おう」。すると空に声があって言った。「阿羅邏仙は昨夜、命が終わりました」。仏はおっしゃった。「私も、あの仙人が昨夜命を終えたことは知っていた」。またお考えになった。「迦蘭仙は素質がすぐれていて、ものの道理に明るい。まずあの人を救おう」。すると空にまた声があって、「迦蘭仙も昨夜亡くなりました」と言った。仏は「迦蘭仙は昨夜亡くなった」とおっしゃった、と語り伝えているということだ。
意訳
仏教が始まる瞬間、釈迦の成道(悟り)の話です。魔を降した後、菩薩は三つの夜をかけて瞑想を深め、第一夜に過去世を知り、中夜に天眼(すべてを見通す目)を得、第三夜に無明を破って悟りを開いたとされます。ここから「釈迦(釈迦牟尼仏)」と呼ばれるようになります。
悟った仏は、すぐには教えを説かず黙って座っていました。悟りの内容があまりに深く、人々に理解されないと考えたためとされます。梵天が説法を願い出る「梵天勧請」によって、仏はようやく教えを説く決心をします。最初に救おうと思ったかつての師たちは、すでに亡くなっていました。次の話で、仏は苦行仲間の五人のもとへ向かいます。
語釈・文法注
- 芥子
- からしなの種。きわめて小さいもののたとえ。「芥子ばかりも」で「ほんの少しも」。
- 天眼
- 遠くの物、未来のこと、人々の生まれ変わりなどを見通す目。悟りで得られる神通力の一つ。
- 無明
- 真理に暗いこと。すべての迷いと苦しみのもとになる根本の煩悩。
- 一切種智
- すべてのものの姿をことごとく知り尽くす、仏の智恵。
- 大梵天王
- 色界の初禅天の主で、世界を創造したとされるインドの神(ブラフマー)。仏教では仏法を守護する神となった。
- 根
- 教えを受け入れる素質・能力。上根(すぐれた素質)から下根まである。
- 甘露
- 不死の霊薬。仏の教えを、人々の苦しみを除く甘い露にたとえたもの。
- 迦蘭仙
- ウッダカ・ラーマプッタ。太子が出家後に教えを受けたもう一人の師とされる。底本は阿羅邏仙と迦蘭仙を別の人として語る。
文法
- 〜ニキ
- 「命終ニキ」は「命終はりにき」。完了の「ぬ」の連用形「に」に過去の「き」が付いたもので、「(すでに)亡くなってしまった」。
- 二七日
- 「二七日」は二×七で十四日。仏典では日数を七の倍数で数えることが多い。
解説
前の話の降魔に続いて、成道と梵天勧請を短くまとめた話です。悟りの瞬間は、仏伝の中心でありながら、ここでは「無明を破し智恵の光を得て、永く煩悩を断ちて一切種智を成し給ふ」と簡潔に語られています。
悟った仏が最初に教えたいと思ったのは、かつての師たちでした。二人がすでに亡くなっていたことを、空からの声と仏自身の言葉で二度くり返して語るのは、語りの調子を整えるとともに、仏がすべてを知っていることを示すためでしょう。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。20頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ43(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。