堤中納言物語 第3章
「虫めづる姫君」品詞分解
按察使の大納言の姫君は、花や蝶をめでる世の人をよそに、恐ろしげな虫を集め、とりわけ毛虫をかわいがる。眉も抜かず、お歯黒もつけず、「物事は本質を見きわめてこそ」と言い放つ姫君に、親も女房たちも困りはてる。
本文を一文ずつ単語に分け、品詞・活用・意味用法を表にしました。原文の表示切替・ふりがな・現代語訳・語釈は堤中納言物語 第3章「虫めづる姫君（一）」原文・現代語訳のページにあります。
色分けと表の見方
- 動詞・形容詞・形容動詞活用する自立語
- 助動詞活用する付属語。意味（過去・完了・推量など）を表に示す
- 助詞格助詞・接続助詞・係助詞・副助詞・終助詞・間投助詞
- 名詞・代名詞体言
- 副詞・連体詞・接続詞・感動詞・接頭語・接尾語
敬語は「意味・用法」の欄に、種類（尊敬・謙譲・丁寧）と、誰から誰への敬意かを書いています。
蝶めづる姫君の住み給ふかたはらに、あぜちの大納言の御むすめ、心にくゝなべてならぬさまに、親だちかしづき給ふ事限なし。
蝶名詞めづる動詞姫君名詞の格助詞住み動詞給ふ動詞（補助動詞）かたはら名詞に格助詞あぜち名詞の格助詞大納言名詞の格助詞御接頭語むすめ名詞心にくゝ形容詞なべて副詞なら助動詞ぬ助動詞さま名詞に格助詞親だち名詞かしづき動詞給ふ動詞（補助動詞）事名詞限名詞なし形容詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 蝶 名詞 めづる 動詞 ダ行下二段 連体形 めづ 愛する・かわいがる 姫君 名詞 の 格助詞 主格 住み 動詞 マ行四段 連用形 住む 給ふ 動詞（補助動詞） ハ行四段 連体形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から蝶めづる姫君への敬意 かたはら 名詞 隣 に 格助詞 場所 あぜち 名詞 按察使 の 格助詞 連体修飾格 大納言 名詞 の 格助詞 連体修飾格 御 接頭語 尊敬 むすめ 名詞 心にくゝ 形容詞 ク活用 連用形 心にくし 奥ゆかしい なべて 副詞 一般に・普通に なら 助動詞 ナリ型 未然形 なり 断定 ぬ 助動詞 特殊型 連体形 ず 打消 さま 名詞 に 格助詞 状態・目標 親だち 名詞 親たち かしづき 動詞 カ行四段 連用形 かしづく 大切に育てる 給ふ 動詞（補助動詞） ハ行四段 連体形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から親たちへの敬意 事 名詞 限 名詞 なし 形容詞 ク活用 終止形 なし 直訳蝶をかわいがる姫君がお住みになる（邸の）隣に、按察使の大納言の御娘（がいて）、奥ゆかしく並一通りでない様子に（育てようと）、親たちが大切に世話をなさることはこの上ない。
文法の要点
- 「なべてならぬ」の「ぬ」は未然形「なら」に接続し、下の名詞「さま」に続くので打消の助動詞「ず」の連体形（完了「ぬ」ではない）。
- 「なら」は断定の助動詞「なり」の未然形。「なべてならず」で「並一通りでない」の意の慣用表現。
- 「給ふ」はいずれも尊敬の補助動詞で、「住み給ふ」は蝶めづる姫君、「かしづき給ふ」は親たちへの作者からの敬意。
- 「あぜちの大納言の御むすめ」は提示的に置かれ、「かしづき給ふ」の主語は「親だち」。
この姫君ののたまふ事「人々の花や蝶やとめづるこそ、はかなうあやしけれ。人はまことありほんぢ尋ねたるこそ、心ばへをかしけれ」とてよろづ蟲の恐ろしげなるを取りあつめて、これが成らむさまを見むとて、さまざまなるこばこどもに入れさせ給ふ。
この連体詞姫君名詞の格助詞のたまふ動詞事名詞人々名詞の格助詞花名詞や副助詞蝶名詞や副助詞と格助詞めづる動詞こそ係助詞はかなう形容詞あやしけれ形容詞人名詞は係助詞まこと名詞あり動詞ほんぢ名詞尋ね動詞たる助動詞こそ係助詞心ばへ名詞をかしけれ形容詞とて格助詞よろづ名詞蟲名詞の格助詞恐ろしげなる形容動詞を格助詞取りあつめ動詞て接続助詞これ代名詞が格助詞成ら動詞む助動詞さま名詞を格助詞見動詞む助動詞とて格助詞さまざまなる形容動詞こばこ名詞ども接尾語に格助詞入れ動詞させ助動詞給ふ動詞（補助動詞）
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 この 連体詞 姫君 名詞 の 格助詞 主格 のたまふ 動詞 ハ行四段 連体形 のたまふ 「言ふ」の尊敬語。作者から姫君への敬意 事 名詞 人々 名詞 の 格助詞 主格 花 名詞 や 副助詞 並列 蝶 名詞 や 副助詞 並列 と 格助詞 引用 めづる 動詞 ダ行下二段 連体形 めづ 準体法（めでるのは） こそ 係助詞 強意（結び「あやしけれ」） はかなう 形容詞 ク活用 連用形 はかなし ウ音便。浅はかだ あやしけれ 形容詞 シク活用 已然形 あやし 係り結びの結び 人 名詞 は 係助詞 提示 まこと 名詞 誠実さ あり 動詞 ラ行変格 連用形 あり 中止法 ほんぢ 名詞 本地。物事の本体 尋ね 動詞 ナ行下二段 連用形 尋ぬ 追究する たる 助動詞 ラ変型 連体形 たり 完了（準体法） こそ 係助詞 強意（結び「をかしけれ」） 心ばへ 名詞 心がけ をかしけれ 形容詞 シク活用 已然形 をかし 係り結びの結び。立派だ とて 格助詞 引用（と言って） よろづ 名詞 いろいろ 蟲 名詞 の 格助詞 同格（〜で） 恐ろしげなる 形容動詞 ナリ活用 連体形 恐ろしげなり 準体法（恐ろしげなもの） を 格助詞 対象 取りあつめ 動詞 マ行下二段 連用形 取りあつむ て 接続助詞 単純接続 これ 代名詞 が 格助詞 主格 成ら 動詞 ラ行四段 未然形 成る む 助動詞 四段型 連体形 む 婉曲 さま 名詞 を 格助詞 対象 見 動詞 マ行上一段 未然形 見る む 助動詞 四段型 終止形 む 意志 とて 格助詞 引用 さまざまなる 形容動詞 ナリ活用 連体形 さまざまなり こばこ 名詞 小箱 ども 接尾語 複数 に 格助詞 帰着点 入れ 動詞 ラ行下二段 未然形 入る 入れる させ 助動詞 下二段型 連用形 さす 使役 給ふ 動詞（補助動詞） ハ行四段 終止形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 直訳この姫君がおっしゃることには、「人々が花よ蝶よとかわいがるのは、浅はかで変なことだ。人は誠実さがあって、物事の本体を追究しているのこそ、心がけが立派なのだ」と言って、いろいろな虫で恐ろしそうなものを取り集めて、「これが成長するような様子を見よう」と言って、さまざまな小箱にお入れさせになる。
文法の要点
- 「こそ〜あやしけれ」「こそ〜をかしけれ」はともに係り結び（こそ→已然形）。
- 「はかなう」は「はかなく」のウ音便。
- 「成らむ」の「む」は下に名詞「さま」があるので婉曲、「見む」の「む」は文末（「とて」の前）で主語が姫君自身なので意志。
- 「させ給ふ」の「させ」は、下に「給ふ」があるが、侍女らに入れさせる意なので使役と判断する（二重尊敬とはしない）。
- 「蟲の恐ろしげなる」の「の」は同格。
中にもかは蟲の、心深きさましたるこそ心にくけれとて、あけくれはみゝはさみをして、手のうちにそへ伏せてまぼり給ふ。
中名詞に格助詞も係助詞かは蟲名詞の格助詞心深き形容詞さま名詞し動詞たる助動詞こそ係助詞心にくけれ形容詞とて格助詞あけくれ名詞は係助詞みゝはさみ名詞を格助詞し動詞て接続助詞手名詞の格助詞うち名詞に格助詞そへ伏せ動詞て接続助詞まぼり動詞給ふ動詞（補助動詞）
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 中 名詞 に 格助詞 場所・範囲 も 係助詞 強意 かは蟲 名詞 毛虫 の 格助詞 主格 心深き 形容詞 ク活用 連体形 心深し 思慮深い さま 名詞 し 動詞 サ行変格 連用形 す たる 助動詞 ラ変型 連体形 たり 存続（準体法） こそ 係助詞 強意（結び「心にくけれ」） 心にくけれ 形容詞 ク活用 已然形 心にくし 係り結びの結び。奥ゆかしい とて 格助詞 引用 あけくれ 名詞 朝晩 は 係助詞 提示 みゝはさみ 名詞 額髪を耳にはさむこと を 格助詞 対象 し 動詞 サ行変格 連用形 す て 接続助詞 単純接続 手 名詞 の 格助詞 連体修飾格 うち 名詞 に 格助詞 場所 そへ伏せ 動詞 サ行下二段 連用形 そへ伏す 添わせて這わせる て 接続助詞 単純接続 まぼり 動詞 ラ行四段 連用形 まぼる じっと見つめる 給ふ 動詞（補助動詞） ハ行四段 終止形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 直訳中でも毛虫が、思慮深い様子をしているのが奥ゆかしいと言って、朝晩は額髪を耳にはさんで、手のひらに添わせて這わせて、じっと見守っていらっしゃる。
文法の要点
- 「こそ〜心にくけれ」は係り結び（こそ→已然形）。
- 「したる」の「たる」は存続の助動詞「たり」の連体形で準体法（〜している様子なの）。
- 「まぼる」は「まもる」と同じで、じっと見つめる意。
若き人々はおぢ惑ひければ、をのわらはの物おぢせず、いふかひなきを召し寄せて、箱の蟲ども取らせ、名を問ひ聞き、今新しきには名をつけてけうじ給へば、すべてつくろふ所あるはわろしとて、まゆ更に拔き給はず、齒黑更にうるさしきたなしとてつけ給はず、いとしろらかにゑみつゝ、この蟲どもをあしたゆふべにあいし給ふ。
若き形容詞人々名詞は係助詞おぢ惑ひ動詞けれ助動詞ば接続助詞をのわらは名詞の格助詞物おぢせ動詞ず助動詞いふかひなき形容詞を格助詞召し寄せ動詞て接続助詞箱名詞の格助詞蟲名詞ども接尾語取ら動詞せ助動詞名名詞を格助詞問ひ聞き動詞今副詞新しき形容詞に格助詞は係助詞名名詞を格助詞つけ動詞て接続助詞けうじ動詞給へ動詞（補助動詞）ば接続助詞すべて副詞つくろふ動詞所名詞ある動詞は係助詞わろし形容詞とて格助詞まゆ名詞更に副詞拔き動詞給は動詞（補助動詞）ず助動詞齒黑名詞更に副詞うるさし形容詞きたなし形容詞とて格助詞つけ動詞給は動詞（補助動詞）ず助動詞いと副詞しろらかに形容動詞ゑみ動詞つゝ接続助詞この連体詞蟲名詞ども接尾語を格助詞あした名詞ゆふべ名詞に格助詞あいし動詞給ふ動詞（補助動詞）
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 若き 形容詞 ク活用 連体形 若し 人々 名詞 女房たち は 係助詞 提示 おぢ惑ひ 動詞 ハ行四段 連用形 おぢ惑ふ こわがって逃げまどう けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去 ば 接続助詞 順接確定・原因理由 をのわらは 名詞 男の童 の 格助詞 同格（〜で） 物おぢせ 動詞 サ行変格 未然形 物おぢす ず 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 いふかひなき 形容詞 ク活用 連体形 いふかひなし 準体法。身分が低い者 を 格助詞 対象 召し寄せ 動詞 サ行下二段 連用形 召し寄す 「呼び寄す」の尊敬語。作者から姫君への敬意 て 接続助詞 単純接続 箱 名詞 の 格助詞 連体修飾格 蟲 名詞 ども 接尾語 複数 取ら 動詞 ラ行四段 未然形 取る せ 助動詞 下二段型 連用形 す 使役 名 名詞 を 格助詞 対象 問ひ聞き 動詞 カ行四段 連用形 問ひ聞く 今 副詞 新たに 新しき 形容詞 シク活用 連体形 新し 準体法（新しい虫） に 格助詞 対象 は 係助詞 区別 名 名詞 を 格助詞 対象 つけ 動詞 カ行下二段 連用形 つく て 接続助詞 単純接続 けうじ 動詞 サ行変格 連用形 けうず 興ず。おもしろがる 給へ 動詞（補助動詞） ハ行四段 已然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 ば 接続助詞 順接確定・単純接続 すべて 副詞 つくろふ 動詞 ハ行四段 連体形 つくろふ とりつくろう 所 名詞 ある 動詞 ラ行変格 連体形 あり 準体法 は 係助詞 提示 わろし 形容詞 ク活用 終止形 わろし とて 格助詞 引用 まゆ 名詞 更に 副詞 打消と呼応（まったく〜ない） 拔き 動詞 カ行四段 連用形 拔く 給は 動詞（補助動詞） ハ行四段 未然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 ず 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 齒黑 名詞 お歯黒 更に 副詞 まったく うるさし 形容詞 ク活用 終止形 うるさし わずらわしい きたなし 形容詞 ク活用 終止形 きたなし とて 格助詞 引用 つけ 動詞 カ行下二段 未然形 つく 給は 動詞（補助動詞） ハ行四段 未然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 ず 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 いと 副詞 しろらかに 形容動詞 ナリ活用 連用形 しろらかなり 白い歯を見せて ゑみ 動詞 マ行四段 連用形 ゑむ 笑う つゝ 接続助詞 反復・継続 この 連体詞 蟲 名詞 ども 接尾語 複数 を 格助詞 対象 あした 名詞 朝 ゆふべ 名詞 夕方 に 格助詞 時 あいし 動詞 サ行変格 連用形 あいす 愛す。かわいがる 給ふ 動詞（補助動詞） ハ行四段 終止形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 直訳若い女房たちはこわがって逃げまどったので、男の童で物おじせず、身分の低い者をお呼び寄せになって、箱の虫たちを取り出させ、名を尋ね聞き、新たな（虫）には名をつけておもしろがりなさると、「すべて取りつくろうところがあるのはよくない」と言って、眉はまったくお抜きにならず、お歯黒も「まったくわずらわしい、汚い」と言ってお付けにならず、たいそう白い歯を見せて笑いながら、この虫たちを朝夕にかわいがりなさる。
文法の要点
- 「をのわらはの物おぢせず、いふかひなきを」の「の」は同格（男の童で、〜な者を）。
- 「更に〜ず」は呼応の副詞で全部否定（まったく〜ない）。
- 「召し寄せ」は尊敬語の動詞で、作者から姫君への敬意。
- 「取らせ」の「せ」は四段動詞の未然形に接続する使役の助動詞「す」の連用形。
- 眉を抜きお歯黒をつけるのが当時の貴族女性の身だしなみで、姫君はそれを拒んでいる。
人々おぢわびて逃ぐれば、その御方は、いと怪しくなむのゝしりける。
人々名詞おぢわび動詞て接続助詞逃ぐれ動詞ば接続助詞その連体詞御方名詞は係助詞いと副詞怪しく形容詞なむ係助詞のゝしり動詞ける助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 人々 名詞 おぢわび 動詞 バ行上二段 連用形 おぢわぶ ひどくこわがる て 接続助詞 単純接続 逃ぐれ 動詞 ガ行下二段 已然形 逃ぐ ば 接続助詞 順接確定・原因理由 その 連体詞 御方 名詞 姫君を指す は 係助詞 提示 いと 副詞 怪しく 形容詞 シク活用 連用形 怪し けしからぬ なむ 係助詞 強意（結び「ける」） のゝしり 動詞 ラ行四段 連用形 のゝしる 大声で騒ぐ・しかる ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去（係り結びの結び） 直訳人々がひどくこわがって逃げると、その姫君は、たいそうけしからぬと大声でおしかりになった。
文法の要点
- 「なむ」は形容詞連用形「怪しく」の下にあり、文末が連体形「ける」で結ばれているので強意の係助詞（未然形接続の願望の終助詞「なむ」ではない）。
- 「なむ〜ける」は係り結び。
- 「その御方」は姫君を指す。
かくおづる人をば、「けしからずばうぞくなり」とていとまゆぐろにてなむにらみ給ひけるに、いとゞ心ちなむ惑ひける。
かく副詞おづる動詞人名詞を格助詞ば係助詞けしから形容詞ず助動詞ばうぞくなり形容動詞とて格助詞いと副詞まゆぐろ名詞にて格助詞なむ係助詞にらみ動詞給ひ動詞（補助動詞）ける助動詞に接続助詞いとゞ副詞心ち名詞なむ係助詞惑ひ動詞ける助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 かく 副詞 このように おづる 動詞 ダ行上二段 連体形 おづ こわがる 人 名詞 を 格助詞 対象 ば 係助詞 強意（「は」の濁音化） けしから 形容詞 シク活用 未然形 けし 「けしからず」でけしからぬ意 ず 助動詞 特殊型 終止形 ず 打消 ばうぞくなり 形容動詞 ナリ活用 終止形 ばうぞくなり 下品だ とて 格助詞 引用 いと 副詞 まゆぐろ 名詞 黒々とした眉 にて 格助詞 状態・手段 なむ 係助詞 強意（結びは流れる） にらみ 動詞 マ行四段 連用形 にらむ 給ひ 動詞（補助動詞） ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去 に 接続助詞 順接確定・原因理由 いとゞ 副詞 いっそう 心ち 名詞 なむ 係助詞 強意（結び「ける」） 惑ひ 動詞 ハ行四段 連用形 惑ふ ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去（係り結びの結び） 直訳このようにこわがる人を、「けしからぬ、下品だ」と言って、たいそう黒々とした眉でにらみつけなさったので、（女房たちは）いっそう心がまどったのだった。
文法の要点
- 「をば」の「ば」は係助詞「は」が格助詞「を」の下で濁音化したもの。
- 前の「なむ」の結びは「ける」だが、接続助詞「に」が付いて文が続くため結びの流れ（消滅）。
- 後の「なむ〜惑ひける」は係り結び。
- 「にらみ給ひけるに」の「に」は連体形接続で下に文が続き、原因を表すので接続助詞と判断した。
親だちはいと怪しく、さまことにおはするこそとおぼしけれど、おぼし取りたる事ぞあらむや、怪しきことぞと思ひて、聞ゆる事は深くさはらへ給へば、いとぞかしこきやと、これをもいと耻かしとおぼしたり。
親だち名詞は係助詞いと副詞怪しく形容詞さま名詞ことに形容動詞おはする動詞こそ係助詞と格助詞おぼし動詞けれ助動詞ど接続助詞おぼし取り動詞たる助動詞事名詞ぞ係助詞あら動詞む助動詞や係助詞怪しき形容詞こと名詞ぞ係助詞と格助詞思ひ動詞て接続助詞聞ゆる動詞事名詞は係助詞深く形容詞さはらへ動詞給へ動詞（補助動詞）ば接続助詞いと副詞ぞ係助詞かしこき形容詞や間投助詞と格助詞これ代名詞を格助詞も係助詞いと副詞耻かし形容詞と格助詞おぼし動詞たり助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 親だち 名詞 は 係助詞 提示 いと 副詞 怪しく 形容詞 シク活用 連用形 怪し 変わっている さま 名詞 ことに 形容動詞 ナリ活用 連用形 ことなり 異なり。普通と違う おはする 動詞 サ行変格 連体形 おはす 「あり」の尊敬語。親たちの心中語で、作者（親）から姫君への敬意 こそ 係助詞 強意（結びの省略） と 格助詞 引用 おぼし 動詞 サ行四段 連用形 おぼす 「思ふ」の尊敬語。作者から親たちへの敬意 けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去 ど 接続助詞 逆接確定 おぼし取り 動詞 ラ行四段 連用形 おぼし取る 「思ひ取る」の尊敬語。親たちから姫君への敬意 たる 助動詞 ラ変型 連体形 たり 完了 事 名詞 ぞ 係助詞 強意（結び「む」） あら 動詞 ラ行変格 未然形 あり む 助動詞 四段型 連体形 む 推量（係り結びの結び） や 係助詞 疑問（文末用法） 怪しき 形容詞 シク活用 連体形 怪し こと 名詞 ぞ 係助詞 強意（文末用法・念押し） と 格助詞 引用 思ひ 動詞 ハ行四段 連用形 思ふ て 接続助詞 単純接続 聞ゆる 動詞 ヤ行下二段 連体形 聞ゆ 「言ふ」の謙譲語。作者から姫君（聞き手）への敬意 事 名詞 は 係助詞 提示 深く 形容詞 ク活用 連用形 深し さはらへ 動詞 ハ行下二段 連用形 さはらふ 返事をする（「さいらふ」の意とみる） 給へ 動詞（補助動詞） ハ行四段 已然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 ば 接続助詞 順接確定・原因理由 いと 副詞 ぞ 係助詞 強意（結び「かしこき」） かしこき 形容詞 ク活用 連体形 かしこし 恐れ多い（係り結びの結び） や 間投助詞 詠嘆 と 格助詞 引用 これ 代名詞 を 格助詞 対象 も 係助詞 並列・強意 いと 副詞 耻かし 形容詞 シク活用 終止形 耻かし 気恥ずかしい と 格助詞 引用 おぼし 動詞 サ行四段 連用形 おぼす 「思ふ」の尊敬語。作者から親たちへの敬意 たり 助動詞 ラ変型 終止形 たり 存続 直訳親たちは「たいそう変わっていて、様子が普通と違っていらっしゃることよ」とお思いになったが、「何か考えていることがあるのだろうか、変わったことだ」と思って、（親が）申し上げることには深く理屈をつけてご返事なさるので、「たいそう恐れ入ったことよ」と、このこともたいそう気恥ずかしいとお思いになっていた。
文法の要点
- 「おはするこそ」は「こそ」の結び（「あれ」など）が省略された形（結びの省略）。
- 「事ぞあらむ」は係り結び（ぞ→連体形「む」）。下の「や」は疑問を添える文末の係助詞とするが、間投助詞とする説もある。
- 「いとぞかしこき」は係り結び（ぞ→連体形）。
- 「聞ゆる」は謙譲語で、親が姫君に申し上げる動作について姫君への敬意を表す。
- 「さはらへ」は本文の表記のままで、「さいらへ（返事する）」の意と解した。本文に異同があり、「さかしらへ」などとする説もある。
- 「おぼしたり」の「たり」は存続。
「さはありとも、おとぎゝあやしや。人はみめをかしき事をこそ好むなれ。むくつけゞなるかは蟲をけうずなると、世の人の聞かむも、いと怪し」と聞え給えば
さ副詞は係助詞あり動詞とも接続助詞おとぎゝ名詞あやし形容詞や間投助詞人名詞は係助詞みめ名詞をかしき形容詞事名詞を格助詞こそ係助詞好む動詞なれ助動詞むくつけゞなる形容動詞かは蟲名詞を格助詞けうず動詞なる助動詞と格助詞世名詞の格助詞人名詞の格助詞聞か動詞む助動詞も係助詞いと副詞怪し形容詞と格助詞聞え動詞給え動詞（補助動詞）ば接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 さ 副詞 そう は 係助詞 強意 あり 動詞 ラ行変格 終止形 あり とも 接続助詞 逆接仮定 おとぎゝ 名詞 外聞 あやし 形容詞 シク活用 終止形 あやし 見苦しい や 間投助詞 詠嘆 人 名詞 は 係助詞 提示 みめ 名詞 見た目 をかしき 形容詞 シク活用 連体形 をかし 美しい 事 名詞 を 格助詞 対象 こそ 係助詞 強意（結び「なれ」） 好む 動詞 マ行四段 連体形 好む なれ 助動詞 ナリ型 已然形 なり 断定（係り結びの結び） むくつけゞなる 形容動詞 ナリ活用 連体形 むくつけげなり 気味が悪い かは蟲 名詞 を 格助詞 対象 けうず 動詞 サ行変格 終止形 けうず おもしろがる なる 助動詞 ラ変型 連体形 なり 伝聞 と 格助詞 引用 世 名詞 の 格助詞 連体修飾格 人 名詞 の 格助詞 主格 聞か 動詞 カ行四段 未然形 聞く む 助動詞 四段型 連体形 む 仮定・婉曲 も 係助詞 強意 いと 副詞 怪し 形容詞 シク活用 終止形 怪し みっともない と 格助詞 引用 聞え 動詞 ヤ行下二段 連用形 聞ゆ 「言ふ」の謙譲語。作者から姫君への敬意 給え 動詞（補助動詞） ハ行四段 已然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から親たちへの敬意 ば 接続助詞 順接確定・単純接続 直訳「そうではあっても、外聞が悪いことよ。人は見た目の美しいものを好むものだ。『気味の悪そうな毛虫をおもしろがっているそうだ』と世間の人が聞くようなのも、たいそうみっともない」と申し上げなさると、
文法の要点
- 「こそ〜なれ」は係り結び。「好む」は四段で終止形・連体形が同形のため、「なれ」は断定とも伝聞（「好むそうだ」）とも取れる。ここでは断定と解したが、伝聞推定とする説もある。
- 「けうずなる」の「なる」はサ変の終止形「けうず」に接続するので伝聞の助動詞「なり」。引用句内で連体形となっている（連体止め）。
- 「聞かむ」の「む」は下に「も」が続く連体形で仮定・婉曲。
- 「聞え給え」は謙譲＋尊敬で、「聞え」は姫君（聞き手）への、「給え」は親たち（動作主）への作者からの敬意（二方面への敬意）。本文表記は「給え」だが歴史的仮名遣いでは「給へ」。
- 「ありとも」の「とも」は終止形接続の逆接仮定の接続助詞。
「苦しからず。よろづの事どもを尋ねて、すゑを見ればこそ事はゆゑあれ。いとをさなき事なり。かは蟲の蝶とはなるなり」。
苦しから形容詞ず助動詞よろづ名詞の格助詞事名詞ども接尾語を格助詞尋ね動詞て接続助詞すゑ名詞を格助詞見れ動詞ば接続助詞こそ係助詞事名詞は係助詞ゆゑ名詞あれ動詞いと副詞をさなき形容詞事名詞なり助動詞かは蟲名詞の格助詞蝶名詞と格助詞は係助詞なる動詞なり助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 苦しから 形容詞 シク活用 未然形 苦し ず 助動詞 特殊型 終止形 ず 打消 よろづ 名詞 の 格助詞 連体修飾格 事 名詞 ども 接尾語 複数 を 格助詞 対象 尋ね 動詞 ナ行下二段 連用形 尋ぬ 追究する て 接続助詞 単純接続 すゑ 名詞 行く末 を 格助詞 対象 見れ 動詞 マ行上一段 已然形 見る ば 接続助詞 順接確定・原因理由 こそ 係助詞 強意（結び「あれ」） 事 名詞 は 係助詞 提示 ゆゑ 名詞 意味・理由 あれ 動詞 ラ行変格 已然形 あり 係り結びの結び いと 副詞 をさなき 形容詞 ク活用 連体形 をさなし 幼稚だ 事 名詞 なり 助動詞 ナリ型 終止形 なり 断定 かは蟲 名詞 の 格助詞 主格 蝶 名詞 と 格助詞 変化の結果 は 係助詞 強意 なる 動詞 ラ行四段 連体形 なる なり 助動詞 ナリ型 終止形 なり 断定 直訳「かまわない。あらゆる事を追究して、行く末を見るからこそ、物事は意味があるのだ。（そうしないのは）たいそう幼稚なことだ。毛虫が蝶になるのだ」。
文法の要点
- 「見ればこそ〜あれ」は係り結び（こそ→已然形）。
- 「をさなき事なり」「なるなり」の「なり」は体言・連体形に接続するので断定の助動詞。
- 「苦しからず」は「かまわない・差し支えない」の意。
そのさまのなり出づるを取り出でゝ見せ給へり。
その連体詞さま名詞の格助詞なり出づる動詞を格助詞取り出で動詞ゝ接続助詞見せ動詞給へ動詞（補助動詞）り助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 その 連体詞 さま 名詞 の 格助詞 主格 なり出づる 動詞 ダ行下二段 連体形 なり出づ 準体法（変わっていくもの） を 格助詞 対象 取り出で 動詞 ダ行下二段 連用形 取り出づ ゝ 接続助詞 「て」（踊り字で表記）・単純接続 見せ 動詞 サ行下二段 連用形 見す 給へ 動詞（補助動詞） ハ行四段 已然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 り 助動詞 ラ変型 終止形 り 完了 直訳その（毛虫が蝶に）変わっていく様子のものを取り出してお見せになった。
文法の要点
- 「給へり」の「り」は四段動詞の已然形（命令形とする説もある）に接続する完了・存続の助動詞。ここは完了と解した。
- 「取り出でゝ」の「ゝ」は「て」を表す踊り字。
「きぬとて人の着るも、蠶のまだ羽つかぬにしいだし、蝶になりぬれば、いとも袖にて、あだになりぬるをや」との給ふに、言ひ返すべうもあらずあさまし。
きぬ名詞とて格助詞人名詞の格助詞着る動詞も係助詞蠶名詞の格助詞まだ副詞羽名詞つか動詞ぬ助動詞に格助詞しいだし動詞蝶名詞に格助詞なり動詞ぬれ助動詞ば接続助詞いとも副詞袖名詞にて格助詞あだに形容動詞なり動詞ぬる助動詞を間投助詞や間投助詞と格助詞の給ふ動詞に接続助詞言ひ返す動詞べう助動詞も係助詞あら動詞ず助動詞あさまし形容詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 きぬ 名詞 絹 とて 格助詞 引用（〜といって） 人 名詞 の 格助詞 主格 着る 動詞 カ行上一段 連体形 着る 準体法（着るもの） も 係助詞 強意 蠶 名詞 蚕 の 格助詞 主格 まだ 副詞 羽 名詞 つか 動詞 カ行四段 未然形 つく ぬ 助動詞 特殊型 連体形 ず 打消 に 格助詞 時 しいだし 動詞 サ行四段 連用形 しいだす 作り出す 蝶 名詞 に 格助詞 変化の結果 なり 動詞 ラ行四段 連用形 なる ぬれ 助動詞 ナ変型 已然形 ぬ 完了 ば 接続助詞 順接確定・恒常条件 いとも 副詞 まったく 袖 名詞 にて 格助詞 状態 あだに 形容動詞 ナリ活用 連用形 あだなり むだだ なり 動詞 ラ行四段 連用形 なる ぬる 助動詞 ナ変型 連体形 ぬ 完了 を 間投助詞 詠嘆 や 間投助詞 詠嘆（「をや」で〜ではないか） と 格助詞 引用 の給ふ 動詞 ハ行四段 連体形 のたまふ 「言ふ」の尊敬語。作者から姫君への敬意 に 接続助詞 順接確定・原因理由 言ひ返す 動詞 サ行四段 終止形 言ひ返す べう 助動詞 ク活用型 連用形 べし 可能（ウ音便） も 係助詞 強意 あら 動詞 ラ行変格 未然形 あり ず 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 あさまし 形容詞 シク活用 終止形 あさまし あきれるほどだ 直訳「絹といって人が着るものも、蚕がまだ羽の生えないうちに作り出し、蝶になってしまうと、まったく袖（の役に立たないもの）となって、むだになってしまうではないか」とおっしゃるので、言い返すこともできずあきれてしまう。
文法の要点
- 「羽つかぬに」の「ぬ」は四段未然形「つか」に接続するので打消「ず」の連体形。
- 「なりぬれば」「なりぬる」の「ぬ」は連用形接続の完了の助動詞。
- 「べう」は「べく」のウ音便で可能。
- 「いとも袖にて」は本文に乱れがあるとみられ解釈が定まらない。ここでは参考訳に従い「まったく袖（の役に立たないもの）にもならず」の意に解したが、別解もある。
- 「をや」は詠嘆の間投助詞の連語（〜ではないか）。
さすがに親たちにもさしむかひ給はず「鬼と女とは、人に見えぬぞよき」とあんじ給へり。
さすがに副詞親たち名詞に格助詞も係助詞さしむかひ動詞給は動詞（補助動詞）ず助動詞鬼名詞と格助詞女名詞と格助詞は係助詞人名詞に格助詞見え動詞ぬ助動詞ぞ係助詞よき形容詞と格助詞あんじ動詞給へ動詞（補助動詞）り助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 さすがに 副詞 そうはいってもやはり 親たち 名詞 に 格助詞 対象 も 係助詞 強意 さしむかひ 動詞 ハ行四段 連用形 さしむかふ 面と向かう 給は 動詞（補助動詞） ハ行四段 未然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 ず 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 鬼 名詞 と 格助詞 並列 女 名詞 と 格助詞 並列 は 係助詞 提示 人 名詞 に 格助詞 受身の相手 見え 動詞 ヤ行下二段 未然形 見ゆ 見られる ぬ 助動詞 特殊型 連体形 ず 打消（準体法） ぞ 係助詞 強意（結び「よき」） よき 形容詞 ク活用 連体形 よし 係り結びの結び と 格助詞 引用 あんじ 動詞 サ行変格 連用形 あんず 案ず。考える 給へ 動詞（補助動詞） ハ行四段 已然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 り 助動詞 ラ変型 終止形 り 存続 直訳そうはいってもやはり親たちにも面と向かってはお会いにならず、「鬼と女とは、人に見られないのがよい」と考えていらっしゃった。
文法の要点
- 「見えぬ」の「ぬ」：「見え」は下二段で未然形・連用形が同形だが、意味上「見られない」であり、下に「ぞよき」と続く連体形なので打消「ず」の連体形と判断（完了「ぬ」の連体形「ぬる」ではない）。
- 「ぬぞよき」は係り結び（ぞ→連体形「よき」）。
- 「見ゆ」はここでは「人に見られる・姿を見せる」の意。
も屋のすだれを少し卷き上げて、几帳そへて立てゝ、かくさかしく言ひいだし給ふなりけり。
も屋名詞の格助詞すだれ名詞を格助詞少し副詞卷き上げ動詞て接続助詞几帳名詞そへ動詞て接続助詞立て動詞ゝ接続助詞かく副詞さかしく形容詞言ひいだし動詞給ふ動詞（補助動詞）なり助動詞けり助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 も屋 名詞 母屋 の 格助詞 連体修飾格 すだれ 名詞 を 格助詞 対象 少し 副詞 卷き上げ 動詞 ガ行下二段 連用形 卷き上ぐ て 接続助詞 単純接続 几帳 名詞 そへ 動詞 ハ行下二段 連用形 そふ 添える て 接続助詞 単純接続 立て 動詞 タ行下二段 連用形 立つ 立てる ゝ 接続助詞 「て」（踊り字で表記）・単純接続 かく 副詞 このように さかしく 形容詞 シク活用 連用形 さかし 賢そうだ 言ひいだし 動詞 サ行四段 連用形 言ひいだす （簾の内から）言い出す 給ふ 動詞（補助動詞） ハ行四段 連体形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 なり 助動詞 ナリ型 連用形 なり 断定 けり 助動詞 ラ変型 終止形 けり 過去（詠嘆とする説もある） 直訳母屋の簾を少し巻き上げて、几帳を添えて立てて、このように賢そうに（簾の内から）言い出しなさるのであった。
文法の要点
- 「給ふなりけり」の「なり」は連体形「給ふ」に接続し、下に「けり」が続く連用形なので断定の助動詞（「〜のであった」）。
- 「けり」は過去とするが、事情に気づいた詠嘆とする説もある。
これを若き人々聞きて、いみじくさがし給へど、心ちこそ惑へ、この御遊び物よ、いかなる人、蝶めづる姫君につかまつらむとて、兵衞といふ人、
これ代名詞を格助詞若き形容詞人々名詞聞き動詞て接続助詞いみじく形容詞さがし動詞給へ動詞（補助動詞）ど接続助詞心ち名詞こそ係助詞惑へ動詞この連体詞御遊び物名詞よ間投助詞いかなる形容動詞人名詞蝶名詞めづる動詞姫君名詞に格助詞つかまつら動詞む助動詞とて格助詞兵衞名詞と格助詞いふ動詞人名詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 これ 代名詞 を 格助詞 対象 若き 形容詞 ク活用 連体形 若し 人々 名詞 若い女房たち 聞き 動詞 カ行四段 連用形 聞く て 接続助詞 単純接続 いみじく 形容詞 シク活用 連用形 いみじ たいそう さがし 動詞 サ行四段 連用形 さがす けなす（あら探しする） 給へ 動詞（補助動詞） ハ行四段 已然形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から動作主への敬意（下記要点参照） ど 接続助詞 逆接確定 心ち 名詞 こそ 係助詞 強意（結び「惑へ」） 惑へ 動詞 ハ行四段 已然形 惑ふ 係り結びの結び この 連体詞 御遊び物 名詞 お遊び道具（虫） よ 間投助詞 詠嘆 いかなる 形容動詞 ナリ活用 連体形 いかなり 人 名詞 蝶 名詞 めづる 動詞 ダ行下二段 連体形 めづ 姫君 名詞 に 格助詞 対象 つかまつら 動詞 ラ行四段 未然形 つかまつる 「仕ふ」の謙譲語。話し手（女房）から蝶めづる姫君への敬意 む 助動詞 四段型 連体形 む 推量（疑問語と呼応して連体形） とて 格助詞 引用 兵衞 名詞 女房の名 と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 連体形 いふ 人 名詞 直訳これを若い女房たちが聞いて、たいそうけなしなさるけれど、「心がまどうばかりだ、このお遊び道具（の虫）ときたら。どのような人が、蝶をかわいがる姫君にお仕えしているのだろう」と言って、兵衛という人が、
文法の要点
- 「心ちこそ惑へ、」は、こそ〜已然形で文を終えず下に続くので逆接の意を含む（心はまどうけれど）。
- 「つかまつらむ」の「む」は疑問の語「いかなる」と呼応して連体形で結ぶ。
- 「さがし給へど」は参考訳に従い女房たちがけなす意としたが、女房に尊敬語「給ふ」が付くのは不審であり、本文を「さかし給へど」として姫君が賢ぶる意（主語は姫君）とする説もある。
- 「つかまつる」は謙譲語で、話し手から蝶めづる姫君への敬意。
「いかで我とかむかたないてしがなるかは蟲ながら見るわざはせし」といへばこだいふといふ人笑ひて、
いかで副詞我代名詞とか動詞む助動詞かた名詞ない形容詞てしが終助詞なる動詞かは蟲名詞ながら接続助詞見る動詞わざ名詞は係助詞せ動詞し助動詞と格助詞いへ動詞ば接続助詞こだいふ名詞と格助詞いふ動詞人名詞笑ひ動詞て接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 いかで 副詞 疑問・願望（どうにかして／どうして） 我 代名詞 とか 動詞 カ行四段 未然形 とく 解く・逃れる む 助動詞 四段型 連体形 む 婉曲 かた 名詞 方法 ない 形容詞 ク活用 連用形 なし イ音便（「なく」） てしが 終助詞 自己の願望 なる 動詞 ラ行四段 連体形 なる かは蟲 名詞 ながら 接続助詞 状態の継続（〜のままで） 見る 動詞 マ行上一段 連体形 見る わざ 名詞 は 係助詞 提示 せ 動詞 サ行変格 未然形 す し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去（「いかで」と呼応して連体形） と 格助詞 引用 いへ 動詞 ハ行四段 已然形 いふ ば 接続助詞 順接確定・単純接続 こだいふ 名詞 小大輔（女房の名） と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 連体形 いふ 人 名詞 笑ひ 動詞 ハ行四段 連用形 笑ふ て 接続助詞 単純接続 直訳「どうしてわたしは逃れる方法もなく、毛虫のままで（この姫君を）見ることになってしまったのだろう」と言うと、小大輔という人が笑って、
文法の要点
- この歌は本文に誤脱があるとみられ、底本によっては「いかでわれとかむかたなくいてしがな烏毛虫ながら見るわざはせじ」（何とか姫君を説き伏せて連れ出したい、毛虫のままで見ることはするまい）とあり、解釈が分かれる。ここでは本文の表記どおりに仮に分けた。
- 「ない」は「なく」のイ音便とみたが、「なく」の脱字とする説もある。「てしが（な）」は連用形接続の自己の願望の終助詞。
- 「せし」の「し」はサ変未然形「せ」に接続する過去の助動詞「き」の連体形（カ変・サ変への特殊な接続）。参考訳に従い「見ることになってしまった」と解した。異本の「せじ」なら打消意志の助動詞「じ」。
「うらやまし花や蝶やといふめれどかはむしくさき世をも見るかな」などいひて笑へば、
うらやまし形容詞花名詞や副助詞蝶名詞や副助詞と格助詞いふ動詞めれ助動詞ど接続助詞かはむし名詞くさき形容詞世名詞を格助詞も係助詞見る動詞かな終助詞など副助詞いひ動詞て接続助詞笑へ動詞ば接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 うらやまし 形容詞 シク活用 終止形 うらやまし 花 名詞 や 副助詞 並列 蝶 名詞 や 副助詞 並列 と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 終止形 いふ めれ 助動詞 ラ変型 已然形 めり 推定（婉曲） ど 接続助詞 逆接確定 かはむし 名詞 くさき 形容詞 ク活用 連体形 くさし 世 名詞 を 格助詞 対象 も 係助詞 強意 見る 動詞 マ行上一段 連体形 見る かな 終助詞 詠嘆 など 副助詞 引用の例示 いひ 動詞 ハ行四段 連用形 いふ て 接続助詞 単純接続 笑へ 動詞 ハ行四段 已然形 笑ふ ば 接続助詞 順接確定・単純接続 直訳「うらやましい。（よその人は）花よ蝶よと言うようだが、（わたしたちは）毛虫くさい世の中を見ることよ」などと言って笑うと、
文法の要点
- 「めれ」は終止形「いふ」に接続する推定（婉曲）の助動詞「めり」の已然形。
- 「かな」は連体形接続の詠嘆の終助詞。
- 「花や蝶や」の「や」は並列。間投助詞とする説もある。
「からしや。まゆはしもかは蟲だちためり。さてはくさきこそ皮のむけたるにやあらむ」とて左近といふ人、
からし形容詞や間投助詞まゆ名詞は係助詞しも副助詞かは蟲名詞だち接尾語た助動詞めり助動詞さて副詞は係助詞くさき名詞こそ係助詞皮名詞の格助詞むけ動詞たる助動詞に助動詞や係助詞あら動詞む助動詞とて格助詞左近名詞と格助詞いふ動詞人名詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 からし 形容詞 ク活用 終止形 からし つらい や 間投助詞 詠嘆 まゆ 名詞 は 係助詞 提示 しも 副助詞 強意 かは蟲 名詞 だち 接尾語 タ行四段 連用形 だつ 〜らしく見える た 助動詞 ラ変型 連体形 たり 存続（撥音便の無表記） めり 助動詞 ラ変型 終止形 めり 推定 さて 副詞 それで は 係助詞 強意 くさき 名詞 歯ぐき（本文表記のまま） こそ 係助詞 強意（結びは流れる） 皮 名詞 の 格助詞 主格 むけ 動詞 カ行下二段 連用形 むく むける たる 助動詞 ラ変型 連体形 たり 完了（準体法） に 助動詞 ナリ型 連用形 なり 断定 や 係助詞 疑問（結び「む」） あら 動詞 ラ行変格 未然形 あり 補助動詞的用法 む 助動詞 四段型 連体形 む 推量（係り結びの結び） とて 格助詞 引用 左近 名詞 女房の名 と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 連体形 いふ 人 名詞 直訳「つらいことよ。（姫君の）眉はまさに毛虫めいているようだ。それでは歯ぐきは皮のむけた（毛虫）なのだろうか」と言って、左近という人が、
文法の要点
- 「だちためり」は「だちたるめり」→撥音便「だちたんめり」→撥音無表記「だちためり」。「た」は存続「たり」の連体形。
- 「だち」は名詞に付いて「〜らしい様子をする」意を添える接尾語「だつ」の連用形。
- 「にやあらむ」の「に」は連体形「たる」に接続し下に「あり」が続くので断定の助動詞「なり」の連用形。「や〜む」は係り結び。
- 「こそ」の結び（已然形）は下の「や〜む」で文が終わるため成立せず、結びの流れとなる。
- 「くさき」は参考訳に従い「歯ぐき」の意としたが、本文の誤写とみる説もある。
冬くればころもたのもし寒くともかはむしおほく見ゆるあたりは
冬名詞くれ動詞ば接続助詞ころも名詞たのもし形容詞寒く形容詞とも接続助詞かはむし名詞おほく形容詞見ゆる動詞あたり名詞は係助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 冬 名詞 くれ 動詞 カ行変格活用 已然形 来 ば 接続助詞 順接確定条件（恒常条件）〜と ころも 名詞 衣服 たのもし 形容詞 シク活用 終止形 たのもし 頼もしい 寒く 形容詞 ク活用 連用形 寒し とも 接続助詞 逆接仮定条件 〜ても かはむし 名詞 「皮虫（毛皮）」と「毛虫」の掛詞 おほく 形容詞 ク活用 連用形 おほし 見ゆる 動詞 ヤ行下二段 連体形 見ゆ 見える あたり 名詞 は 係助詞 取り立て・提示（倒置で上の句「ころもたのもし」にかかる） 直訳冬が来ると着物は頼もしい、寒くても、皮虫（毛虫）がたくさん見えるあたりでは。
文法の要点
- 左近の詠んだ歌。「ころもたのもし」で切れる二句切れで、下の句は倒置。本来は「寒くともかはむし多く見ゆるあたりはころもたのもし」の意。
- 「かはむし」は「皮虫（毛皮）」と「毛虫」の掛詞。毛虫だらけの姫君の邸を皮肉っている。
- 「くれば」は已然形＋ば で順接確定条件（恒常条件）。
きぬなど着ずともあらむかし」などいひあへるをとがとがしき女聞きて「わかうど達は何事いひおはさうずるぞ
きぬ名詞など副助詞着動詞ず助動詞とも接続助詞あら動詞む助動詞かし終助詞など副助詞いひ動詞あへ動詞る助動詞を格助詞とがとがしき形容詞女名詞聞き動詞て接続助詞わかうど名詞達接尾語は係助詞何事名詞いひ動詞おはさうずる動詞ぞ終助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 きぬ 名詞 着物 など 副助詞 例示 着 動詞 カ行上一段 未然形 着る ず 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 とも 接続助詞 逆接仮定条件 あら 動詞 ラ行変格活用 未然形 あり む 助動詞 四段型 終止形 む 推量（適当とも） かし 終助詞 念押し など 副助詞 引用 いひ 動詞 ハ行四段 連用形 いふ あへ 動詞 ハ行四段 已然形 あふ （動詞連用形に付いて）〜し合う る 助動詞 ラ変型 連体形 り 存続 を 格助詞 対象（〜のを） とがとがしき 形容詞 シク活用 連体形 とがとがし 口やかましい 女 名詞 聞き 動詞 カ行四段 連用形 聞く て 接続助詞 単純接続 わかうど 名詞 若人（わかひと）のウ音便。若い女房 達 接尾語 複数 は 係助詞 取り立て 何事 名詞 疑問 いひ 動詞 ハ行四段 連用形 いふ おはさうずる 動詞 サ行変格活用 連体形 おはさうず 尊敬の補助動詞（〜ていらっしゃる・複数主語）。とがとがしき女から若い女房たちへの敬意 ぞ 終助詞 疑問語と呼応した問いの強調（係助詞の文末用法とする説もある） 直訳着物など着なくてもきっといられるだろうよ」などと言い合っているのを、口やかましい女房が聞いて、「若い人たちは何事を言っていらっしゃるのか。
文法の要点
- 「あへる」の「る」は四段動詞「あふ」の已然形（サ未四已）に接続しているので、存続の助動詞「り」の連体形。
- 「おはさうず」は「おはします」に近い尊敬語で、主語が複数のときに多く用いる。ここは補助動詞。
- 「わかうど」は「わかひと」のウ音便。
- 文末「ぞ」は連体形に付き、疑問語「何事」と呼応する。
蝶めで給ふなる人もはらめでたうも覺えず
蝶名詞めで動詞給ふ動詞なる助動詞人名詞もはら副詞めでたう形容詞も係助詞覺え動詞ず助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 蝶 名詞 めで 動詞 マ行下二段 連用形 めづ かわいがる 給ふ 動詞 ハ行四段 終止形 給ふ 尊敬の補助動詞。とがとがしき女から蝶めづる姫君への敬意 なる 助動詞 ラ変型 連体形 なり 伝聞 人 名詞 もはら 副詞 （打消と呼応して）まったく めでたう 形容詞 ク活用 連用形 めでたし ウ音便 も 係助詞 強意 覺え 動詞 ヤ行下二段 未然形 覚ゆ 思われる ず 助動詞 特殊型 終止形 ず 打消 直訳蝶をかわいがりなさるという方も、まったくすばらしいとも思われない。
文法の要点
- 「給ふなる」の「なる」は終止形「給ふ」に接続するので伝聞推定の助動詞「なり」（ここは伝聞）。断定ではない。
- 本文「人もはら」は、他本に「人も、もはら」とあり、「人も」の「も」と副詞「もはら」の「も」が重なって一つ脱落したとする説がある。ここでは「人」＋副詞「もはら」と切った。
- 「めでたう」はク活用「めでたし」連用形「めでたく」のウ音便。
- 「もはら〜ず」は呼応の副詞で全部否定。
けしからずこそ覺ゆれ
けしから形容詞ず助動詞こそ係助詞覺ゆれ動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 けしから 形容詞 シク活用 未然形 けし （補助活用）異様だ ず 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 こそ 係助詞 強意（係り） 覺ゆれ 動詞 ヤ行下二段 已然形 覚ゆ 思われる（こその結び） 直訳（蝶をめでる方こそ）けしからぬと思われる。
文法の要点
- 係り結び：「こそ」→「覚ゆれ」（已然形）。
- 「けしからず」は「けし（異し）」の未然形＋打消「ず」で、「異様だ・よくない」の意を強めて表す。
さて又かは蟲並べ、蝶といふ人ありなむやは
さて接続詞又副詞かは蟲名詞並べ動詞蝶名詞と格助詞いふ動詞人名詞あり動詞な助動詞む助動詞やは係助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 さて 接続詞 それにまた 又 副詞 かは蟲 名詞 毛虫 並べ 動詞 バ行下二段 連用形 並ぶ 蝶 名詞 と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 連体形 いふ 人 名詞 あり 動詞 ラ行変格活用 連用形 あり な 助動詞 ナ変型 未然形 ぬ 強意 む 助動詞 四段型 終止形 む 推量 やは 係助詞 反語（文末用法。終助詞とする説もある） 直訳それにまた、毛虫を並べて（それを）蝶という人がきっといるだろうか、いやいない。
文法の要点
- 「ありなむ」の「なむ」は、連用形「あり」に付くので、強意の助動詞「ぬ」未然形＋推量の助動詞「む」。他者への願望の終助詞（未然形接続）や係助詞ではない。
- 「やは」は反語。毛虫と蝶は同じものの変化の段階だが、毛虫を蝶と呼ぶ者はいない、という論理。
唯それがぬくるぞかし
唯副詞それ代名詞が格助詞ぬくる動詞ぞ係助詞かし終助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 唯 副詞 ただ それ 代名詞 毛虫を指す が 格助詞 主格 ぬくる 動詞 カ行下二段 連体形 ぬく （皮を）脱ぐ・脱皮する ぞ 係助詞 強意（文末用法。終助詞とする説もある） かし 終助詞 念押し 直訳ただそれ（毛虫）が脱皮する（のを見ようとしている）のですよ。
文法の要点
- 「ぬくる」は下二段「ぬく（脱く）」の連体形で、準体的に「ぬくる（こと）」の意。
- 「ぞかし」は強い断定・念押し。
- 文意は省略が多く、「（姫君は）それが脱皮するのを見ようとしている」と補って解する。
その程を尋ねてし給ふぞかし
その連体詞程名詞を格助詞尋ね動詞て接続助詞し動詞給ふ動詞ぞ係助詞かし終助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 その 連体詞 程 名詞 成り行き・過程 を 格助詞 対象 尋ね 動詞 ナ行下二段 連用形 尋ぬ 追究する て 接続助詞 単純接続 し 動詞 サ行変格活用 連用形 す 給ふ 動詞 ハ行四段 連体形 給ふ 尊敬の補助動詞。とがとがしき女から姫君への敬意 ぞ 係助詞 強意（文末用法） かし 終助詞 念押し 直訳その過程を追究してそうなさっているのですよ。
文法の要点
- 「し給ふ」の「し」は直後に「給ふ」（連用形接続の補助動詞）が続くのでサ変動詞「す」の連用形。過去「き」の連体形ではない。
それこそ心深けれ
それ代名詞こそ係助詞心名詞深けれ形容詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 それ 代名詞 こそ 係助詞 強意（係り） 心 名詞 深けれ 形容詞 ク活用 已然形 深し 思慮深い（こその結び） 直訳それこそ思慮深いのです。
文法の要点
- 係り結び：「こそ」→「深けれ」（已然形）。
蝶は捕ふれば手にきりつきていとむづかしきものぞかし
蝶名詞は係助詞捕ふれ動詞ば接続助詞手名詞に格助詞きりつき動詞て接続助詞いと副詞むづかしき形容詞もの名詞ぞ係助詞かし終助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 蝶 名詞 は 係助詞 取り立て 捕ふれ 動詞 ハ行下二段 已然形 捕ふ ば 接続助詞 順接確定条件（恒常条件）〜と 手 名詞 に 格助詞 場所 きりつき 動詞 カ行四段 連用形 きりつく （鱗粉が）こびりつく て 接続助詞 単純接続 いと 副詞 たいそう むづかしき 形容詞 シク活用 連体形 むつかし 不快だ・いやだ もの 名詞 ぞ 係助詞 強意（文末用法） かし 終助詞 念押し 直訳蝶は捕まえると手に（粉が）こびりついて、たいそういやなものですよ。
文法の要点
- 「きりつく」の語義は確定しにくく、「こびりつく」の意とする解に従った。
- 「むつかし」は古語では「不快だ・うっとうしい」の意。
又蝶は捕ふれば、わらはやみせさすなり
又接続詞蝶名詞は係助詞捕ふれ動詞ば接続助詞わらはやみ名詞せ動詞さす助動詞なり助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 又 接続詞 また 蝶 名詞 は 係助詞 取り立て 捕ふれ 動詞 ハ行下二段 已然形 捕ふ ば 接続助詞 順接確定条件（恒常条件） わらはやみ 名詞 瘧（おこり）。熱病 せ 動詞 サ行変格活用 未然形 す さす 助動詞 下二段型 終止形 さす 使役 なり 助動詞 ラ変型 終止形 なり 伝聞 直訳また蝶は捕まえると、瘧（おこり）を起こさせるそうだ。
文法の要点
- 「さすなり」の「なり」は終止形「さす」に接続するので伝聞推定の助動詞（ここは伝聞）。
- 「さす」はサ変未然形「せ」に付く使役の助動詞（サ変・四段以外の未然形に接続）。
あなゆゝし」といふにいとゞにくさ增りていひあへり
あな感動詞ゆゝし形容詞と格助詞いふ動詞に接続助詞いとゞ副詞にくさ名詞增り動詞て接続助詞いひ動詞あへ動詞り助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 あな 感動詞 ああ ゆゝし 形容詞 シク活用 終止形 ゆゆし 不吉だ・いやだ と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 連体形 いふ に 接続助詞 順接（〜ので） いとゞ 副詞 いっそう にくさ 名詞 增り 動詞 ラ行四段 連用形 まさる て 接続助詞 単純接続 いひ 動詞 ハ行四段 連用形 いふ あへ 動詞 ハ行四段 已然形 あふ 〜し合う り 助動詞 ラ変型 終止形 り 完了（存続とも） 直訳ああいやだ」と言うので、（若い女房たちは）いっそう憎らしさが増して、（悪口を）言い合った。
文法の要点
- 「ゆゆし」は「忌まわしい・不吉だ」の意。
- 「いふに」の「に」は連体形に付く接続助詞（順接）。格助詞とみる説もある。
- 「あへり」の「り」はサ未四已の已然形に接続する完了・存続の助動詞「り」。
この蟲ども捕ふるわらはべにはをかしき物、かれがほしがる物を賜へば、さまざまに恐しげなる蟲どもを取り集めて奉る
この連体詞蟲名詞ども接尾語捕ふる動詞わらはべ名詞に格助詞は係助詞をかしき形容詞物名詞かれ代名詞が格助詞ほしがる動詞物名詞を格助詞賜へ動詞ば接続助詞さまざまに形容動詞恐しげなる形容動詞蟲名詞ども接尾語を格助詞取り集め動詞て接続助詞奉る動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 この 連体詞 蟲 名詞 ども 接尾語 複数 捕ふる 動詞 ハ行下二段 連体形 捕ふ わらはべ 名詞 童 に 格助詞 対象 は 係助詞 取り立て をかしき 形容詞 シク活用 連体形 をかし 趣がある 物 名詞 かれ 代名詞 童たちを指す が 格助詞 主格 ほしがる 動詞 ラ行四段 連体形 ほしがる 物 名詞 を 格助詞 対象 賜へ 動詞 ハ行四段 已然形 賜ふ 尊敬（本動詞・お与えになる）。作者から姫君への敬意 ば 接続助詞 順接確定条件（原因）〜ので さまざまに 形容動詞 ナリ活用 連用形 さまざまなり 恐しげなる 形容動詞 ナリ活用 連体形 恐ろしげなり 蟲 名詞 ども 接尾語 複数 を 格助詞 対象 取り集め 動詞 マ行下二段 連用形 取り集む て 接続助詞 単純接続 奉る 動詞 ラ行四段 終止形 奉る 謙譲（本動詞・差し上げる）。作者から姫君への敬意 直訳この虫たちを捕まえる童には、趣のある物や、彼らが欲しがる物をお与えになるので、（童たちは）いろいろと恐ろしそうな虫たちを取り集めて差し上げる。
文法の要点
- 「賜ふ」（尊敬・与えるの意）の主語は姫君、「奉る」（謙譲・差し上げる）の主語は童で、いずれも作者から姫君への敬意。主語の転換に注意。
- 「恐しげなる」の「なる」は形容動詞「恐ろしげなり」の連体形活用語尾で、断定の助動詞ではない。
かは蟲は毛などはをかしげなれど、覺えねばさうざうしとて、いぼじり、かたつぶりなどを取り集めて、歌ひのゝしらせて聞かせ給ひて、我も聲をあげて「かたつぶりのつのゝあらそふや」なぞといふことをずんじ給ふ
かは蟲名詞は係助詞毛名詞など副助詞は係助詞をかしげなれ形容動詞ど接続助詞覺え動詞ね助動詞ば接続助詞さうざうし形容詞と格助詞て接続助詞いぼじり名詞かたつぶり名詞など副助詞を格助詞取り集め動詞て接続助詞歌ひ動詞のゝしら動詞せ助動詞て接続助詞聞か動詞せ助動詞給ひ動詞て接続助詞我代名詞も係助詞聲名詞を格助詞あげ動詞て接続助詞かたつぶり名詞の格助詞つの名詞ゝ格助詞あらそふ動詞や間投助詞なぞ副助詞と格助詞いふ動詞こと名詞を格助詞ずんじ動詞給ふ動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 かは蟲 名詞 毛虫 は 係助詞 取り立て 毛 名詞 など 副助詞 例示 は 係助詞 取り立て をかしげなれ 形容動詞 ナリ活用 已然形 をかしげなり おもしろそうだ ど 接続助詞 逆接確定条件 覺え 動詞 ヤ行下二段 未然形 覚ゆ （歌の文句などが）思い浮かぶ ね 助動詞 特殊型 已然形 ず 打消 ば 接続助詞 順接確定条件（原因） さうざうし 形容詞 シク活用 終止形 さうざうし 物足りない と 格助詞 引用 て 接続助詞 単純接続 いぼじり 名詞 かまきり かたつぶり 名詞 かたつむり など 副助詞 例示 を 格助詞 対象 取り集め 動詞 マ行下二段 連用形 取り集む て 接続助詞 単純接続 歌ひ 動詞 ハ行四段 連用形 歌ふ のゝしら 動詞 ラ行四段 未然形 ののしる 大声をあげる せ 助動詞 下二段型 連用形 す 使役 て 接続助詞 単純接続 聞か 動詞 カ行四段 未然形 聞く せ 助動詞 下二段型 連用形 す 尊敬 給ひ 動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。「せ給ふ」で二重尊敬、作者から姫君への敬意 て 接続助詞 単純接続 我 代名詞 自分（姫君） も 係助詞 並列・添加 聲 名詞 を 格助詞 対象 あげ 動詞 ガ行下二段 連用形 あぐ て 接続助詞 単純接続 かたつぶり 名詞 の 格助詞 連体修飾格 つの 名詞 ゝ 格助詞 主格（「の」の踊り字） あらそふ 動詞 ハ行四段 連体形 あらそふ （終止形と同形） や 間投助詞 詠嘆 なぞ 副助詞 引用（「など」に同じ） と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 連体形 いふ こと 名詞 詩句 を 格助詞 対象 ずんじ 動詞 サ行変格活用 連用形 ずんず （詩歌を）口ずさむ 給ふ 動詞 ハ行四段 終止形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 直訳「毛虫は毛などはおもしろそうだけれど、（歌の文句が）思い浮かばないので物足りない」と言って、かまきりやかたつむりなどを取り集めて、（童たちに）大声で歌わせてお聞きになって、自分も声をあげて「かたつむりの角の争うことよ」などという詩句を口ずさみなさる。
文法の要点
- 「覚えねば」の「ね」は未然形「覚え」に付き、下に「ば」があるので打消「ず」の已然形。完了「ぬ」の命令形ではない。
- 「歌ひののしらせ」の「せ」は童たちにさせているので使役。「聞かせ給ひ」の「せ」は「給ふ」を伴い、姫君自身が聞くので尊敬（二重尊敬・最高敬語）。
- 「かたつぶりのつのの争ふや」は白居易の詩「蝸牛角上争何事」による句。
- 「ずんず（誦ず）」は「ずす」の撥音化したサ変動詞。
わらはべの名は例のやうなるはわびしとて蟲の名をなむつけ給ひたりける
わらはべ名詞の格助詞名名詞は係助詞例名詞の格助詞やうなる助動詞は係助詞わびし形容詞と格助詞て接続助詞蟲名詞の格助詞名名詞を格助詞なむ係助詞つけ動詞給ひ動詞たり助動詞ける助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 わらはべ 名詞 の 格助詞 連体修飾格 名 名詞 は 係助詞 取り立て 例 名詞 普通・いつものこと の 格助詞 連体修飾格 やうなる 助動詞 ナリ活用型 連体形 やうなり 比況（準体法：〜ような名） は 係助詞 取り立て わびし 形容詞 シク活用 終止形 わびし つまらない と 格助詞 引用 て 接続助詞 単純接続 蟲 名詞 の 格助詞 連体修飾格 名 名詞 を 格助詞 対象 なむ 係助詞 強意（係り） つけ 動詞 カ行下二段 連用形 つく 給ひ 動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 たり 助動詞 ラ変型 連用形 たり 存続 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去（なむの結び） 直訳童の名は、普通のような名はつまらないと言って、虫の名をおつけになっていた。
文法の要点
- 「なむ」は格助詞「を」の下に付いているので係助詞（強意）。係り結び：「なむ」→「ける」（連体形）。
- 「例のやうなる」は比況の助動詞「やうなり」の連体形で、下に「名」を補う準体法。
けらを、ひさまろ、いなかだち、いなごまろ、あまひこなむなどつけて召しつどひ給ひける
けらを名詞ひさまろ名詞いなかだち名詞いなごまろ名詞あまひこ名詞なむ係助詞など副助詞つけ動詞て接続助詞召しつどひ動詞給ひ動詞ける助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 けらを 名詞 童の名（螻蛄男） ひさまろ 名詞 童の名 いなかだち 名詞 童の名 いなごまろ 名詞 童の名（蝗麿） あまひこ 名詞 童の名 なむ 係助詞 強意（係り） など 副助詞 例示 つけ 動詞 カ行下二段 連用形 つく て 接続助詞 単純接続 召しつどひ 動詞 ハ行四段 連用形 召しつどふ 呼び集める（「召す」を含み尊敬）。作者から姫君への敬意 給ひ 動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。作者から姫君への敬意 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去（なむの結び） 直訳けらお、ひさまろ、いなかだち、いなごまろ、あまひこなどと名づけて、呼び集めてお使いになった。
文法の要点
- 「あまひこなむ」の「なむ」は体言に付くので係助詞（強意）。係り結び：「なむ」→「ける」（連体形）。「あまひこなむ」全体を名とみる説もある。
- 「召しつどひ」は他本に「召し使ひ」とあり、参考訳はそれに近い。「つどふ」を四段とすると本来は自動詞で、他動詞（集める）なら下二段「つどへ」となるため、本文に揺れがあるとする説もある。
← 堤中納言物語 第3章「虫めづる姫君（一）」原文・現代語訳へ戻る
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。