玉襷　懸けぬ時無く

〔1453〕（玉襷）心にかけない時はなく、命がけで私が思っているあなたは、（うつせみの）天皇の仰せをかしこまって、夕方になると鶴が妻を呼んで鳴く難波潟の三津の崎から、大船に楫をたくさん取りつけて、白波の高い荒海を、島づたいに別れて行ってしまうので、後に残る私は、幣を手向けて神を祭りながら、あなたを送りましょう。早く帰っていらっしゃい。

〔1454〕波の上から見える小島が雲に隠れるように、ああため息が出ることだ。互いに別れてしまったら。

〔1455〕（たまきはる）命がけで恋い慕っているよりは、あなたの乗る船の楫の柄にでもなりたい。

天平5年（733）閏3月、多治比広成を大使とする遣唐使の出発に際して、笠金村が使節の一人に贈った歌である。長歌は、心から慕う人が天皇の命により難波の三津から荒海へ旅立つのを、残る者として神に祈りつつ送り、無事の帰りを願う。反歌は、遠ざかる船に見える小島が雲に隠れるような別れのため息と、恋い焦がれるよりは船の楫の柄になって一緒に行きたいという思いを歌っている。