万葉集 巻第八 1606番
君待つと 吾が戀ひをれば
あなたを待って恋しく思っていると、わが家のすだれを動かして秋の風が吹く。額田王が天智天皇を思って作った歌。
場面イラスト（準備中）
題詞額田王、近江天皇を思ひて作れる歌一首
現代語訳
あなたを待とうとして恋しく思っていると、わが家のすだれを動かして、秋の風が吹く。
意訳
天智天皇の訪れを待っていると、すだれが揺れたので、来られたのかと思ったが、それは秋の風だった。期待と落胆が繊細に描かれている。秋相聞の部はこの歌から始まる。
語釈・文法注
文法・本文
- 戀ひをれば
- 恋しく思っていると。
和歌
- 作者
- 額田王（生没年未詳）
7世紀後半の女性歌人。天武天皇との間に十市皇女を生み、のちに天智天皇に仕えた。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1606番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
- 状況
- 額田王が天智天皇を思って作った歌。
解説
巻第四の488番と重複して載せられている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、328頁（コマ168）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、370頁（コマ191）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日