古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第一 第七

菩薩、樹下にして成道する語

菩薩於樹下成道語第七

魔を降した菩薩は、二月七日の夜から深い瞑想に入り、第三夜に煩悩を断って悟りを開き、釈迦牟尼仏となる。梵天王に説法を請われた仏は、まず師であった阿羅邏仙と迦蘭仙を救おうと考えるが、二人ともすでに前夜に世を去っていた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん魔ま魔まま種しゆ種しゆしゅ々じゆ々じゆじゅののの方はう方はうほう便べん便べんべんををを儲まう儲まうもうけてけてけて、、、菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつののの成じやう成じやうじょう道だう道だうどうををを妨さまた妨さまたさまたげげげ奉たてまつ奉たてまつたてまつらむとらむとらむと爲す爲すすととと云い云いいへどもへどもえども、、、菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつ子し子ししばかりもばかりもばかりも犯をか犯をかおかされされされ給たま給たまたまふふう事こと事ことこと無な無ななししし。。。慈じ慈じじ悲ひ悲ひひののの力ちから力ちからちからををを以も以ももててて端たん端たんたん正じやう正じやうじょうののの天てん天てんてん女によ女によにょののの形かたち形かたちかたちをもをもをも破やぶ破やぶやぶりりり、、、刀たう刀たうとう劍けん劍けんけんののの謀はかりごと謀はかりごとはかりごとをもをもをも遁のが遁のがのがれてれてれて、、、二に二にに月ぐわつ月ぐわつがつ七なぬ七なぬなぬ日か日かかののの夜よ夜よよををを以も以ももててて此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくくく魔ま魔ままををを降がう降がうごう伏ぶく伏ぶくぶくししし畢を畢をおはりてはりてわりて、、、大おほ大おほおおきにきにきに光くわう光くわうこう明みやう明みやうみょうををを放はな放はなはなちてちてちて定ぢやう定ぢやうじょうににに入い入いいりてりてりて眞しん眞しんしん諦たい諦たいたいををを思し思しし惟ゆい惟ゆいゆいししし給たま給たまたまふふう。。。又また又またまた中ちゆう中ちゆうちゅう夜や夜ややににに至いた至いたいたりてりてりて眼げん眼げんげんををを得え得ええ給たま給たまたまひつひついつ。。。又また又またまた第だい第だいだい三さん三さんさん夜や夜ややににに至いた至いたいたりてりてりて明みやう明みやうみょうををを破は破ははししし、、、智ち智ちち惠ゑ惠ゑえののの光ひかり光ひかりひかりををを得え得ええててて、、、永なが永ながながくくく煩ぼん煩ぼんぼん惱なう惱なうのうををを斷た斷たたつてつてつて切さい切さいさい種しゆ種しゆしゅ智ち智ちちををを成な成ななししし給たま給たまたまふふう。。。此これ此これこれよりよりより釋しや釋しやしゃ迦か迦かかととと稱しよう稱しようしょうししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。今昔。天魔種々ノ方便ヲ儲テ。菩薩ノ成道ヲ妨ゲ奉ラムト爲ト云ヘドモ。菩薩芥子許モ犯サレ給フ叓無シ。慈悲ノ力ヲ以テ端正ノ天女ノ形ヲモ破リ。刀劍ノ謀ヲモ遁テ。二月七日ノ夜以テ如此ト魔ヲ降伏シ畢テ。大ニ光明ヲ放テ定ニ入テ眞諦ヲ思惟シ給フ。又中夜ニ至テ天眼ヲ得給ヒツ。又第三夜ニ至テ無明ヲ破シ智惠ノ光ヲ得テ。永ク煩惱ヲ斷ツテ一切種智ヲ成シ給フ。此ヨリ釋迦ト稱シ奉ル。
  2. 2釋しや釋しやしゃ迦か迦かか牟む牟むむ尼に尼にに如によ如によにょ來らい來らいらい默もく默もくもく然ねん然ねんねんとしてとしてとして座ざ座ざざししし給たま給たまたまへりへりえり。。。其そ其そそののの時とき時ときとき梵ぼん梵ぼんぼん天てん天てんてん王わう王わうおう來きた來きたきたりてりてりて、、、「「「一いつ一いついつ切さい切さいさい衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうののの爲ため爲ためためににに法ほふ法ほふほうををを說と說ととききき給たま給たまたまへへえ」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまふふう。。。佛ぶつ佛ぶつぶつ眼げん眼げんげんををを以も以ももててて諸もろもろ諸もろもろもろもろののの衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうををを、、、上じやう上じやうじょう中ちゆう中ちゆうちゅう下げ下げげののの及およ及およおよびびび菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつののの下げ下げげ中ちゆう中ちゆうちゅう上じやう上じやうじょうののの根こん根こんこんををを觀くわん觀くわんかんじじじ給たま給たまたまふにふにうに、、、二に二にに七しち七しちしち日にち日にちにちををを經へ經へへたりたりたり。。。釋迦牟尼如來默然トシテ座シ給ヘリ。其ノ時大梵天王來テ。一切衆生ノ爲ニ法ヲ說給ヘト申シ給フ。佛眼ヲ以テ諸ノ衆生ヲ。上中下根及ビ菩薩ノ下中上根ヲ觀ジ給フニ二七日ヲ經タリ。
  3. 3世せ世せせ尊そん尊そんそん又また又またまた思おぼ思おぼおぼししし給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ露ろ露ろろののの法ほふ法ほふほう門もん門もんもんををを開ひら開ひらひらきてきてきて、、、彼か彼かかののの阿あ阿ああ羅ら羅らら還ら還らら仙せん仙せんせんををを先ま先ままづづず度ど度どどせむせむせむ」」」ととと。。。空そら空そらそらににに音こゑ音こゑこえ有あ有あありてりてりて云い云いいはくはくわく、、、「「「阿あ阿ああ羅ら羅らら還ら還らら仙せん仙せんせんははは昨日きのふ昨日きのふきのうののの夜よ夜よよ命いのち命いのちいのち終を終をおはりにきはりにきわりにき」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ彼か彼かかののの仙せん仙せんせん昨日きのふ昨日きのふきのうののの夜よ夜よよ命いのち命いのちいのち終を終をおはりたりとはりたりとわりたりと知し知ししれりれりれり」」」ととと。。。又また又またまた思おぼ思おぼおぼししし給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「蘭らん蘭らんらん仙せん仙せんせんははは利り利りり根こん根こんこん明みやう明みやうみょう了れう了れうりょうなりなりなり。。。先ま先ままづづず彼かれ彼かれかれををを度ど度どどすべしすべしすべし」」」ととと。。。又また又またまた空そら空そらそらににに聲こゑ聲こゑこえ有あ有あありてりてりて、、、「「「迦か迦かか蘭らん蘭らんらん仙せん仙せんせん昨日きのふ昨日きのふきのうののの夜よ夜よよ終を終をおはりにきはりにきわりにき」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「迦か迦かか蘭らん蘭らんらん仙せん仙せんせん昨日きのふ昨日きのふきのうののの夜よ夜よよ終を終をおはりたりはりたりわりたり」」」ととと宣のたま宣のたまのたまひけりとなむひけりとなむいけりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。世尊又思給ハク。我レ甘露ノ法門ヲ開テ。彼阿羅還仙ヲ先ヅ度セムト。空ニ音有テ云ク。阿羅還仙ハ昨日ノ夜命終ニキト。佛ノ宣ハク。我レ彼仙昨日ノ夜命終タリト知レリト。又思給ハク。迦蘭仙利根明了也。先ヅ彼ヲ可度ト。又空ニ聲有テ。迦蘭仙昨日ノ夜終ニキト。佛ノ宣ハク。迦蘭仙昨日ノ夜終タリト宣ケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天魔はさまざまな手立てを講じて菩薩の悟りを妨げようとしたが、菩薩は芥子粒ほども害されることはなかった。慈悲の力で美しい天女の姿をも打ち破り、刀や剣の企みからも逃れて、二月七日の夜にこのように魔を降し終えると、大いに光を放って禅定に入り、真理について深く思いをめぐらされた。夜半には天眼を得られた。そして三日目の夜に至って、無明を破り、智恵の光を得て、永く煩悩を断ち、すべてを知る智恵を完成された。これから釈迦と称し申し上げるのである。

釈迦牟尼如来は黙ったまま座っておられた。その時、大梵天王がやって来て、「すべての人々のために教えをお説きください」と申し上げた。仏は仏眼で、人々の上・中・下の素質と、菩薩たちの下・中・上の素質を見極められて、十四日が過ぎた。

世尊はまたお考えになった。「私は甘露の教えの門を開いて、まずあの阿羅邏仙を救おう」。すると空に声があって言った。「阿羅邏仙は昨夜、命が終わりました」。仏はおっしゃった。「私も、あの仙人が昨夜命を終えたことは知っていた」。またお考えになった。「迦蘭仙は素質がすぐれていて、ものの道理に明るい。まずあの人を救おう」。すると空にまた声があって、「迦蘭仙も昨夜亡くなりました」と言った。仏は「迦蘭仙は昨夜亡くなった」とおっしゃった、と語り伝えているということだ。

意訳

仏教が始まる瞬間、釈迦の成道(悟り)の話です。魔を降した後、菩薩は三つの夜をかけて瞑想を深め、第一夜に過去世を知り、中夜に天眼(すべてを見通す目)を得、第三夜に無明を破って悟りを開いたとされます。ここから「釈迦(釈迦牟尼仏)」と呼ばれるようになります。

悟った仏は、すぐには教えを説かず黙って座っていました。悟りの内容があまりに深く、人々に理解されないと考えたためとされます。梵天が説法を願い出る「梵天勧請」によって、仏はようやく教えを説く決心をします。最初に救おうと思ったかつての師たちは、すでに亡くなっていました。次の話で、仏は苦行仲間の五人のもとへ向かいます。

語釈・文法注

芥子
からしなの種。きわめて小さいもののたとえ。「芥子ばかりも」で「ほんの少しも」。
天眼
遠くの物、未来のこと、人々の生まれ変わりなどを見通す目。悟りで得られる神通力の一つ。
無明
真理に暗いこと。すべての迷いと苦しみのもとになる根本の煩悩。
一切種智
すべてのものの姿をことごとく知り尽くす、仏の智恵。
大梵天王
色界の初禅天の主で、世界を創造したとされるインドの神(ブラフマー)。仏教では仏法を守護する神となった。
根
教えを受け入れる素質・能力。上根(すぐれた素質)から下根まである。
甘露
不死の霊薬。仏の教えを、人々の苦しみを除く甘い露にたとえたもの。
迦蘭仙
ウッダカ・ラーマプッタ。太子が出家後に教えを受けたもう一人の師とされる。底本は阿羅邏仙と迦蘭仙を別の人として語る。

文法

〜ニキ
「命終ニキ」は「命終はりにき」。完了の「ぬ」の連用形「に」に過去の「き」が付いたもので、「(すでに)亡くなってしまった」。
二七日
「二七日」は二×七で十四日。仏典では日数を七の倍数で数えることが多い。

解説

前の話の降魔に続いて、成道と梵天勧請を短くまとめた話です。悟りの瞬間は、仏伝の中心でありながら、ここでは「無明を破し智恵の光を得て、永く煩悩を断ちて一切種智を成し給ふ」と簡潔に語られています。

悟った仏が最初に教えたいと思ったのは、かつての師たちでした。二人がすでに亡くなっていたことを、空からの声と仏自身の言葉で二度くり返して語るのは、語りの調子を整えるとともに、仏がすべてを知っていることを示すためでしょう。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。20頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ43(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。