大鏡 第50章
兼家の栄華と夢
師輔の三男兼家(東三条殿)は、一条・三条天皇の外祖父として摂政となり、五年間世を治めて六十二歳で亡くなった。内裏では紐を解いたくつろいだ姿で歩き、相撲の節では帝と東宮の前で臣下の礼をとらず、東三条殿の西の対を清涼殿造りにして住んだ。不遇の時代、堀川院から矢が東三条殿に落ちる夢を、夢解きが「世がこちらに移る吉夢」と解いたこと、伏したまま神託を告げる巫女を重んじたこと、物の怪の出る法興院を恐れず移り住み、まもなく亡くなったことが語られる。
- 1太政大臣太政大臣だいじょうだいじん
- 2是是これ九條九條くじょう殿殿どのののの三郎三郎さぶろう君君きみ。。。のおとゞにおはしますのおとゞにおはしますのおとどにおわします。。。御母御母みわわ一條攝政一條攝政いちじょうのせっしょうににに同同おなじじじ。。。冷泉院冷泉院れいぜいいん圓融院圓融院えんゆういんののの御御おんをぢをぢおじ。。。一條院一條院いちじょういん三條院三條院さんじょういんののの御御おんおほぢおほぢおおじ。。。ののの御父御父みちち。。。
- 3公卿公卿くぎょうにてにてにて廿年廿年にじゅうねん。。。大臣大臣だいじん位位くらいにてにてにて十二年十二年じゅうにねん。。。よよよをををしらせしらせしらせ給給たまふとふとうと榮榮さかへてへてへて五年五年ごねんぞおはしますぞおはしますぞおわします。。。正曆正曆しょうりゃく元年元年がんねん七月七月しちがつ二日二日ふつかうせさせうせさせうせさせ給給たまにきにきにき。。。御年御年おおんとし六十二六十二ろくじゅうに。。。出家出家しゅっけせさせせさせせさせ給給たまてしかばのちのてしかばのちのてしかばのちの御御おんいみなもなしいみなもなしいみなもなし。。。
- 4うちにまいらせうちにまいらせうちにまいらせ給給たまにににはははさらさらさら也也なり。。。牛車牛車ぎっしゃにてにてにて北陣北陣きたのじんまでいらせまでいらせまでいらせ給給たまへばへばえば。。。それよりそれよりそれよりうちうちうちはははなにばかりのなにばかりのなにばかりの程程ほどならねどならねどならねど。。。給給たまとぞとぞとぞ。。。
- 5されどそれされどそれされどそれはははさてもありなんさてもありなんさてもありなん。。。東宮東宮とうぐうのおはしませばのおはしませばのおわしませば。。。ふたところのふたところのふたところの御前御前おまえになにになにになにをもをもをもおしやりておしやりておしやりて御御おん給給たまけるこそけるこそけるこそ。。。
- 6よにたぐひなくやむごとなきよにたぐひなくやむごとなきよにたぐいなくやむごとなき事事ことなれなれなれ。。。すゑにすゑにすえにははは北北きた方方かたもおはしまさゞりければもおはしまさゞりければもおわしまさざりければ。。。おとこずみにておとこずみにておとこずみにて東三條殿東三條殿ひがしさんじょうどのののの西對西對にしのたいをををづくりにづくりにずくりに。。。御御おんしつらひよりしつらひよりしつらいよりはじめてすませはじめてすませはじめてすませ給給たまなどなどなどをぞをぞをぞ。。。
- 7あまりなるあまりなるあまりなる事事ことににに人申人申ひともうめりしめりしめりし。。。なななをををただただただ人人ひとにならせにならせにならせ給給たまぬればぬればぬれば。。。御果報御果報ごかほうのおよばせのおよばせのおよばせ給給たまはぬにやはぬにやわぬにや。。。さやうのさやうのさようの御御おんみもちにみもちにみもちにひさしくひさしくひさしくはははたもたせたもたせたもたせ給給たまはぬともさだめはぬともさだめわぬともさだめ申申もうめりきめりきめりき。。。
- 8そのそのそのほどほどほどははは。。。かしこきものどものかしこきものどものかしこきものどもの侍侍はべりしぞとよしぞとよしぞとよ。。。堀川堀川ほりかわののの攝政攝政せっしょうのののはやはやはやりりり給給たまししし時時ときににに。。。このこのこの東三條殿東三條殿ひがしさんじょうどのははは御御おんつかさどもとゞめられさせつかさどもとゞめられさせつかさどもとどめられさせ給給たまててて。。。
- 9いとからくおはしましゝいとからくおはしましゝいとからくおわしましし時時ときににに。。。人人ひとののの夢夢ゆめにかのにかのにかの堀川院堀川院ほりかわいんよりやよりやよりやをををいとおほくひんがしざまにいるいとおほくひんがしざまにいるいとおおくいんがしざまにいるををを。。。いかなるぞとみればいかなるぞとみればいかなるぞとみれば東三條殿東三條殿ひがしさんじょうどのにみなおちぬとにみなおちぬとにみなおちぬと見見みけりけりけり。。。
- 10よからずよからずよからず思思おもひきこえさせひきこえさせいきこえさせ給給たまへるかたよりへるかたよりえるかたより。。。やおはせやおはせやおわせ給給たまふふうはははあしきあしきあしき事事ことあらんとあらんとあらんと思思おもひてひていて。。。とのにもとのにもとのにも申申もうければおそれければおそれければおそれ給給たまててて。。。夢夢ゆめときにとはせときにとはせときにとわせ給給たまければければければ。。。
- 11いみじうよきいみじうよきいみじゅうよき御夢御夢みいめ也也なり。。。よのよのよの中中なかのこののこののこの殿殿どのにににうつりてうつりてうつりて。。。あのとのゝあのとのゝあのとのの人人ひとのさながらまいるべきがのさながらまいるべきがのさながらまいるべきが見見みえたるなりとえたるなりとえたるなりと申申もうけるがけるがけるが。。。あてざらざりしとかあてざらざりしとかあてざらざりしとかははは。。。
- 12又又またそのころよきかんなぎそのころよきかんなぎそのころよきかんなぎ侍侍はべりききき。。。かものかものかもの宮宮みやのつかせのつかせのつかせ給給たまとてとてとてふしてのみものふしてのみものふしてのみものををを申申もうしかばしかばしかば。。。ひとつけてひとつけてひとつけて侍侍はべりししし。。。大入道殿大入道殿おおにゅうどうどのめしてものとはせたまひけるにめしてものとはせたまひけるにめしてものとわせたまいけるに。。。
- 13いとかしこくいとかしこくいとかしこく申申もうければければければ。。。さしあたりたることすぎにしかたとさしあたりたることすぎにしかたとさしあたりたることすぎにしかたとははは。。。みなさいふことなればしかおぼしめしけるにみなさいふことなればしかおぼしめしけるにみなさいうことなればしかおぼしめしけるに。。。かなはせかなはせかなわせ給給たまことゞものいでくるまゝにことゞものいでくるまゝにことどものいでくるままにははは。。。
- 14のち〳〵のち〳〵のちのちにににははは御御おんさうぞくたてまつりさうぞくたてまつりそうぞくたてまつり御御おんかうぶりせさせかうぶりせさせこうぶりせさせ給給たまててて。。。御御おんひざにまくらせさせてぞものひざにまくらせさせてぞものひざにまくらせさせてぞものはははとはせとはせとわせ給給たまひけるひけるいける。。。それにそれにそれに一事一事いちじとととしてしてしてのち〳〵のち〳〵のちのちのとのとのと申申もうあやまたざりけりあやまたざりけりあやまたざりけり。。。
- 15さやうにちかくめしよするにゆふがひさやうにちかくめしよするにゆふがひゆうがいなきなきなきほどのものにもあらでほどのものにもあらでほどのものにもあらで。。。程程ほどのきのきのきはははにてありけるにてありけるにてありける。。。
- 16このこのこの殿殿どのにおはしますとにおはしますとにおわしますとをぞをぞをぞこゝろよからぬところとこゝろよからぬところとこころよからぬところと人人ひとはははうけうけうけ申申もうさゞりしかどさゞりしかどさざりしかど。。。いみじうけうぜさせいみじうけうぜさせいみじゅうきょうぜさせ給給たまててて。。。きゝもいれてわたらせきゝもいれてわたらせききもいれてわたらせ給給たまててて。。。程程ほどなくうせおはしましにきなくうせおはしましにきなくうせおわしましにき。。。
- 17御御おんものいみのおりわたらせものいみのおりわたらせものいみのおりわたらせ給給たまはんとてはんとてわんとて。。。おはしましておはしましておわしましてはははいかゞあるといかゞあるといかがあると御御おんうらうらうらをををせさせおはしましてせさせおはしましてせさせおわしまして。。。そのたびそのたびそのたびほこゐんほこゐんほこいんにてにてにて御御おんやまひづきてやまひづきてやまいずきてうせさせうせさせうせさせ給給たまへるぞかしへるぞかしえるぞかし。。。
- 18みまやのみまやのみまやの馬馬うまににに御御おんずいじんのせてずいじんのせてずいじんのせてへへへつかはしたるがつかはしたるがつかわしたるが。。。あらあらあらはははにににはる〴〵はる〴〵はるばるとみゆるなどおかしきとみゆるなどおかしきとみゆるなどおかしき事事ことにおほせられてにおほせられてにおおせられて。。。月月つきのあかきのあかきのあかき夜夜よははは。。。
- 19めにめにめに見見みえぬえぬえぬ物物もののののはら〳〵はら〳〵はらはらとまいりわたしたりければとまいりわたしたりければとまいりわたしたりければ。。。さぶらふさぶらふさぶらう人〳〵人〳〵ひとびとはははおぢさはげどおぢさはげどおじさわげど。。。殿殿どのはははつゆおどろかせつゆおどろかせつゆおどろかせ給給たまはははででで。。。御御おんまくらがみなるたちまくらがみなるたちまくらがみなるたちをををひきぬかせひきぬかせひきぬかせ給給たまててて。。。
- 20月見月見つきみるとてあげたるかうしるとてあげたるかうしるとてあげたるこうしをををおろすおろすおろすははは。。。なになになに物物もののするぞいとびんなしのするぞいとびんなしのするぞいとびんなし。。。もとのやうにあけわたせもとのやうにあけわたせもとのようにあけわたせ。。。さらずばあしかりなんとおほせられければさらずばあしかりなんとおほせられければさらずばあしかりなんとおおせられければ。。。
- 21やがてまいりわたしなどやがてまいりわたしなどやがてまいりわたしなど。。。おおおほかたおちゐぬほかたおちゐぬほかたおちいぬ事事ことどもどもども侍侍はべりけりりけりりけり。。。さてつゐにとのばらのさてつゐにとのばらのさてついにとのばらの御領御領ごりょうにもならでにもならでにもならで。。。かくかくかく御堂御堂みどうにににはははなさせなさせなさせ給給たまへるなめりへるなめりえるなめり。。。
現代語訳
太政大臣兼家
これは九条殿の三男。東三条の大臣でいらっしゃる。御母は一条摂政(伊尹)と同じ。冷泉院・円融院の御叔父、一条院・三条院の御祖父、東三条女院(詮子)・贈皇后宮(超子)の御父。公卿として二十年、大臣の位に十二年。世をお治めになり栄えて五年いらっしゃった。正暦元年七月二日にお亡くなりになった。御年六十二。ご出家なさったので、後の御諱もない。
内裏に参上なさるときは言うまでもない。牛車で北の陣まで入られて、そこから中はたいした距離ではないけれど、(直衣の)紐を解いてお入りになったということです。けれどもそれはそれでよいでしょう。相撲の節のとき、東宮がいらっしゃるので、お二方(帝と東宮)の御前に、何もかも押しやって、御脇息だけで控えていらっしゃったのは、世にたぐいないほど尊大なことである。晩年には北の方もいらっしゃらなかったので、男住まいで、東三条殿の西の対を清涼殿造りにして、お部屋の飾り付けから始めて住んでいらしたことなどを、あまりなことだと人は申したようです。やはり臣下でいらっしゃるのに(帝のようにふるまうのは)、ご果報が及ばないのでしょうか、そういうお身の持ち方では長くは保ちなさらないだろうと(人々は)判断申したようです。
そのころは夢解きも巫女も、すぐれた者たちがいたのですよ。堀川の摂政(兼通)が勢いを振るっていたときに、この東三条殿は官職などを止められなさって、たいそうつらい状態でいらしたときに、ある人の夢に、あの堀川院から矢がたくさん東の方へ射られるのを、どうしたのかと見ると、東三条殿にみな落ちたと見たのでした。よくないことを思い申し上げていらっしゃる方から矢が来るのは悪いことがあるだろうと思って、殿にも申し上げたので、(殿は)恐れなさって、夢解きにお尋ねになったところ、「たいへんよい御夢です。世の中がこの殿に移って、あちらの殿の人々がそのまま(こちらへ)参るはずなのが見えたのです」と申したのが、当たらなかったでしょうか。
またそのころ、すぐれた巫女がおりました。賀茂の若宮がおつきになるといって、伏したままものを申したので、「打ち臥しの巫女」と世の人は名づけておりました。大入道殿(兼家)がお召しになってものをお尋ねになったところ、たいそう賢く申したので、さしあたっていることや過ぎ去ったことは、みなそう言うものなのでそうお思いになっていたが、(予言が)かなうことどもが出てくるにつれて、後々には(兼家は)御装束をおつけになり冠をおかぶりになって、(巫女を)ご自分の膝に枕させてものをお尋ねになった。それに一つとして後々のことを申し誤らなかった。そのように近く召し寄せるのに、ふさわしくない身分の者でもなくて、少し女房ほどの身分の者だった。
この殿は、法興院に住まわれることを、心よくない所だと人は受け合い申さなかったけれど、たいそうおもしろがりなさって、聞き入れもせずにお移りになって、まもなくお亡くなりになった。
御物忌みの折に(法興院に)お移りになろうとして、いらっしゃって「どうだろうか」とお占いをおさせになって、そのたびに法興院でご病気になってお亡くなりになったのですよ。
御厩の馬に御随身を乗せて粟田口へ遣わしたのが、はるばると見えるのなどをおもしろいことだとおっしゃって、月の明るい夜は格子も下ろさずに眺めていらしたところに、目に見えないものが(格子を)ばらばらと下ろして回ったので、お仕えする人々は怖がって騒いだが、殿は少しも驚きなさらず、御枕もとにある太刀を引き抜かせなさって、「月を見るために上げてある格子を下ろすのは、何者がするのか。たいそう不都合だ。もとのように開けわたせ。そうしなければただではすまないぞ」とおっしゃったので、すぐに(格子を)上げわたしたなど、だいたい納得のいかないことどもがございました。そうしてとうとう殿方の御領にもならずに、このように御寺になさったのでしょう。
意訳
師輔の三男兼家は、兄兼通との確執に耐えたのち、花山天皇の出家によって外孫一条天皇を即位させ、摂政となった。その権勢は絶大で、内裏では直衣の紐を解いたくつろいだ姿で歩き、相撲の節会では帝と東宮の前でも脇息にもたれていた。東三条殿の西の対を清涼殿そっくりに造って住んだことは「あまりなこと」と言われ、臣下として分を越えたふるまいだから長くは続くまいと噂された。
不遇の時代の兼家には吉兆があった。兼通の堀川院から放たれた矢が東三条殿に落ちる夢を、夢解きは「世がこちらに移る」と解いた。また兼家は、伏したまま神託を告げる「打ち臥しの巫女」を重んじ、やがて装束を正してその頭を自分の膝に乗せて予言を聞いたという。運命を信じ、手段を尽くして権力を求めた兼家の姿が浮かび上がる。
晩年の兼家は、物の怪が出ると噂された法興院(もとの二条京極殿)に移り住んだ。月夜に見えないものが格子を下ろして回ると、太刀を抜いて「もとのように開けよ」と命じ、物の怪も従ったという。豪胆な兼家だったが、まもなくその法興院で病に倒れ、亡くなった。
語釈・文法注
- 太政大臣兼家
- 藤原兼家(929〜990)。師輔の三男。一条天皇の摂政・関白・太政大臣。東三条殿と呼ばれた。
- 東三條のおとゞ
- 兼家のこと。東三条殿に住んだことから。
- 東三條女院
- 藤原詮子。兼家の娘。一条天皇の母。
- 贈皇后宮
- 藤原超子。兼家の娘。三条天皇の母。
- ひもときて
- 直衣の首の紐を解いて。くつろいだ姿で。
- すまひのおり
- 相撲の節会。七月に宮中で行われた相撲の行事。
- 御おせとり
- 御脇息(おしまずき)か。ひじかけ。
- 淸涼殿づくり
- 天皇の住む清涼殿と同じ造り。臣下には分を越えたことだった。
- 夢とき
- 夢解き。夢の意味を判断する人。
- かんなぎ
- 巫女。神に仕え、神託を告げる女性。
- かものわか宮
- 賀茂の若宮。上賀茂神社の摂社か。
- うちふしのみこ
- 打ち臥しの巫女。伏したまま神託を告げたことからの名。
- おもと
- 御許。女房など、ある程度の身分の女性。
- 法興院
- 兼家の二条京極の邸を、のちに寺としたもの。
- あはだぐち
- 粟田口。京の東の出入り口。
- かうし
- 格子。
文法
- ありなん
- 「な」は強意、「ん」は推量。それはそれでよいだろう。
- たもたせ給はぬ
- 保ちなさらない。
- あてざらざりしとかは
- 当たらなかっただろうか、いや当たった。
- 申あやまたざりけり
- 申し誤らなかった。
- あしかりなん
- ただではすまないぞ。
- なさせ給へるなめり
- 「なめり」は「なるめり」の撥音便の無表記。
解説
兼家(929〜990)は、兄兼通に官職を奪われる不遇を経て、寛和二年(986)の花山天皇の出家によって外孫一条天皇を即位させ、摂政となった。以後、道隆・道兼・道長の三人の息子が相次いで摂関となり、兼家の子孫が摂関家の本流となった。
法興院は兼家の二条京極殿を寺としたもの。兼家はここに移って間もなく、正暦元年(990)七月に亡くなった。
兼家の妻の一人である藤原道綱母は『蜻蛉日記』の作者で、兼家との結婚生活を記している(第52章)。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、588〜590頁(コマ310–311)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。