新古今和歌集　巻第三　夏歌　175番

春過ぎて

持統天皇（じとうてんのう）

春が過ぎて、夏が来たらしい。真っ白な衣を干すという天の香具山に。

場面イラスト（準備中）

作者: 持統天皇御歌（持統天皇）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2春はる春はるはる過す過すすぎてぎてぎて初句
3夏なつ夏なつなつ來き來ききにけらしにけらしにけらし二句
4白妙しろたへ白妙しろたへしろたえののの三句
5衣ころも衣ころもころもほすてほすてほすちょふふう四句
6天あま天あまあまののの香か香かか具ぐ具ぐぐ山やま山やまやま結句

現代語訳

春が過ぎて、夏が来たらしい。真っ白な衣を干すという天の香具山に。

意訳

春が終わり、夏がやって来たらしい。天の香具山には、夏になると白い衣を干すという言い伝えがあるが、そのとおりに白い衣が干されているのが見える。初夏の明るくすがすがしい景色を詠む。

語釈・文法注

來にけらし: 「けらし」は根拠のある推量。来たらしい。
白妙の: 「衣」にかかる枕詞。真っ白な。
ほすてふ: 干すという。「てふ」は「といふ」のつづまった形。

和歌

作者: 持統天皇（じとうてんのう）　645–702
第四十一代天皇。天智天皇の皇女で、天武天皇の皇后。天武天皇の没後に即位し、藤原京に都を移した。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・175番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

枕詞: 「白妙の」が「衣」にかかる。
体言止め: 体言止め。

解説

『万葉集』巻一の持統天皇の御製「春過ぎて夏来るらし白たへの衣干したり天の香具山」が、平安時代以降にこの形で伝えられたもの。百人一首2番にも採られている。巻第三・夏歌の巻頭歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、32頁（コマ26）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02